Bien Arrebatao – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jowell y Randy, Miky Woodz
• Album: Viva el Perreo

Lyrics & Translation

Dive into the energetic world of Puerto Rican slang and reggaetón culture with 'Bien Arrebatao.' This song offers a great opportunity to learn colloquial expressions related to partying and street life. Its raw and direct lyrics, combined with a classic 'perreo' beat, make it a memorable track that captures the essence of a wild night out.

[English]

Baby, I knew it

That you're a freak, but you hide it

I liked the way you did it to me

From night till day

Baby, I knew it

That you're a freak, but you hide it

I liked the way you did it to me

From night till day

The two of us are so high, so high (tra, tra)

So high, so high (tra, tra)

So high, so high (tra, tra)

So high, so high (tra, tra; tra)

A‑A‑A‑A‑Even though she's a good girl

But she flips my antenna on and off

She’s damn hard, I’m the one who trains her

Smoking at home during quarantine (real strong)

She slipped away from her own thing, uh (she escaped)

I hammered her hard, hey

She smoked the weed

We gotta buy another batch

The dispensary is closed

So we gotta hustle to get home, to the house

The dispensary is closed

So we gotta hustle to get home, to the house

She herself dropped it and asked for it

She knew all the puppets, even greeted them

The screen on her breasts already pressed against me

And all my crew hooked up with you

Baby, I knew it

That you're a freak, but you hide it

I liked the way you did it to me

From night till day

Baby, I knew it (tra, tra)

That you're a freak, but you hide it (tra, tra)

I liked the way you did it to me (tra, tra)

From night till day (tra, tra)

The two of us are so high, so high (tra, tra)

So high, so high (tra, tra)

So high, so high (tra, tra)

So high, so high (tra, tra)

Hold up

We're both high, the two of us sharing the same vibe

I noticed you're a freak even if you tried to hide it

That's why I took you, you didn't have to try out

And I'm gonna roll you all over, babe, you're already turned up (tra)

And we're in 2020 (tra)

From bottom to top, clean‑shaven (tra, tra)

So get motivated, I've got the beat under control (tra, tra)

Panties on the side, and I'm hooded (tra, tra)

At my discretion, in and out

If it's to work your butt, use me, I don’t feel taken advantage of

The dispensary is closed

But I know a girl with syrup who never ratted me out

Everyone's made a move on her, no one has connected

But this one's for dancing it out like the old marquee days

All sweaty, we finished the fourth quarter without resting

We keep going into overtime, stuck

All her stuff is messed up, not cleaned

It’s the pressure of the house, it’s proven

Drink up, let the awake babes raise their hands, hey

To the enemies, hey, bullets up

If you wanna smoke, I’ve got a hybrid, sativa, hey

(Hybrid, sativa)

Baby, I knew it‑a‑a‑a‑a‑a

I’m super wild

The two of us are so high, so high

So high, so high

The two of us are so high, so high

So high, so high (ay, daddy)

The two of us are so high, so high

So high, so high

The two of us are so high, so high (ay)

Meren on Orma, Orma’s getting wild

[Spanish]

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra; tra)

A-A-A-A-Aunque es una nena buena

Pero me sube y me baja la antena

Chingando está bien dura, yo soy el que la entrena

Fumando en casa en cuarentena (bien duro)

De la suya se escapó, uh (se escapó)

Bien rico la martillé, ey

El pasto se lo fumó

Hay que comprar otra ve'

El dispensario está cerra'o

Pues toca capear pa'l case, pa'l case

El dispensario está cerra'o

Pues toca capear pa'l case, pa'l case

Ella misma se bajó y lo pidió

Conocía a to' lo' títere', hasta los saludó

La pantalla en las teta' ya me apretó

Y to' mi combo te ligó

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Mami, yo lo sabía (tra, tra)

Que tú ere' una bellaca, pero escondía' (tra, tra)

Me gustó cómo me lo hacía (tra, tra)

Desde por la noche hasta por el día (tra, tra)

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Hol' up

Estamo' bien arrebata'o, los do' compartiendo la misma nota

Noté que ere' una bellaca aunque lo haya' disimula'o

Por eso te cogí, no tuviste que hacer try out

Y voy a sobarte to'a, ma', tú 'tá soba'o (tra)

Y 'tamo en el 2020 (tra)

Pa'bajo y pa'rriba afeita'o (tra, tra)

