BANG BANG – English Lyrics

• By: SKINNY FLEX

Lyrics & Translation

Explore the vibrant sounds of Spanish hip-hop with Skinny Flex's "BANG BANG." This track offers a fun and catchy way to engage with the Spanish language, perfect for those looking to add some energetic vibes to their vocabulary and cultural understanding.

[English]

Baby come & show me, U the One & Only

Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

Me enamoré de los papeles y de mi 40

First U get the Money, then the b*tches como Tony

"Money, Power, Respect" "Dinero, Poder y Respeto"

Ando con los K*llas, cierro los ojos si aprieto

No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

El estilista de estos kilos, kilos, los cambio de ropa, ropa

Los guantes y la 9MM, tu gato cuelga las botas

Combinamos Gucci y Nike, mami, te subo la nota

Mi cora' está frío, Ice Baby como Minnesota

A 200 en la Autopista, de copi está mi pieza

No me abandona a mi en la maleza

Si camino cojo es porque me pesa

"Porfa" mami, no me ralle la cabeza

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

I like how U move it, hagamos una RedT*be

Mi vida es 100 veces más dura que en el YouTube

Después de ch*ngar, no te llevo, yo llamo al Uber

No me compares con esos, baby, baja de las nubes

Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

Llama a tu amigas a cada una le das 2 placas

Yo te pongo en 4 en la costa en la 4 patas.

No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Baby mírame, combinamos trenzas con la 23

Eres mi Annabelle, c*lo sexy como un AMG...

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Me gusta tu PUM PUM, quiero hacerle BANG BANG

En el Mercedes Zoom Zoom, por el Autobahn Bahn

Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Dinero /diˈneɾo/ A1	noun - money
Poder /poˈðeɾ/ A2	noun - power, authority
Respeto /resˈpeto/ A2	noun - respect
Kieshta /kjes.ta/ C2	noun - slang for money, cash, or a large amount of something valuable (possibly derived from 'kilos' or 'pasta' for money)
Kilos /ˈkilos/ B2	noun - kilograms (literal); large quantities, especially of drugs or money (slang)
Chaleco /tʃaˈleko/ B1	noun - vest, waistcoat; (in context) bulletproof vest
Nota /ˈnota/ B2	noun - note, grade, score; (slang) high (from drugs), reputation, banknote
Maleza /maˈlesa/ B2	noun - undergrowth, weeds; (figurative) difficulties, troubles
Copi /ˈkopi/ C1	noun - co-pilot (slang for a companion or friend in a car, or accomplice)
Placas /ˈplakas/ B2	noun - plates, badges; (slang) drug portions (e.g., cocaine slabs), police (from 'placa de policía')
Patas /ˈpatas/ B2	noun - legs (of an animal or furniture); (slang) sexual position (on all fours); (in idiom 'meter la pata') mistake
Culo /ˈkulo/ C1	noun - ass, buttock (vulgar)
Enamorarse /enamoˈɾaɾse/ B1	verb - to fall in love
Apretar /apɾeˈtaɾ/ B2	verb - to press, to squeeze, to tighten; (in context) to pull the trigger (of a gun)
Colgar /kolˈɣaɾ/ B1	verb - to hang, to hang up; (idiom 'colgar las botas') to retire, to die
Rallar /raˈʝaɾ/ C1	verb - to grate, to scratch; (idiom 'rallar la cabeza/coco') to annoy, to bother, to drive crazy
Chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - to f*ck, to screw (vulgar, highly versatile verb in Latin American Spanish, especially Mexico, can mean to bother, to break, to drink, to have sex)
Cortar /koɾˈtaɾ/ B1	verb - to cut; (in context of drugs) to dilute, to prepare (drugs for sale)
Seco /ˈseko/ A2	adjective - dry; (in context) lifeless, dead
Cojo /ˈkoxo/ B1	adjective - lame, limping; (slang/figurative) weak, flawed

Key Grammar Structures

• Ando tras el Paper, tras la Kieshta en Modo Zombie

  ➔ Verb phrase 'andar tras' and prepositional phrase 'en modo'

  ➔ The phrase "**andar tras**" expresses pursuing or being after something or someone. "**Ando tras el Paper**" means "I'm after money/papers". The phrase "**en modo**" indicates a state, manner, or specific way of being or doing something, like "en Modo Zombie" ("in Zombie Mode" or "like a Zombie").

