BẬN TÂM – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: COOLKID
• Album: KICKOFF EP Y.O.L.O

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "BẬN TÂM" của COOLKID để luyện tập tiếng Việt qua lời rap năng động, nhịp điệu DG House sôi động và những câu cảm xúc sâu lắng. Bài hát giúp bạn nắm bắt cách dùng từ ngữ thể hiện cảm xúc, cách ghép câu thơ rap và khám phá cách diễn đạt tình yêu, chia ly trong ngôn ngữ Việt hiện đại.

[Tiếng Việt]

Lại là DGHOUSE

Yah fall in love

Em và tôi

Môi chạm môi

Nói cười rộn ràng cả con phố

Trước khi mình xảy ra biến cố

Hứa nắm đôi tay em mình băng qua mưa giông mây đen

Bằng mọi giá anh sẽ thực hiện điều ấy nên

Mặc kệ thế gian

Chỉ cần có nhau là được...

Vậy mà chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

Để ngày hôm nay anh ngồi nhớ tháng năm đầy thăng trầm

Ôm cơn đau để nó nhân lên hàng trăm lần

tăng dần tăng dần...uh

Lại 1 lần anh chẳng thể giữ lời, cho anh xin lỗi...

Vì chắc giờ đã đến lúc

Cho chuyện đi rời...

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối cùng

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui, anh vui

anh vui.

COOLKIDNEVASLEEP

Tại sao anh lại cứ khóc

mặc dù có làm vậy cũng như không

chuyện tình vụng về 2 đứa nhóc

hẹn thề dù là 2 thứ tóc vẫn luôn bên cạnh

chạm làn môi nhau thức qua đêm lạnh

và thế sẽ chỉ có đối phương ở trong tim

anh đem cất lại những vui buồn, chặng đường

mà ta đã từng coi đó là thế giới

nhưng .... cớ sao giờ câu chuyện ra nông nỗi này

nuốt hoài nghi và ăn nỗi nhớ khiến anh thấy

đau lòng ở đây

Lại 1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống của cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi, bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh ném vào rap vì chẳng còn có 1 cách nào khác

bởi vì thế giới của 2 ta khác nhau mà bae

bao nhiêu thời gian đủ để cho 1 người đang bị tổn thương

sẽ bớt cảm giác đau

lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

đan xen là quá nhiều lựa chọn

bao đêm anh đặt bút thêm vài dòng

youngboi cô đơn đang chờ vợ giữa sài gòn

dù là đâu chỉ cần em thấy hạnh phúc

chẳng thể bận tâm dù anh rất muốn

vì trậm chân cuộc hẹn tôi ấy đến muộn

bỏ mặc cô gái anh thương

1 lần anh thất hứa nữa rồi

chẳng thể yêu thương em bên em cho đến cuối

và hình anh liệu có tồn tại

trong cuộc sống cô gái ấy được mãi?

vốn là thế, vốn dĩ

tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

mà thôi

bận tâm chi

chỉ cần là em thấy vui

anh vui.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
yêu /zɛɨ̯/ A2	verb - yêu thương
vui /vuj/ A1	adjective - vui vẻ
hứa /hwə/ A2	verb - hứa hẹn
cô /ko/ B1	adjective - cô đơn
đơn /ɗəːŋ/ B1	noun - cô đơn
hạnh /həːŋ/ B1	noun - hạnh phúc
phúc /fuk/ B1	noun - hạnh phúc
khóc /xok/ A1	verb - khóc lóc
nhớ /ɲəː/ A2	verb - nhớ lại
ôm /ʔɔm/ B1	verb - ôm chặt
nắm /ŋam/ A2	verb - nắm chặt
băng /ɓaŋ/ B1	verb - băng qua noun - băng
thực /tʰɨk/ B2	verb - thực hiện
biết /ɓiət/ A1	verb - biết rõ
nói /ŋoj/ A1	verb - nói ra
cười /kɨəj/ A1	verb - cười tươi
đau /ɗəɨ̯/ A2	noun - đau đớn adjective - đau lòng
tồn /tʰəːŋ/ B2	verb - tồn tại
rời /zɨʔi/ A2	verb - rời khỏi
thương /tʰɨəŋ/ B2	verb - yêu thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• chẳng ai biết sau những yêu thương là sai lầm

  ➔ Phủ định + cụm danh từ + 'là' + danh từ thể hiện trạng thái hoặc tình trạng

  ➔ Cụm 'chẳng ai biết' dùng để phủ định 'ai biết', nhấn mạnh sự không biết về điều này.

• Vốn là thế, vốn dĩ vậy mà

  ➔ Lặp lại 'vốn là' + cụm danh từ để nhấn mạnh bản chất vốn có

  ➔ Việc lặp lại 'vốn là' nhấn mạnh bản chất vốn có hoặc tình huống bất biến.

• tình yêu luôn đi kèm với nỗi cô đơn

  ➔ Trạng từ + động từ + giới từ + cụm danh từ biểu thị sự đi cùng hoặc liên quan

  ➔ Cụm 'luôn đi kèm với' diễn đạt rằng tình yêu luôn đi kèm với cô đơn.

• bận tâm chi

  ➔ Từ để hỏi + động từ + đại từ, tạo thành câu hỏi tu từ hỏi 'Tại sao lại phải bận tâm?' hoặc 'Tại sao phải quan tâm?'

  ➔ Cụm 'bận tâm chi' là cách nói thông tục để hỏi tại sao phải quan tâm hoặc lo lắng.

• đan xen là quá nhiều lựa chọn

  ➔ Danh từ + là + 'quá nhiều' + cụm danh từ diễn đạt sự thừa thãi hoặc phong phú

  ➔ Cụm 'đan xen là quá nhiều lựa chọn' thể hiện có quá nhiều lựa chọn xen kẽ, gây rối hoặc quá tải.

• lao đi trong đêm với mớ xúc cảm bừa bộn

  ➔ Động từ + đi + trong + cụm danh từ + với + cụm danh từ thể hiện phương tiện hoặc đi cùng

  ➔ Cụm 'lao đi trong đêm' miêu tả việc di chuyển qua đêm, tượng trưng cho việc vượt qua cảm xúc hỗn loạn hoặc quá tải.