Así que motívese, al macete lo tengo supervisa'o (tra, tra)

El panty pa'l la'o y voy encapucha'o (tra, tra)

A criterio pa'dentro y pa'fuera

Si e' pa' manejarte el culo, úsame, que no me siento usa'o

El dispensario está cerra'o

Pero conozco una conne con melaza que nunca se me ha escracha'o

Todo el mundo le ha tira'o, ninguno le ha conecta'o

Pero esta es pa' perrearla como en lo' tiempo de marquesina

To' suda'o, terminamo' el cuarto quarter sin descansar

Seguimo' pa'l overtime pega'o

To' lo de ella lo ha josea'o, no chapea'o

Es la presión del case, está proba'o

Trago arriba, la' babie' que estén activa', ey, mano arriba

Pa' lo' enemigo', ey, bala arriba

Si quiere' fumar traje híbrido, sativa, ey

(Traje híbrido, sativa)

Mami, yo lo sabía-a-a-a-a-a

Estoy bien bellaca

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (ay, papi)

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (ay)

Meren a Orma, meren a Orma que está bellaco

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mami /ˈmami/ A1	noun - informal term for a woman or girl (like 'baby')
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective/noun - person with strong sexual desire (informal slang)
arrebatao /areβaˈtao/ B2	adjective - intoxicated or under the influence (colloquial)
entrena /enˈtɾena/ B1	verb - to train or coach someone
dispensario /dispenˈsaɾjo/ B2	noun - dispensary or medical outlet where substances are legally distributed
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - to smoke (tobacco or other substances)
case /ˈkase/ B2	noun - situation or context (urban slang meaning 'place or zone')
nota /ˈnota/ B1	noun - note, vibe, or mood (slang: being high or excited)
pantalla /panˈtaʎa/ A2	noun - screen or display; also slang for jewelry (earrings)
teta /ˈteta/ B2	noun - breast (informal slang)
motívese /moˈtiβese/ B1	verb - motivate yourself or get excited
perrear /peˈreaɾ/ B2	verb - to dance closely in reggaeton style
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressure or tension (physical or emotional)
babie /ˈbabi/ A1	noun - baby or girl (affectionate slang)
híbrido /ˈiβɾido/ B2	adjective/noun - hybrid, mix of two varieties (used for cannabis strains here)
sativa /saˈtiba/ C1	noun - variety of cannabis known for energetic effects
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - hard, strong, tough; slang: impressive or skilled

Key Grammar Structures

• Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

  ➔ Omission of final consonants in colloquial speech (ere' = eres)

  ➔ The word "ere'" shows how speakers drop the final 's' for a relaxed or urban tone.

• Me gustó cómo me lo hacía

  ➔ Use of reflexive construction and indirect object pronouns (me lo hacía)

  ➔ "Me lo hacía" literally means "did it to me"; the pronouns show how reflexive and object pronouns combine.

• Desde por la noche hasta por el día

  ➔ Use of preposition 'por' to indicate time range

  ➔ The preposition "por" here means "during" or "throughout" when expressing time spans.

• Los do' bien arrebata'o

  ➔ Elision of plural and final sounds ('dos' → 'do'', 'arrebataos' → 'arrebata'o')

  ➔ Dropping plural endings and consonants is common in Caribbean Spanish pronunciation for rhythm and flow.

• Aunque es una nena buena

  ➔ Use of concessive conjunction 'aunque'

  ➔ "Aunque" introduces contrast, similar to "although" or "even though" in English.

• De la suya se escapó

  ➔ Reflexive verb used with prepositional phrase (se escapó de...)

  ➔ "Se escapó" means "she escaped" and uses the reflexive form for personal emphasis.

• Hay que comprar otra ve'

  ➔ Impersonal expression with 'hay que' + infinitive

  ➔ "Hay que comprar" means "one has to buy" or "it’s necessary to buy" — no specific subject is used.

• Ella misma se bajó y lo pidió

  ➔ Use of intensifier 'misma' for emphasis on subject

  ➔ The phrase means "She herself went down and asked for it", where "misma" intensifies the action as intentional.

• Todo el mundo le ha tira'o

  ➔ Use of present perfect tense with colloquial contraction (tira'o = tirado)

  ➔ "Le ha tira'o" means "everyone has hit on her"; "tira'o" is a colloquial shortening of the past participle.