BESTIE – Bilingual Lyrics French/English

• By: RnBoi, L2B
• Album: My Eyes Only - Flashback

Lyrics & Translation

Dive into the sounds of contemporary R&B with 'BESTIE'. This track is a perfect example for learners to study modern colloquial English and the nuances of emotional expression in current pop music, making it both a catchy listen and a practical language lesson.

[English]

Bitches, I've got two, chops, I've got two

In the crowd, I'm dropping two

I came to take everyone down, so I put on my gloves

In a meeting, I'm dying on a Ténéré

I fell asleep in the Ferrari

Big engines don't dream about me anymore

It stinks in the car, some stressed-out weed after halftime

But I've always known how to handle the adrenaline

I'm stacking bricks, bricks, bricks

The elastic on me has become a tiki

Tiki, tiki, no more room in my Dickies

She loves this young Black guy who likes to get into trouble

My hands are made for gold, not gold-plated

He disrespected me, so I slammed him

I'm her Saint Patrick

She's my Angela Valdes

She knows that for her, I could blow it all

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Before being in the top tier, I was aiming for millions

You know that success attracts problems

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh, I'm arriving in an ML

It's my face on the poster

You know the saying, city boys are what she likes

She wants me to ruin her with finesse

I won't even tell her the time on my AP, for real

I'm an OG, a damn suburb kid, many I come from the ghetto like T-PAIN

I hurt her, and now she uses me as a bandage

She printed my face on her underwear

She's my favorite bitchie

It's true, I think about her from time to time

Yeah

(she's my favorite bitchie)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(It's true, I think about her from time to time)

Yeah

(she's my favorite bitchie)

She's my favorite bitchie

It's true, I think about her from time to time

We're not the same, we don't have the same pockets

Not the same breath, every day I'm on the left

You can find me in the studio, or see me in fashion

I grind hard, the rest is up to God

He talks about comebacks, about coups

They're just actors, they've never seen a Kalashnikov (I swear)

They're real actors, zero in their savings, they're just posted up, talking

Starry sky, she doesn't recognize me

Asking for the Melvin, the Goyard in good condition

She wants the fame, she wants the good life

But it doesn't matter, I'm going to mess her up either way

I dropped the ring, certified, I can't follow you or the official will come for you

She's doing too much cruising around Paris

Don't stress yourself, I'll make her move to another country

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Before being in the top tier, I was aiming for millions

You know that success attracts problems

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh, I'm arriving in an ML

It's my face on the poster

You know the saying, city boys are what she likes

She wants me to ruin her with finesse

I won't even tell her the time on my AP, for real

I'm an OG, a damn suburb kid, many I come from the ghetto like T-PAIN

I hurt her, and now she uses me as a bandage

She printed my face on her underwear

She's my favorite bitchie

It's true, I think about her from time to time

Yeah

(she's my favorite bitchie)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(It's true, I think about her from time to time)

Yeah

(she's my favorite bitchie)

She's my favorite bitchie

It's true, I think about her from time to time

From time to time

(It's true, I think about her from time to time)

(she's my favorite bitchie)

From time to time

Yeah

Wow, she's my favorite bitchie

It's true, I think about her from time to time

[French]

Des bitchies, j'en ai deux, des tchops, j'en ai deux

Dans la masse, j'en mets deux

Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

En réunion, je suis die sur un Ténéré

Je me suis endormi dans le Ferrari

Les gros moteurs, ça me fait plus rêver

Dans l'auto, ça pue, la weed un peu stressé après la mi-temps

Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

J'empile les brikcs les bricks les bricks

Élastique sur moi c'est devenu un tiki

Tiki tiki plus de place dans mon dickies

Elle aime ce jeune renoi qui aime faire des bêtises

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

Il m'a manqué de respect, j'l'ai claqué

J'suis son Saint-Patrick

Elle c'est ma Angela Valdes

Elle sait que pour elle, je peux tout claquer

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

On est pas les mêmes, on a pas la même poche

Pas le même souffle, tous les jours je suis à gauche

Tu peux me voir au stud', ou me voir dans la mode

J'fais le charbon à fond, le reste c'est Dieu qui donne

Il parle de remontées, de coup d'état

Des comédiens, ils ont jamais vu de kalashs (j'te jure)

C'est des vrais comédiens zéro sur leur épargne, ils sont postés, ils parlent

Ciel étoilé, elle me reconnaît pas

Demande la Melvin, la Goyard en bon état

Elle veut la fame, elle veut la belle vie

Mais peu importe, je vais l'abîmer dans tous les cas

J'ai lâché la bague, certifié je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

Elle fait trop rodave sur panam

Faut pas t'casser ta tête, je vais la faire changer de pays

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Temps en temps

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

(C'est ma bitchies préférée)

Temps en temps

Yeah

Wow, c'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
réunion ʁeynjɔ̃ A2	noun - meeting
adrénaline adʁenalin B2	noun - adrenaline
succès syksɛ A1	noun - success
finesse finɛs B2	noun - finesse / delicacy
banlieusard bɑ̃ljøzaʁ C1	noun - suburbanite
blesser blɛse A2	verb - to wound / to hurt
pansement pɑ̃smɑ̃ B1	noun - bandage
épargne epaʁɲ B2	noun - savings
abîmer abime B1	verb - to damage
détruire detʁɥiʁ A2	verb - to destroy
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - coal (slang: working hard)
réver ʁeve A1	verb - to dream
dicton diktɔ̃ B2	noun - saying / proverb
certifié sɛʁtifie B2	adjective - certified
attirer atiʁe A2	verb - to attract

Key Grammar Structures

• Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

  ➔ Purpose clause with 'pour' + infinitive

  ➔ The structure 'Je viens pour' + 'taper' indicates the intention or goal of the action.

• Je me suis endormi dans le Ferrari

  ➔ Passé composé with reflexive verb

  ➔ The subject 'Je' performs the action of 's'endormir' (falling asleep) on itself.

• Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

  ➔ Passé composé of 'savoir' + infinitive

  ➔ Using 'ai su' (knew how to) + 'gérer' implies a completed ability in the past.

• J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ 'Faites' agrees with 'les mains' (feminine plural) and describes the state of the hands.

• Avant d'être au cro-mi je visais les M

  ➔ Temporal expression 'Avant de' + infinitive

  ➔ This construction indicates a sequence of events before a specific action.

• Tu sais que le succès attire les problèmes

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ 'le succès attire les problèmes' acts as the object of the verb 'sais'.

• Elle veut que je la détruise en finesse

  ➔ Subjunctive mood after 'vouloir que'

  ➔ The verb 'détruise' is in the subjunctive because it follows a desire expression ('elle veut que').

• Je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

  ➔ Conditional 'sinon' (otherwise)

  ➔ 'Sinon' introduces the negative consequence of the previous action.