Balaaki – English Lyrics

• By: Faydee

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Faydee's "Balaaki," a song that beautifully merges English and Arabic. By exploring its heartfelt lyrics, you'll not only learn new Arabic terms of endearment but also experience the rich cultural blend that makes this song a viral sensation .

[English]

Look at her go, go, go

That's my habibi and she know, know, know

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

Look at her go, go, go

That's my habibi and she know, know, know

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

ما فيني عيش بلاكي

كل يوم قلبي بيشتاق عليكي

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

Oh baby, oh my oh my

I been losing my mind, my mind

Every time that she come back

I tell her want and she come back

'Cause she love the way I ride, ride, ride

Ohhh, habibi

I love the way she call me habibi

She love the way I call her hayaati

It's the way that she be sittin' على بالي

Look at her go, go, go

That's my habibi and she know, know, know

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

ما فيني عيش بلاكي

كل يوم قلبي بيشتاق عليكي

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

She said I like it, like it, like the way you handle me

Wrap your arms around me, you can tangle me

You love the way I keep up with your energy

Now come over so I can give you all of me

Ohhh, habibi

Love the way she call me habibi

She love the way I call her hayaati

It's the way that she be sittin' على بالي

Look at her go, go, go

That's my habibi and she know, know, know

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

Look at her go, go, go

That's my habibi and she know, know, know

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

ما فيني عيش بلاكي

كل يوم قلبي بيشتاق عليكي

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

Look at her go, go, go

That's my habibi and she know, know, know

I got her feeling some kind of way

She loves to do it my way

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
habibi /hæˈbiːbi/ B1	noun - a term of endearment meaning 'my love' or 'my darling'
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - an emotional state or reaction
way /weɪ/ A1	noun - method, manner, or direction
love /lʌv/ A1	verb - to have deep affection for someone noun - deep affection or attachment
call /kɔːl/ A1	verb - to speak to someone on the phone or to name someone
handle /ˈhændl/ B1	verb - to manage or deal with something
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - the strength and vitality required for sustained physical or mental activity
wrap /ræp/ A2	verb - to cover or enclose something
tangle /ˈtæŋɡl/ B1	verb - to twist together or become twisted
ride /raɪd/ A2	verb - to travel on something or to sit on and control an animal or vehicle
mind /maɪnd/ A2	noun - the part of a person that thinks, feels, and remembers
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - to no longer have or be able to find something
hayaati /hɑːˈjɑːti/ B2	noun - a term of endearment in Arabic meaning 'my life'
sittin' /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - to be in a resting position on a chair or other surface
ببالي /ʕalɑ bɑːli/ C1	adverbial phrase - on my mind

Key Grammar Structures

• Look at her go, go, go

  ➔ Imperative mood with reduplication

  ➔ The phrase uses the imperative mood to give a command ('look') and reduplication ('go, go, go') for emphasis and rhythm.

• That's my habibi and she know, know, know

  ➔ Contraction and reduplication

  ➔ The contraction 'That's' is used for informality, and 'know, know, know' employs reduplication for emphasis.

• I got her feeling some kind of way

  ➔ Phrasal verb and indefinite pronoun

  ➔ The phrasal verb 'got her feeling' means to cause someone to feel a certain way, and 'some kind of way' uses the indefinite pronoun 'some' for vagueness.

• ما فيني عيش بلاكي

  ➔ Arabic negation and pronoun

  ➔ The Arabic phrase uses negation 'ما فيني' (I cannot) and the pronoun 'بلاكي' (without you) to express inability to live without the other person.

• She loves to do it my way

  ➔ Infinitive of purpose

  ➔ The infinitive 'to do' is used to express purpose or intention, indicating that she prefers doing things in the speaker's way.

• Oh baby, oh my oh my

  ➔ Interjection and reduplication

  ➔ The interjection 'Oh baby' is used for emotional expression, and 'oh my oh my' employs reduplication to intensify emotion.