原來談戀愛是這麼一回事 – 中文 歌词

• 作者: Chantel 姚焯菲

歌词与翻译

[中文]

分手 難以招架 收回去吧

相愛 竟慘變做仇人嗎 真可怕

難與他 爭拗完嗎

難與他 挨近一下

愛情是這麼殘忍嗎

原來談戀愛 得不到理睬

原來談戀愛 一起不會耐

原來談起傷害 淚流下伴侶可 沒存在

原來談戀愛 需當出氣袋

原來我不該 信會被憐愛

分手短訊 截圖上載

想有人能知道 我悲哀

...

好感 還記得嗎 刪除了吧

相處 身心會累成如此 真驚訝

難怪他 早就 沒牽掛

難怪他 一直 在欺詐

愛情是這麼無法講價

原來談戀愛 等不到悔改

原來談戀愛 專一都有害

原來談起將來 論承諾伴侶可 沒期待

原來談戀愛 都反面拍檯

原來我不該 靜候被憐愛

當初短訊 動人示愛

一個人重溫得 更悲哀

難放下善良

看他如常 更該離場

原諒完又原諒 太過傷

原來談戀愛 需狠心放開

原來談戀愛 都必須自愛

原來要改改 別麻木投入錯裝載

原來談戀愛 應懂得退開

原來說分開 為另覓所愛

終止通訊 動搖別再

找個人值得我 不斷愛

無用怕熱戀 會刪改

更懂愛

...

重点词汇

词汇	含义
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - 分手 verb - 分手
愛情 /ài qíng/ B2	noun - 爱情
傷害 /shāng hài/ B2	noun - 伤害 verb - 伤害
真 /zhēn/ A2	adjective - 真的
殘忍 / cán rěn/ B2	adjective - 残忍
理睬 /lǐ cǎi/ B2	verb - 理会
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 哭泣
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 承诺
狂 /kuáng/ C1	adjective - 狂
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 孤独
期待 /qī dài/ B1	noun - 期待
善良 /shàn liáng/ B2	adjective - 善良
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 真心
自愛 /zì ài/ B2	noun - 自爱
投入 /tóu rù/ B2	verb - 投入

重点语法结构

• 難與他 爭拗完嗎

  ➔ '完' 表示动作已完成。

  ➔ '完' 表示争论已结束。

• 原來談戀愛 得不到理睬

  ➔ '得不到' 表示无法获得或接受某物。

  ➔ '得不到' 表示无法获取关注或爱。

• 當初短訊 動人示愛

  ➔ '當初' 表示起初的時間點。

  ➔ '當初' 指当初示爱的时间点。

• 原來談戀愛 是這麼殘忍嗎

  ➔ '是這麼' 用于强调事物的程度或范围。

  ➔ '是這麼' 用于强调爱有多残忍。

• 終止通訊 動搖別再

  ➔ '終止' 表示结束或终止某事。

  ➔ '終止' 指正式结束或终止通讯或联系。

• 更懂愛

  ➔ '更' 表示更高的程度或比较，常译为‘更’或‘更好’。

  ➔ '更' 强调在爱情中的更深理解或改善。