BAJO ZERO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natos y Waor, Recycled J
• Album: HIJOS DE LA RUINA VOL. 4

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to connect with the culture, and "BAJO ZERO" by Natos y Waor and Recycled J offers a deep dive into the heart of Spanish street rap. The song is filled with colloquialisms and references to Madrid's urban landscape, providing a rich context for understanding modern Spanish slang and the raw, unfiltered expression of a generation. What makes this song special is its celebration of a long and influential career, allowing learners to not only pick up new vocabulary but also to appreciate the storytelling and lyrical prowess that have made these artists iconic figures in the Spanish music scene.

[English]

Below zero

I know tonight there's a full moon and my heart's turned to ice

See you around

On the verge of losing my mind, about to reach the…

With everything going on, it’s not easy to walk away unscathed

We’re below zero, chill deep in our bones

If I stay silent, there are heavy reasons behind it

If I turn the other cheek, it’s so you’ll give me a kiss (muah)

Our name echoing through Madrid’s streets

Forever in your ears, “Carretera” and “Speed”

Remember what we had? Just say yes

No half-measures here, it’s kill or be killed

I settle beef solo when tension’s high

If the first one falls, the second will think twice

We’re back, the skeleton crew’s here again

Thirteen years later, same old shit

Below zero

I know tonight there's a full moon and my heart's turned to ice

See you around

On the verge of losing my mind, about to reach the… (yeah)

North Face and Carhartt, Nautica and Air Max

We had a plan, we were gonna rock the place

Brr, freezing, drinking straight from the bottle at Debod or Plaza España

And colder still when my dad had to leave with the reaper

I grew up in the capital

Where shivering’s normal and you’ve gotta stay sharp, that “what’s up bro, man” (yeah)

Charlito and Los Caníbal gave me wings to fly

We planted the seed and voilà

All in black, Scotland Yard, Balenciaga, funeral style

In a beat-up flat, twenty spotlights and some…

I raise the price like bread, below zero—who’s next?

Prince of Caraban, Sons of Ruin-na-na-na

Below zero

I know tonight there's a full moon and my heart's turned to ice

See you around

On the verge of losing my mind, about to reach the…

Below zero

I know tonight there's a full moon and my heart's turned to ice

See you around

On the verge of losing my mind, about to reach the sky

More money, more problems, more debts unpaid

Through good times and bad, always and forever

If I speak up, you stay silent and grit your teeth

The good ones don’t fail, eyes never lie

From the twist to the macumba, from the groove to Sundance

From the cradle to the grave, from La Traba to Wanda (Sons of the…)

Sons of Ruin are my fam, not just my crew

Dancing chunda-chunda with the bass and the kicks

For Jero, for Raúl and Miguel

For Conchi, Adam and Eve, Gabriela, Flor and Del

Aluche, Carabanchel, Buenos Aires, Opañel

I cheated on them all, but this is the one I stay true to

Below zero

I know tonight there's a full moon and my heart's turned to ice

See you around

On the verge of losing my mind, about to reach the…

Below zero

I know tonight there's a full moon and my heart's turned to ice

See you around

On the verge of losing my mind, about to reach the sky

...

[Spanish]

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el...

Con la que está cayendo, no es fácil salir ileso

Estamos a bajo cero con el cora en los huesos

Si te niego la palabra, es que hay razones de peso

Si pongo la otra mejilla, es para que me des un beso (mua)

Nuestro nombre en las calles de Madrid

Para siempre en tus oídos "Carretera" y "Speed"

¿Recuerdas lo de nosotros? Solo dime que sí

Aquí ya no hay medias tintas, es matar o morir

Soluciono solo el beef cuando la cosa está tensa

Si el primero cae al suelo, el segundo se lo piensa

Estamos de vuelta, somos el trío calavera

13 años después, la misma mierda

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el... (ya)

North Face y Carhartt, Nautica y Air Max

Teníamos un plan, la íbamos a armar

Brr, frío bebiendo a morro en Debod o en Plaza España

Y aún más frío cuando mi papá se tuvo que marchar con la guadaña

Me crie en la capital

Donde es normal tiritar y espabilar, el "ejque tronco, chaval" (yeah)

Charlito y los Caníbal me dieron alas pa volar

Plantamos la semilla y voilà

To's de negro, Scotland Yard, Balenciaga, funeral

En un piso de patá, veinte focos y unas...

Subo el precio como el pan, bajo cero, ¿quién da más?

Príncipe de Caraban, Hijos de la Ruina-na-na-na

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el...

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el cielo

Más dinero, más problemas, más cuentas pendientes

En las buenas y en las malas, desde siempre y pa siempre

Si yo hablo, te callas y aprietas los diente'

Los buenos no fallan, los ojos no mienten

Del twist a la makumba, de la cunda al Sundance

De la cuna a la tumba, de La Traba al Wanda (Hijos de la...)

Hijos de la Ruina son mi fam-, no mi ganga

Bailando chunda-chunda, con el chundal y las bambas

Por el Jero, por Raúl y por Miguel

Por la Conchi, por Adam y Eva, por Gabriela, por Flor y por Del

Aluche, Carabanchel, Buenos Aires, Opañel

Le puse los cuernos a todas, pero a esto soy fiel

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el...

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el cielo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - ice
razón /raˈθon/ B1	noun - reason; logic or cause
hueso /ˈwe.so/ B1	noun - bone
beso /ˈbe.so/ A2	noun - kiss
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - street
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - to die
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - to return
plan /plan/ A2	noun - plan or project
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - cold
papá /paˈpa/ A1	noun - dad; father
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - to fly
precio /ˈpɾe.θjo/ A2	noun - price or cost
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problem or issue
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - eyes
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - to lie; tell falsehood
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - family
fiel /fjel/ B1	adjective - faithful; loyal

Key Grammar Structures

• Si te niego la palabra, es que hay razones de peso

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The phrase 'Si te niego la palabra' uses the present subjunctive ('niegue') to express a hypothetical condition, indicating uncertainty or a condition contrary to fact.

• Si pongo la otra mejilla, es para que me des un beso (mua)

  ➔ Present Subjunctive

  ➔ The phrase 'es para que me des un beso' uses the present subjunctive ('des') to express purpose or intention after the conjunction 'para que'.

• ¿Recuerdas lo de nosotros? Solo dime que sí

  ➔ Imperative Mood

  ➔ The phrase 'Solo dime que sí' uses the imperative mood ('dime') to give a direct command or request.

• Estamos a bajo cero con el cora en los huesos

  ➔ Present Continuous

  ➔ The phrase 'Estamos a bajo cero' uses the present continuous to describe an action happening now, emphasizing the current state of being 'at zero degrees'.

• 13 años después, la misma mierda

  ➔ Present Tense with Time Expression

  ➔ The phrase 'la misma mierda' uses the present tense to describe a situation that remains unchanged despite the passage of time ('13 años después').