BẬN TÂM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: COOLKID
• Album: KICKOFF EP Y.O.L.O

Lyrics & Translation

Delve into the emotional Vietnamese rap song "Bận Tâm" by COOLKID, where themes of love, regret, and resilience intertwine. Explore the nuances of the Vietnamese language through heartfelt lyrics and discover the cultural context behind this introspective track, offering a glimpse into contemporary Vietnamese music and emotions .

[English]

Back at DGHOUSE again

Yeah, falling in love

You and me

Lips touching lips

Chatting and laughing loudly all over the street

Before something happened to us

Promise to hold your hand as we cross stormy rain and dark clouds

I'll do it at any cost, that's why

Ignore the world

All we need is each other...

But no one knows that love can be a mistake

So today I sit remembering the years full of ups and downs

Embrace the pain and let it multiply a hundredfold

Gradually, gradually... uh

Once again I couldn't keep my word, I'm sorry...

Because I think it's time now

To let this thing go...

Again, I've broken my promise

I can't love you by your side until the end

And will my image ever exist

in that girl's life forever?

That's how it is, just as it's supposed to be

Love always comes with loneliness

Anyway, why worry

As long as you're happy, I'm happy

I'm happy.

COOLKID NEVER SLEEP

Why do I keep crying

Even when I do, it's like nothing

The clumsy love story of two kids

We swore that we'd always stay close

Our lips met and we stayed awake through a cold night

And that means only the other person stays in the heart

I put away the joys and sorrows, the journey

that we once called our world

but... why has the story turned into this shallow sorrow now

Swallow doubt and feed on longing that makes me feel

heartache right here

Again, I've broken my promise

I can't love you by your side until the end

And will my image ever exist

in that girl's life forever?

That's how it is, just as it's supposed to be

Love always comes with loneliness

Anyway, why worry

As long as you're happy

I throw it into rap because there's no other way

Because our worlds are different, babe

How much time is enough for someone who's hurting

to ease the feeling of pain

Wandering at night with a mess of chaotic feelings

Mixing them together gives too many choices

All night I write a few more lines

The lonely young boy waiting for his wife in Saigon

No matter where, as long as you're happy

I can't worry even though I really want to

Because I'm stuck in a meeting, I arrived late

Leaving behind the girl I love

Another time I've broken my promise

I can't love you by your side until the end

And will my image ever exist

in that girl's life forever?

That's how it is, as it should be

Love always comes with loneliness

Anyway

why worry

as long as you're happy

I'm happy.

[Vietnamese]

Lại là DGHOUSE

Yah fall in love

Em và tôi

Môi chạm môi

Nói cười rộn ràng cả con phố

Trước khi mình xảy ra biến cố

Hứa nắm đôi tay em mình băng qua mưa giông mây đen

Bằng mọi giá anh sẽ thực hiện điều ấy nên

Mặc kệ thế gian

Chỉ cần có nhau là được...

Vậy mà chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

Để ngày hôm nay anh ngồi nhớ tháng năm đầy thăng trầm

Ôm cơn đau để nó nhân lên hàng trăm lần

tăng dần tăng dần...uh

Lại 1 lần anh chẳng thể giữ lời, cho anh xin lỗi...

Vì chắc giờ đã đến lúc

Cho chuyện đi rời...

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối cùng

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui, anh vui

anh vui.

COOLKIDNEVASLEEP

Tại sao anh lại cứ khóc

mặc dù có làm vậy cũng như không

chuyện tình vụng về 2 đứa nhóc

hẹn thề dù là 2 thứ tóc vẫn luôn bên cạnh

chạm làn môi nhau thức qua đêm lạnh

và thế sẽ chỉ có đối phương ở trong tim

anh đem cất lại những vui buồn, chặng đường

mà ta đã từng coi đó là thế giới

nhưng .... cớ sao giờ câu chuyện ra nông nỗi này

nuốt hoài nghi và ăn nỗi nhớ khiến anh thấy

đau lòng ở đây

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh ném vào rap vì chẳng còn có 1 cách nào khác

bởi vì thế giới của 2 ta khác nhau mà bae

bao nhiêu thời gian đủ để cho 1 người đang bị tổn thương

sẽ bớt cảm giác đau

lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

đan xen là quá nhiều lựa chọn

bao đêm anh đặt bút thêm vài dòng

youngboi cô đơn đang chờ vợ giữa sài gòn

dù là đâu chỉ cần em thấy hạnh phúc

chẳng thể bận tâm dù anh rất muốn

vì trậm chân cuộc hẹn tôi ấy đến muộn

bỏ mặc cô gái anh thương

1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi

bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh vui.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
yêu /zɛɨ̯/ A2	verb - to love
vui /vuj/ A1	adjective - happy
hứa /hwə/ A2	verb - to promise
cô /ko/ B1	adjective - lonely
đơn /ɗəːŋ/ B1	noun - loneliness
hạnh /həːŋ/ B1	noun - happiness
phúc /fuk/ B1	noun - bliss
khóc /xok/ A1	verb - to cry
nhớ /ɲəː/ A2	verb - to remember
ôm /ʔɔm/ B1	verb - to hug
nắm /ŋam/ A2	verb - to hold
băng /ɓaŋ/ B1	verb - to cross noun - ice
thực /tʰɨk/ B2	verb - to perform
biết /ɓiət/ A1	verb - to know
nói /ŋoj/ A1	verb - to say
cười /kɨəj/ A1	verb - to laugh
đau /ɗəɨ̯/ A2	noun - pain adjective - painful
tồn /tʰəːŋ/ B2	verb - to exist
rời /zɨʔi/ A2	verb - to leave
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - to love

Key Grammar Structures

• chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

  ➔ Negation + noun phrase + 'là' + noun phrase indicating a state or condition

  ➔ Using 'chẳng ai biết' shows the negation of 'anyone knows', emphasizing ignorance about the fact.

• Vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

  ➔ Repetition of 'vốn là' + noun phrase to emphasize the intrinsic nature or essence

  ➔ Using 'vốn là' repeatedly emphasizes the intrinsic nature or inevitable condition of the situation.

• tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

  ➔ Adverb + verb + preposition + noun phrase indicating accompaniment or association

  ➔ Using 'luôn đi kèm với' expresses that love is always associated with loneliness.

• bận tâm chi

  ➔ Question word + verb + pronoun, forming a rhetorical question asking 'Why bother?' or 'Why care?'

  ➔ Using 'bận tâm chi' is a colloquial way to question why one should care or be concerned.

• đan xen là quá nhiều lựa chọn

  ➔ Noun + là + 'quá nhiều' + noun phrase indicating excess or abundance

  ➔ Using 'đan xen là quá nhiều lựa chọn' expresses that there are too many choices intertwined, creating confusion or overload.

• lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

  ➔ Verb + đi + trong + noun phrase + với + noun phrase indicating means or accompaniment

  ➔ Using 'lao đi trong đêm' describes moving through the night, symbolic of navigating messy or overwhelming emotions.