Bandiera Gialla – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Gianni Pettenati

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant sounds of 1960s Italy with Gianni Pettenati's "Bandiera Gialla." This iconic song, a cover of "The Pied Piper," not only topped the charts but also captured the spirit of a generation with its infectious beat and lyrics about youth and celebration. Learning Italian through this song offers a direct connection to the cultural pulse of that era, making language learning an engaging and rhythmic journey.

[English]

Yes, tonight is a big celebration

We're hitting the dance floor right away

And if you want to have fun, come here

We'll keep you with us, and you'll be dancing

As long as you see

The yellow flag waving

You’ll know that here we dance

And time will fly

You’ll see

When there’s a yellow flag

That youth is beautiful

And your heart will beat

You know, those who don’t wish us well

It's because they don’t remember

They were once young kids

And already at our age

As long as you see

The yellow flag waving

You’ll know that here we dance

And time will fly

You’ll see

When there’s a yellow flag

That youth is beautiful

And your heart will beat

As long as you see

The yellow flag waving

You’ll know that here we dance

And time will fly

You’ll see

When there’s a yellow flag

That youth is beautiful

And your heart will beat

It’s us

It’s us

Yellow flag

Come here

Because here we dance

And your heart will beat

It’s us

It’s us

Yellow flag

Come here

Because here we dance

And your heart will beat

...

[Italian]

Sì, questa sera è festa grande

Noi scendiamo in pista subito

E se vuoi divertirti vieni qua

Ti terremo fra di noi e ballerai

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Sai, quelli che non ci voglion bene

È perché non si ricordano

Di esser stati ragazzi giovani

E di aver avuto già la nostra età

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Finché vedrai

Sventolar bandiera gialla

Tu saprai che qui si balla

Ed il tempo volerà

Saprai

Quando c'è bandiera gialla

Che la gioventù è bella

E il tuo cuore batterà

Siamo noi

Siamo noi

Bandiera gialla

Vieni qui

Che qui si balla

E il tuo cuore batterà

Siamo noi

Siamo noi

Bandiera gialla

Vieni qui

Che qui si balla

E il tuo cuore batterà

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
festeggiata /fɛsˈtɛdʒaːta/ B1	adjective - celebrated, festive
scendiamo /ʃɛnˈdjaːmo/ B1	verb - we go down, descend
pista /ˈpista/ A2	noun - dance floor, pista
divertirti /di.vɛrˈtiʈʃi/ B1	verb - to have fun, enjoy oneself
balla /ˈbalːa/ A2	verb - to dance
bandiera /banˈdjɛːra/ A2	noun - flag
giovane /dʒoˈvaːne/ A2	adjective - young
batterà /batˈtɛːra/ A2	verb - will beat, will pound
gioventù /dʒo.vɛnˈtu/ B1	noun - youth, young age
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - heart
batte /ˈbatːɛ/ A2	verb - beats, pounds
cuor /kuˈɔːr/ A2	noun - heart (literary/poetic term)

Key Grammar Structures

• Sì, questa sera è festa grande

  ➔ Present tense to express current situations.

  ➔ The phrase "questa sera" indicates the time, while "è" is the present tense of the verb 'to be'.

• E se vuoi divertirti vieni qua

  ➔ Conditional clause with 'se' (if) to express a condition.

  ➔ The use of "se" introduces a condition for the action in the main clause.

• Finché vedrai sventolar bandiera gialla

  ➔ Future tense to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "finché vedrai" suggests that the action will continue until a certain point in the future.

• Che la gioventù è bella

  ➔ Subjunctive mood to express wishes or desires.

  ➔ The phrase "che la gioventù è bella" expresses a desire for youth to be beautiful.

• E il tuo cuore batterà

  ➔ Future tense to indicate an action that will happen.

  ➔ The phrase "il tuo cuore batterà" indicates that the heart will beat in the future.

• Siamo noi

  ➔ Present tense to express identity.

  ➔ The phrase "siamo noi" asserts the identity of the speaker and others.