別為我好 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 許靖韻

Lyrics & Translation

Dive into the world of Cantonese with 許靖韻's “別為我好”, a poignant exploration of breakups and the importance of honesty. Experience the nuances of modern Cantonese as you explore the emotional landscape of love and separation. This song offers a glimpse into Hong Kong culture and the way emotions are expressed through its unique musicality.

[English]

If holding on stubbornly is pointless

It's better for you to be ruthless once

To replace with more subtle signs and hints

If you've already thought about letting go

Why bother debating whether it's love or not

Ask me how I can admit this is love

If you truly care for me, why ask to break up?

If you care, I tell you, there's no need to feel guilty

You speak so grandly, but I've heard enough

Even the pain, I have to bear alone

Don’t care for me anymore, no need to speak when you leave

Let you turn around—just enjoy your freedom

If you've already owed enough, why pretend to save this?

Leaving, how can I not have a broken heart?

Maybe you're secretly excited

Trying hard to stop it, fearing blamed resentment

Man, how painful are you?

Is silence fair to me?

It's you seeking entertainment, tired of being trapped

If you truly care for me, why ask to break up?

If you care, I tell you, there's no need to feel guilty

You speak so grandly, but I've heard enough

Even the pain, I have to bear alone

Don’t care for me anymore, no need to speak when you leave

Let you turn around—just enjoy your freedom

If you've already owed enough, why pretend to save this?

Happiness is all a lie, and you’re too easy to read through by me

Love alone isn't enough, so what can we even blame?

Today, I've had enough of the troubles

If you truly cared for me, why ask to break up?

If you care, I tell you, there's no need to feel guilty

You speak so grandly, but I've heard enough

Who will understand that I have my own suffering

Don’t care for me anymore, no need to speak when you leave

Let you turn around—I’ll find salvation

If I’ve also been hurt enough, why must I possess you?

[Chinese]

如果 苦苦坚持没意思

你最好狠心一次

来替代更多表情暗示

如果 你已想放开

何用来辩驳爱不爱

问我怎能承认这就是爱

若为我好 为何还提出分手

为我好 我劝你无需内疚

讲得很伟大 不过已听够

连痛苦也要我独承受

别为我好 离场时无需开口

任你转身 请享受自由

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

离开 怎么可能没有心

你也许偷偷兴奋

才努力制止招来怨恨

男人 你有多痛心

难道沉默对我公允

是你追求娱乐 厌倦受困

若为我好 为何还提出分手

为我好 我劝你无需内疚

讲得很伟大 不过已听够

连痛苦 也要我独承受

别为我好 离场时无需开口

任你转身 请享受自由

假使你亦亏欠够 何苦假装挽救

幸福都虚构 你却太易被我猜透

爱都不够 还哪可追究

困扰到今天我亦都 受够

若为我好 为何还提出分手

为我好 我劝你无需内疚

讲得很伟大不过已听够

谁会懂 我有我的难受

别为我 好离场时无需开口

任你转身 我便得救

假使我亦伤痛够 何苦必须占有