#BFF – 中文 歌词

• 作者: Chantel 姚焯菲

歌词与翻译

[中文]

跟他 講分手心痛未曾痊癒嗎

害怕又想起他 不懂愛似玩泥沙

始終 不開心得你伴隨還任我哭吧

讓我情緒放下 恨意放下 痛醒吧

Whoo 全因有你在心情逐漸轉化

多得你傻傻等我 多得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

在你身邊不需擁有太多 仍可開心過

Hoo-whoo-hoo-whoo

Ha-whoo-whoo-whoo

Yeah, whoa, yeah

多少 真心話得你未曾無視嗎

默契累積增加 講一半你早明解嗎

彼此 不掩飾感覺自然才是最好吧

就算儀態放下 道理放下 夠坦白

Whoo 全因有你在可做自己並無害怕

多得你傻傻等我 多得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

你好得太傻 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都敢面對哪管難過 whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

一切經過

一起度過

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-hoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-whoo-whoo

只得你傻傻等我 只得你時時找我

日子怎樣過 往往有你最在乎我

累你總擔心我 不過 多得你仍陪住我

前途怎不安都感樂趣哪管行錯 whoo

共你分享分擔都有太多 無需孤單過

一切經過

一起度過

Ooh-hoo, whoo-hoo-whoo-whoo-hoo-whoo

Hoo-whoo-hoo-whoo

無事有事你都總有著我

...

重点词汇

词汇	含义
心痛 (xīntòng) /ɕin tʰʊŋ/ B1	noun - 伤心; 难过 adjective - 伤心的; 难过的
害怕 (hàipà) /xaɪ pa/ A2	verb - 害怕; 恐惧
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - 快乐; 高兴
伴隨 (bànsuí) /pan suɪ/ B2	verb - 陪伴; 跟随
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - 情绪; 心情
轉化 (zhuǎnhuà) /ʈ͡ʂwɑn xwa/ B2	verb - 转变; 转化
傻 (shǎ) /ʂa/ A2	adjective - 傻; 愚蠢
在乎 (zàihū) /tsaɪ xu/ B1	verb - 关心; 在意
前途 (qiántú) /t͡ɕʰjɛn tʰu/ B2	noun - 前途; 未来
面對 (miànduì) /mjɛn tweɪ/ A2	verb - 面对; 面对
開心 (kāixīn) /kʰaɪ ɕin/ A1	adjective - 快乐; 高兴
真心話 (zhēnxīnhuà) /ʈ͡ʂən ɕin xwa/ B1	noun - 真心话; 心里话
默契 (mòqì) /mwo t͡ɕʰi/ B2	noun - 默契; 彼此理解
累積 (lěijī) /leɪ d͡ʒi/ B1	verb - 积累; 积攒
坦白 (tǎnbái) /tʰan paɪ/ B1	adjective - 坦白; 坦诚 verb - 坦白; 承认
孤單 (gūdān) /ku tan/ A2	adjective - 孤单; 孤独
樂趣 (lèqù) /lɤ t͡ɕʰy/ B1	noun - 乐趣; 趣味

重点语法结构

• 你伴隨還任我哭吧

  ➔ 你 + 动词 + 还 + 动词 + 吧

  ➔ ‘還’表示動作仍在進行中，這裡指繼續哭泣。

• 情緒放下 恨意放下 痛醒吧

  ➔ 放下 + 名词

  ➔ ‘放下’意味着放开或放下，在此比喻释放情感或怨恨。

• 多得你傻傻等我

  ➔ 多得 + 代词/名词

  ➔ ‘多得’表达由于某人的行动而使某事得以存在的意思。

• 前途怎不安都敢面對哪管難過

  ➔ 怎不 + 动词 + 都 + 动词？

  ➔ 这种结构疑问为什么某个动作没有发生，强调在面对困难时的信心或勇气。

• 只得你傻傻等我 只得你時時找我

  ➔ 只得 + 代词 + + 动词

  ➔ ‘只得’表示唯一的选择或可能，就是做某事，强调限制或依赖某人。

• 無事有事你都總有著我

  ➔ 无论有事还是无事，你始终陪着我

  ➔ 这种结构强调无论情况如何，对方始终有我陪伴，暗示持续的支持或陪伴。