BE FREE

• By: FTISLAND
• Album: NEW PAGE

Lyrics:

[English]

[Français]

Be free

Sois libre

Be free

Sois libre

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

Mon cœur ardent, pousse un peu plus fort

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

Quand tout brûlera, mon cœur recommencera à battre

애매한 나로 흘러가버린다면

Si je me laisse emporter par mon indécision

내 미래에 변명거리도 없어

Je n'aurai même pas d'excuses pour mon avenir

(All my life) 고개 숙이지 마

(Toute ma vie) Ne baisse pas la tête

(All my life) 돌아보지도 마

(Toute ma vie) Ne te retourne pas

(Be myself) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(Sois moi-même) Ne laisse plus les pensées des autres, les paroles des autres, te voler tes pensées

(All my life) 나만의 방식을

(Toute ma vie) À ma manière

(All my life) 후회하지는 마

(Toute ma vie) Ne regrette pas

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

Le chemin que je dois prendre est déjà tracé

(Be free) 각오를 정했다면

(Sois libre) Si tu as pris ta décision

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

(Va jusqu'au bout) Il n'y a plus de retour

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

Les choses qui t'enserrent et te stoppent, ces chaînes de la réalité

(Be free) 끊어버리려

(Sois libre) Je vais les briser

(Be free 다시 일어나

(Sois libre) Relève-toi à nouveau

(Be free)

(Sois libre)

...

...

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

Le masque qui cachait mon moi froid

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

Me tente en disant que je veux être rebelle

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

Mais dans le rêve que j'ai toujours eu au fond de moi

그런 약한 모습은 없었으니까

Il n'y avait pas de place pour une telle faiblesse

(All my life) 포기하지는 마

(Toute ma vie) Ne renonce pas

(All my life) 널 내던지지 마

(Toute ma vie) Ne te jette pas

(Be myself) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(Sois moi-même) Je ne veux pas perdre mon vrai moi

(All my life) 나만의 방식을

(Toute ma vie) À ma manière

(All my life) 있는 그대로 쭉

(Toute ma vie) Tel que je suis

무언가에 집중한 채 있고 싶어

Je veux rester concentré sur quelque chose

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Sois libre) Ce que je veux faire

(Go all the way) 그저 일편단심을

(Va jusqu'au bout) C'est juste un amour sincère

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

Ne t'arrête pas tant que tout n'est pas fini

살아가야 할 이유를 지금

La raison pour laquelle je dois vivre, maintenant

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Sois libre) Je la tiens fermement

(Be free) 달려가야 해

(Sois libre) Je dois courir

(Be free)

(Sois libre)

(Be free)

(Sois libre)

(Be free)

(Sois libre)

(All my life) 돌고 도는 인생

(Toute ma vie) La vie tourne en rond

(All my life) 지금보다는 더

(Toute ma vie) Je veux être

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

Une version de moi-même qui brille plus qu'aujourd'hui

(Be free) 각오를 정했다면

(Sois libre) Si tu as pris ta décision

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

(Va jusqu'au bout) Il n'y a plus de retour

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

Les choses qui t'enserrent et te stoppent, ces chaînes de la réalité

(Be free) 끊어버리려

(Sois libre) Je vais les briser

(Be free) 다시 일어나

(Sois libre) Relève-toi à nouveau

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Sois libre) Ce que je veux faire

(Go all the way) 그저 일편단심을

(Va jusqu'au bout) C'est juste un amour sincère

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

Ne t'arrête pas tant que tout n'est pas fini

살아가야 할 이유를 지금

La raison pour laquelle je dois vivre, maintenant

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Sois libre) Je la tiens fermement

(Be free) 달려가야 해

(Sois libre) Je dois courir

(Be free)

(Sois libre)

(Be free)

(Sois libre)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
free /friː/ A2	adjective - ne pas être sous le contrôle de quelqu'un ou de quelque chose
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
life /laɪf/ A1	noun - l'état qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique
way /weɪ/ A2	noun - une méthode, un style ou une manière de faire quelque chose
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - une cause, une explication ou une justification d'une action ou d'un événement
chain /tʃeɪn/ B2	noun - une série d'éléments liés ou connectés
thought /θɔːt/ B1	noun - une idée ou une opinion produite par la pensée
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - le temps qui n'est pas encore venu
mask /mæsk/ B2	noun - un revêtement pour tout ou une partie du visage
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - se sentir triste ou déçu par quelque chose qui s'est passé ou qui a été fait
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - concentrer l'attention ou l'effort

Grammar:

• 내가 미래에 변명거리도 없어

  ➔ Utilisation de '도' pour indiquer 'aussi' ou 'même' dans un contexte négatif.

  ➔ '도' met en évidence 'aussi' ou 'même', soulignant la négation.

• 더 이상 뒤는 없어

  ➔ '더 이상' pour indiquer 'plus' ou 'plus maintenant'.

  ➔ '더 이상' indique que quelque chose ne continuera pas ou ne se produira plus.

• 나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

  ➔ Utilisation de '아야 할' pour exprimer l'obligation ou la nécessité ('devoir').

  ➔ '아야 할' indique que quelque chose est nécessaire ou obligatoire à faire.

• 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을 끊어버리려

  ➔ Utilisation de '게 하는' pour former des constructions causatives ('faire faire quelque chose à quelqu’un').

  ➔ '게 하는' crée une signification causative, indiquant causer ou faire que quelque chose se produise.

• 살아가야 할 이유를 지금

  ➔ '가야 할' pour exprimer 'la raison de partir' ou 'devoir'.

  ➔ '가야 할' exprime l'obligation ou la nécessité liée à aller quelque part, indiquant une raison ou un but.

• 전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

  ➔ '버리다' pour indiquer l'achèvement complet ou final de quelque chose, souvent avec une nuance de regret.

  ➔ '버리다' ajoute un sens de finalité, impliquant que quelque chose ne doit pas être abandonné ou arrêté à mi-chemin.