• No se sabe quien fue si tu cuerpo acaba seco...

  ➔ Impersonal 'se' and conditional 'si'

  ➔ The impersonal "**se**" construction ("no se sabe") indicates an action without a specific subject, meaning "it is not known" or "one does not know". The "**si**" introduces a conditional clause, expressing a hypothetical situation or condition for the main clause to be true.

• Ain't sorry for yo' Loss, haberte comprao' un chaleco.

  ➔ Compound infinitive 'haber + participio' and informal contractions

  ➔ The phrase "**haber**te **comprao'** un chaleco" is a colloquial form of "haber**te comprado** un chaleco", using the compound infinitive to refer to a past action ("having bought yourself a vest"). It often functions similarly to a gerund in English, implying "for having bought yourself a vest." "**Ain't**" and "**yo'**" are informal contractions of "am not/is not/are not" and "your" respectively.

• tu gato cuelga las botas

  ➔ Idiomatic expression 'colgar las botas'

  ➔ The phrase "**colgar las botas**" is an idiomatic expression in Spanish, literally meaning "to hang up one's boots". It is commonly used to mean "to die" or, in a broader sense, "to retire" or "to give up" (especially in sports). In this context, it implies death.

• No me abandona a mi en la maleza

  ➔ Redundant (emphatic) pronoun 'a mí'

  ➔ The phrase "**a mi**" is a redundant pronoun used here for emphasis, intensifying the direct object pronoun "**me**". While grammatically the "me" is sufficient, adding "a mí" highlights that the action specifically affects the speaker, conveying a stronger personal feeling or a sense of unfairness/loyalty.

• Mi cabeza no para de pensar, nada la calma

  ➔ 'No parar de + infinitive'

  ➔ The construction "**no parar de** + infinitive" is used to express that an action is continuous or repetitive, meaning "to not stop doing something". "**Mi cabeza no para de pensar**" translates to "My head doesn't stop thinking." The second part "nada la calma" uses "**nada**" as the subject (nothing) and "**la**" as the direct object pronoun referring to "mi cabeza" (it calms it).

• Solo paro de pensar cuando en la cama me das palmas

  ➔ Conjunction 'cuando' and verb 'dar' with indirect object pronoun

  ➔ "**Cuando**" (when) introduces a temporal clause, specifying the time an action occurs. The verb "**dar**" (to give) is used with the indirect object pronoun "**me**" (to me) and the direct object "palmas" (claps/spanks), meaning "when you give me claps/spanks in bed".

• Te enseño a cortar un Kilo y tú misma te lo sacas

  ➔ 'Enseñar a + infinitive' and double object pronouns

  ➔ "**Enseño a** + infinitive" is a common construction meaning "I teach [someone] to do [something]". "**Tú misma**" emphasizes the subject (you yourself). "**Te lo sacas**" demonstrates the use of double object pronouns: "**te**" (indirect object, to yourself) and "**lo**" (direct object, referring to "un Kilo"), indicating "you take it out yourself/you get it for yourself."

• No me compares con esos, baby, baja de las nubes

  ➔ Negative imperative and idiomatic expression 'bajar de las nubes'

  ➔ "**No me compares**" is a negative imperative form ("Don't compare me"). The verb "comparar" is followed by "**con**" when comparing to something/someone. "**Baja de las nubes**" is an idiomatic expression meaning "come down to earth" or "be realistic", implying someone is living in an unrealistic fantasy.

• No soy ese bobo que bebe y mete la pata.

  ➔ Relative pronoun 'que' and idiomatic expression 'meter la pata'

  ➔ The relative pronoun "**que**" is used to introduce a descriptive clause that specifies "ese bobo" (that fool), meaning "who drinks and messes up". "**Meter la pata**" is a common idiomatic expression meaning "to mess up", "to make a mistake", or "to put one's foot in it".