BAJO ZERO – Letras en Español

• Por: Natos y Waor, Recycled J
• Álbum: HIJOS DE LA RUINA VOL. 4

Letras y Traducción

[Español]

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el...

Con la que está cayendo, no es fácil salir ileso

Estamos a bajo cero con el cora en los huesos

Si te niego la palabra, es que hay razones de peso

Si pongo la otra mejilla, es para que me des un beso (mua)

Nuestro nombre en las calles de Madrid

Para siempre en tus oídos "Carretera" y "Speed"

¿Recuerdas lo de nosotros? Solo dime que sí

Aquí ya no hay medias tintas, es matar o morir

Soluciono solo el beef cuando la cosa está tensa

Si el primero cae al suelo, el segundo se lo piensa

Estamos de vuelta, somos el trío calavera

13 años después, la misma mierda

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el... (ya)

North Face y Carhartt, Nautica y Air Max

Teníamos un plan, la íbamos a armar

Brr, frío bebiendo a morro en Debod o en Plaza España

Y aún más frío cuando mi papá se tuvo que marchar con la guadaña

Me crie en la capital

Donde es normal tiritar y espabilar, el "ejque tronco, chaval" (yeah)

Charlito y los Caníbal me dieron alas pa volar

Plantamos la semilla y voilà

To's de negro, Scotland Yard, Balenciaga, funeral

En un piso de patá, veinte focos y unas...

Subo el precio como el pan, bajo cero, ¿quién da más?

Príncipe de Caraban, Hijos de la Ruina-na-na-na

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el...

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el cielo

Más dinero, más problemas, más cuentas pendientes

En las buenas y en las malas, desde siempre y pa siempre

Si yo hablo, te callas y aprietas los diente'

Los buenos no fallan, los ojos no mienten

Del twist a la makumba, de la cunda al Sundance

De la cuna a la tumba, de La Traba al Wanda (Hijos de la...)

Hijos de la Ruina son mi fam-, no mi ganga

Bailando chunda-chunda, con el chundal y las bambas

Por el Jero, por Raúl y por Miguel

Por la Conchi, por Adam y Eva, por Gabriela, por Flor y por Del

Aluche, Carabanchel, Buenos Aires, Opañel

Le puse los cuernos a todas, pero a esto soy fiel

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el...

Bajo cero

Sé que esta noche hay full moon y tengo el corazón de hielo

Nos vemos

A punto de perder la razón, a punto de tocar el cielo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano que bombea sangre
hielo /ˈje.lo/ A2	noun - agua congelada
razón /raˈθon/ B1	noun - motivo o causa
hueso /ˈwe.so/ B1	noun - parte rígida del cuerpo
beso /ˈbe.so/ A2	noun - acción de besar
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - vía urbana
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - dejar de vivir
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - regresar a un lugar
plan /plan/ A2	noun - proyecto o intención
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - de baja temperatura
papá /paˈpa/ A1	noun - padre
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - desplazarse por el aire
precio /ˈpɾe.θjo/ A2	noun - valor monetario
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - medio de pago
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - cuestión o dificultad
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - órganos de la vista
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - decir algo falso
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - grupo de parientes
fiel /fjel/ B1	adjective - leal o constante

Estructuras gramaticales clave

• Si te niego la palabra, es que hay razones de peso

  ➔ Presente de Subjuntivo

  ➔ La frase 'Si te niego la palabra' utiliza el presente de subjuntivo ('niegue') para expresar una condición hipotética, indicando incertidumbre o una condición contraria a la realidad.

• Si pongo la otra mejilla, es para que me des un beso (mua)

  ➔ Presente de Subjuntivo

  ➔ La frase 'es para que me des un beso' utiliza el presente de subjuntivo ('des') para expresar propósito o intención después de la conjunción 'para que'.

• ¿Recuerdas lo de nosotros? Solo dime que sí

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ La frase 'Solo dime que sí' utiliza el modo imperativo ('dime') para dar una orden o solicitud directa.

• Estamos a bajo cero con el cora en los huesos

  ➔ Presente Continuo

  ➔ La frase 'Estamos a bajo cero' utiliza el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora, enfatizando el estado actual de estar 'a bajo cero'.

• 13 años después, la misma mierda

  ➔ Presente con Expresión Temporal

  ➔ La frase 'la misma mierda' utiliza el presente para describir una situación que permanece igual a pesar del paso del tiempo ('13 años después').