#BFF – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Chantel 姚焯菲

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

跟他 講分手心痛未曾痊癒嗎

Talking about breaking up, hasn't the heartbreak healed?

害怕又想起他 不懂愛似玩泥沙

Afraid and thinking of him again, not understanding love is like playing with mud

始終 不開心得你伴隨還任我哭吧

Always unhappy, you stay by my side, let me cry if I want to

讓我情緒放下 恨意放下 痛醒吧

Let my emotions settle, let go of hatred, wake up from the pain

Whoo 全因有你在心情逐漸轉化

Whoo, all because of you, my mood is gradually changing

多得你傻傻等我 多得你時時找我

Thanks to you foolishly waiting for me, thanks to you constantly finding me

日子怎樣過 往往有你最在乎我

How I spend my days, you always care the most about me

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

You are so simple, but still stay with me

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

No matter how uncertain the future is, I dare to face it, no matter the pain, whoo

在你身邊不需擁有太多 仍可開心過

Being with you, I don't need much, still happy just being with you

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

Yeah, whoa, yeah

多少 真心話得你未曾無視嗎

Have I truly ignored your honesty all along?

默契累積增加 講一半你早明解嗎

Our bond grows stronger, do you understand half of what I say?

彼此 不掩飾感覺自然才是最好吧

We don't hide our feelings; being natural is the best, right?

就算儀態放下 道理放下 夠坦白

Even if we put aside manners, put aside reason, as long as we're honest

Whoo 全因有你在可做自己並無害怕

Whoo, all because of you being here, I can just be myself, not afraid

多得你傻傻等我 多得你時時找我

Thanks to you foolishly waiting for me, thanks to you constantly finding me

日子怎樣過 往往有你最在乎我

How I spend my days, you always care the most about me

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

You’re so simple, but still stay with me

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

No matter how uncertain the future is, I dare to face it, no matter the pain, whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

Sharing and bearing everything with you, there's too much, no need to feel alone

一切經過

All has passed

一起度過

Together through it all

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

只得你傻傻等我 只得你時時找我

Only you foolishly waiting for me, only you constantly finding me

日子怎樣過 往往有你最在乎我

How I spend my days, you always care the most about me

累你總擔心我 不過 多得你仍陪住我

You worry about me all the time, but thanks to you, I still stay with you

前途怎不安都感樂趣哪管行錯 whoo

No matter how uncertain the future is, I find joy in facing mistakes, whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

Sharing and bearing everything with you, there's too much, no need to feel alone

一切經過

All has passed

一起度過

Together through it all

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

無事有事你都總有著我

Whether there's no issue or issues, you always have me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	noun - heartache; heartbreak adjective - heartbroken; grieved
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - to be afraid; to fear
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - happy; joyful
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2	verb - to accompany; to follow
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - emotion; mood
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2	verb - to transform; to change
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - foolish; silly
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1	verb - to care about; to mind
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2	noun - future; prospect
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2	verb - to face; to confront
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - happy; joyful
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1	noun - truthful words; heartfelt words
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - tacit understanding; rapport
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1	verb - to accumulate; to amass
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1	adjective - honest; frank verb - to confess; to admit
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - lonely; solitary
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1	noun - pleasure; joy; delight

Key Grammar Structures

• 你伴隨還任我哭吧

  ➔ 你 + verb + 還 + verb + 吧

  ➔ '還' (hái) indicates continuation or persistence of an action — here, implying to continue crying.

• 情緒放下 恨意放下 痛醒吧

  ➔ 放下 + Noun

  ➔ ‘放下’ (fàngxià) means to let go or set down, used here metaphorically to mean releasing emotions or grudges.

• 多得你傻傻等我

  ➔ 多得 + pronoun/noun

  ➔ ‘多得’ (duō dé) expresses gratitude or the idea that something exists because of someone’s action.

• 前途怎不安都敢面對哪管難過

  ➔ 怎不 + verb + 都 + verb

  ➔ This structure questions why a certain action is not happening or why a situation is not happening, emphasizing confidence or bravado in facing difficulties.

• 只得你傻傻等我 只得你時時找我

  ➔ 只得 + pronoun + + verb

  ➔ ‘只得’ indicates that the only option or possibility is to do something, emphasizing limitation or reliance on someone.

• 無事有事你都總有著我

  ➔ 有事 + 你都 + 一起 + 有著 + 我

  ➔ This structure emphasizes that regardless of circumstances, the person always has the speaker with them, implying constant support or companionship.