這個姿態 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Chantel 姚焯菲

Lyrics & Translation

[Chinese]

[English]

當天得七歲 只懂得玩玩具

At seven years old, I only knew how to play with toys

都躲於家裏 九點乖乖入睡

Hiding at home, obediently going to sleep at nine

標籤的一句 可否不刻劃於心裏

A label's phrase, can it not be etched in my heart?

留下了記憶 對我舊暱稱

Leaving memories of my old nickname

一種角色 童話般正經

A kind of role, serious like a fairy tale

如合上眼睛都看到浪漫風景

Even with my eyes closed, I can see romantic scenery

新的角色 隨感覺甦醒 I'm the one

A new role, awakening with feelings, I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, invisibly carving a posture

隨時讓新鮮感放出街

Letting freshness out onto the streets at any time

來呈現心底一片古怪 幻想世界

To present a strange piece from my heart, a fantasy world

不需很乾脆 不需深思熟慮

No need to be decisive, no need to overthink

歌聽得癡醉 不管標準另類

Listening to songs, intoxicated, regardless of standards or alternatives

仿佛都不對 都不想躲進乖堡壘

It all seems wrong, I don't want to hide in a safe fortress

無視習慣的某套舊公式

Ignoring the old formulas of habits

收起壓抑 尋找新刺激

Putting away repression, seeking new thrills

娛樂性似玻璃碎滿地釀虛驚

Entertainment feels like glass shattered on the ground, causing a false alarm

即將覺醒 無需要適應 I'm the one

About to awaken, no need to adapt, I'm the one

Baby 無形地雕刻一個姿態

Baby, invisibly carving a posture

隨時讓新鮮感放出街

Letting freshness out onto the streets at any time

來呈現心底一片古怪 幻想世界

To present a strange piece from my heart, a fantasy world

不想聽到痛哭聲

I don't want to hear the sound of crying

悲觀只會失去熱情

Pessimism will only lose passion

現實中已擁有的

What I already have in reality

都跟我自身標準價值

All aligns with my own standard values

Baby 為何定位都需要分界

Baby, why does positioning need boundaries?

頑皮地偷偷推跌骨牌

Playfully pushing down dominoes secretly

遺忘舊印象請接通我內心世界

Forget old impressions, please connect with my inner world

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
角色 /jué sè/ B2	noun - role, character
童話 /tóng huà/ C1	noun - fairy tale
浪漫 /làng màn/ B2	noun, adjective - romance; romantic
新鮮 /xīn xiān/ B1	adjective - fresh
刺激 /cì jī/ B2	noun, verb - stimulus, to stimulate
世界 /shì jiè/ A2	noun - world
痛哭 /tòng kū/ C1	verb - to cry bitterly
標準 /biāo zhǔn/ B2	noun, adjective - standard, norm
新鮮感 /xīn xiān gǎn/ C1	noun - sense of freshness
舊 /jiù/ A2	adjective - old, former
價值 /jià zhí/ B2	noun - value
推跌 /tuī diē/ C1	verb - to topple, push over
內心 /nèi xīn/ A2	noun - inner heart, mind

Key Grammar Structures

• 只懂得玩玩具

  ➔ 只懂得 + verb

  ➔ Indicates limited ability or knowledge, emphasizing that the subject only knows how to do the action.

• 都躲於家裏

  ➔ 都 + verb phrase

  ➔ Emphasizes that the action occurs universally or in all cases within that context.

• 隨感覺甦醒

  ➔ 隨 + noun/idea + verb

  ➔ Indicates acting in accordance with personal feelings or perceptions, emphasizing spontaneity.

• 不需很乾脆

  ➔ 不需 + adjective or verb

  ➔ States that there is no necessity to do something, emphasizing a relaxed or indifferent attitude.

• 都不想躲進乖堡壘

  ➔ 都 + negative verb + verb phrase

  ➔ Emphasizes that everyone refrains from taking an action, often indicating resistance or reluctance.

• 遺忘舊印象請接通我內心世界

  ➔ 請 + verb

  ➔ A polite way to make a request or command, asking someone to do something.