Bailando en Pijama – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Arrebato
• Album: Bailando en Pijama

Lyrics & Translation

Discover the joy of Spanish with El Arrebato's "Bailando en Pijama"! This charming bachata song is perfect for language learners, with its clear, romantic lyrics about finding happiness in the little things. Its catchy rhythm and sweet message make it a special and fun way to immerse yourself in the Spanish language and culture.

[English]

I fell in love

with eyes

as black as the night.

With an explosion

of glances,

a collection of illusions,

with a heart

that beat

a thousand revolutions per minute.

And lips that

smiled

enough to make flowers die of envy.

I saw her dancing in pajamas,

messy-haired and barefoot.

Bachata was playing, she danced and danced.

That’s when I understood,

her true beauty.

It’s not about feeling perfect, it’s about feeling happy.

I saw her dancing in pajamas,

messy-haired and barefoot.

The goddess Aphrodite, with a gypsy smile.

A love story,

a burning flame.

And I fall for her

with every dance step.

With every dance step.

Only in your coffee pot,

ay, ay, ay, ay, ay.

good coffee brews.

ay, ay, ay, ay, ay.

I want to mess up your hair,

ay, ay, ay, ay, ay.

and let the wind die of rage.

It’d be a crime to hide so much beauty.

The poetry of your way of dancing.

Don’t blush for being the star.

I’ve never seen the moon

ask for permission

to shine.

I saw her dancing in pajamas,

messy-haired and barefoot.

Bachata was playing, she danced and danced.

That’s when I understood,

her true beauty.

It’s not about feeling perfect, it’s about feeling happy.

I saw her dancing in pajamas,

messy-haired and barefoot.

The goddess Aphrodite, with a gypsy smile.

A love story,

a burning flame.

And I fall for her

with every dance step.

With every dance step.

It’d be a crime to hide so much beauty.

The poetry of your way of dancing.

Don’t blush for being the star.

I’ve never seen the moon

ask for permission,

to shine.

I saw her dancing in pajamas,

messy-haired and barefoot.

Bachata was playing, she danced and danced.

That’s when I understood,

her true beauty.

It’s not about feeling perfect, it’s about feeling happy.

I saw her dancing in pajamas,

messy-haired and barefoot.

The goddess Aphrodite, with a gypsy smile.

A love story,

a burning flame.

And I fall for her,

with every dance step.

With every dance step.

With every dance step.

With every dance step.

[Spanish]

Me enamoré

de unos ojos

negro como la noche.

De una explosión

de miradas,

de una colección de ilusiones,

de un corazón

que latía

por minuto a mil revoluciones.

Y unos labios que

sonreían

hasta matar de envidia a las flores.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Solo en tu cafetera,

ay, ay, ay, ay, ay.

Hierve café del bueno.

Ay, ay, ay, ay, ay.

Quiero despeinarte yo,

ay, ay, ay, ay, ay.

Y que muera de rabia el viento.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Yo nunca he visto a la luna,

que pida permiso.

Para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Sería un crimen esconder tanta belleza.

La poesía de tu forma de bailar.

No te sonrojes por ser la protagonista.

Que yo nunca he visto a la luna,

pedir permiso,

para brillar.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

Sonaba bachata, bailaba y bailaba.

Fue cuando lo entendí,

su verdadera belleza.

No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

La vi bailando en pijama,

despeinada y descalza.

La diosa Afrodita, sonrisa gitana.

Una historia de amor,

una candela que arde.

Y me enamoro de ella,

en cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

En cada paso de baile.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bailando /baiˈlando/ A2	verb - dancing
pijama /piˈhama/ A1	noun - pajamas
despeinada /despeiˈnada/ B1	adjective - disheveled
descalza /desˈkalθa/ B1	adjective - barefoot
bachata /baˈtʃata/ B2	noun - a genre of music and dance from the Dominican Republic
belleza /beˈlleθa/ A2	noun - beauty
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - happy
Afrodita /afroˈdita/ B2	noun - Aphrodite (Greek goddess of love and beauty)
gitana /xiˈtana/ B2	adjective - Gypsy
candela /kanˈdela/ B1	noun - candle
arde /ˈaɾðe/ A2	verb - burns
cafetera /kafeˈteɾa/ B1	noun - coffee maker
hierve /ˈʝjerve/ B1	verb - boils
despeinarte /despeiˈnarte/ B2	verb - to mess up your hair
poesía /poeˈsia/ B2	noun - poetry
protagonista /pɾotaɣoˈnista/ C1	noun - protagonist
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - to shine

Key Grammar Structures

• Me enamoré de unos ojos negro como la noche.

  ➔ Preterite tense

  ➔ The verb 'enamoré' is in the preterite tense, indicating a completed action in the past ('I fell in love').

• De una explosión de miradas, de una colección de ilusiones,

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrases 'de una explosión de miradas' and 'de una colección de ilusiones' are prepositional phrases modifying the noun 'ilusiones'.

• que latía por minuto a mil revoluciones.

  ➔ Imperfect tense

  ➔ The verb 'latía' is in the imperfect tense, describing an ongoing action in the past ('was beating').

• La vi bailando en pijama, despeinada y descalza.

  ➔ Past progressive

  ➔ The phrase 'bailando en pijama' uses the past progressive to describe an action in progress at a specific moment in the past ('was dancing').

• No es sentirse perfecta, es sentirse feliz.

  ➔ Present indicative

  ➔ The verbs 'es' and 'es' are in the present indicative, stating a general truth or fact ('is not... is').

• Sería un crimen esconder tanta belleza.

  ➔ Conditional tense

  ➔ The verb 'sería' is in the conditional tense, expressing a hypothetical situation ('would be').