Bien Arrebatao – Letras en Español

• Por: Jowell y Randy, Miky Woodz
• Álbum: Viva el Perreo

Letras y Traducción

[Español]

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra; tra)

A-A-A-A-Aunque es una nena buena

Pero me sube y me baja la antena

Chingando está bien dura, yo soy el que la entrena

Fumando en casa en cuarentena (bien duro)

De la suya se escapó, uh (se escapó)

Bien rico la martillé, ey

El pasto se lo fumó

Hay que comprar otra ve'

El dispensario está cerra'o

Pues toca capear pa'l case, pa'l case

El dispensario está cerra'o

Pues toca capear pa'l case, pa'l case

Ella misma se bajó y lo pidió

Conocía a to' lo' títere', hasta los saludó

La pantalla en las teta' ya me apretó

Y to' mi combo te ligó

Mami, yo lo sabía

Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

Me gustó cómo me lo hacía

Desde por la noche hasta por el día

Mami, yo lo sabía (tra, tra)

Que tú ere' una bellaca, pero escondía' (tra, tra)

Me gustó cómo me lo hacía (tra, tra)

Desde por la noche hasta por el día (tra, tra)

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (tra, tra)

Hol' up

Estamo' bien arrebata'o, los do' compartiendo la misma nota

Noté que ere' una bellaca aunque lo haya' disimula'o

Por eso te cogí, no tuviste que hacer try out

Y voy a sobarte to'a, ma', tú 'tá soba'o (tra)

Y 'tamo en el 2020 (tra)

Pa'bajo y pa'rriba afeita'o (tra, tra)

Así que motívese, al macete lo tengo supervisa'o (tra, tra)

El panty pa'l la'o y voy encapucha'o (tra, tra)

A criterio pa'dentro y pa'fuera

Si e' pa' manejarte el culo, úsame, que no me siento usa'o

El dispensario está cerra'o

Pero conozco una conne con melaza que nunca se me ha escracha'o

Todo el mundo le ha tira'o, ninguno le ha conecta'o

Pero esta es pa' perrearla como en lo' tiempo de marquesina

To' suda'o, terminamo' el cuarto quarter sin descansar

Seguimo' pa'l overtime pega'o

To' lo de ella lo ha josea'o, no chapea'o

Es la presión del case, está proba'o

Trago arriba, la' babie' que estén activa', ey, mano arriba

Pa' lo' enemigo', ey, bala arriba

Si quiere' fumar traje híbrido, sativa, ey

(Traje híbrido, sativa)

Mami, yo lo sabía-a-a-a-a-a

Estoy bien bellaca

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o (ay, papi)

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o

Bien arrebata'o, bien arrebata'o

Los do' bien arrebata'o, bien arrebata'o (ay)

Meren a Orma, meren a Orma que está bellaco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mami /ˈmami/ A1	noun - término coloquial para referirse a una mujer o novia
bellaca /beˈʎaka/ C1	adjective/noun - persona con fuerte deseo sexual (coloquial)
arrebatao /areβaˈtao/ B2	adjective - intoxicado o bajo efectos de sustancias (coloquial)
entrena /enˈtɾena/ B1	verb - entrenar o preparar a alguien
dispensario /dispenˈsaɾjo/ B2	noun - lugar donde se dispensan medicinas o cannabis legal
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - inhalar el humo de tabaco o drogas
case /ˈkase/ B2	noun - caso o sitio (jerga callejera)
nota /ˈnota/ B1	noun - nota, vibra o sensación al estar drogado
pantalla /panˈtaʎa/ A2	noun - pantalla o pendiente (uso coloquial)
teta /ˈteta/ B2	noun - seno o pecho (coloquial)
motívese /moˈtiβese/ B1	verb - motivarse o entusiasmarse
perrear /peˈreaɾ/ B2	verb - bailar de manera sensual al ritmo del reggaetón
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - presión física o emocional
babie /ˈbabi/ A1	noun - apelativo cariñoso: nena, bebé
híbrido /ˈiβɾido/ B2	adjective/noun - mezcla de dos variedades (en cannabis)
sativa /saˈtiba/ C1	noun - variedad de cannabis con efecto estimulante
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - fuerte, habilidoso (coloquial: genial)

Estructuras gramaticales clave

• Que tú ere' una bellaca, pero escondía'

  ➔ Elisión de consonantes finales en el habla coloquial (ere' = eres)

  ➔ La palabra "ere'" muestra cómo se omite la 's' final para dar un tono relajado o urbano.

• Me gustó cómo me lo hacía

  ➔ Uso de construcción reflexiva y pronombres de objeto indirecto (me lo hacía)

  ➔ "Me lo hacía" significa literalmente "me lo hacía a mí"; combina pronombres reflexivos y de objeto.

• Desde por la noche hasta por el día

  ➔ Uso de la preposición 'por' para indicar rango temporal

  ➔ La preposición "por" aquí significa "durante" cuando se refiere a un periodo de tiempo.

• Los do' bien arrebata'o

  ➔ Elisión de los sonidos finales y plurales (‘dos’ → ‘do’’, ‘arrebataos’ → ‘arrebata’o’)

  ➔ En el español caribeño es común omitir las terminaciones plurales para mantener fluidez rítmica.

• Aunque es una nena buena

  ➔ Uso de la conjunción concesiva 'aunque'

  ➔ "Aunque" introduce un contraste, equivalente a "aunque" o "a pesar de que" en inglés.

• De la suya se escapó

  ➔ Verbo reflexivo con complemento preposicional (se escapó de...)

  ➔ "Se escapó" indica que el sujeto realizó y recibió la acción de escapar.

• Hay que comprar otra ve'

  ➔ Expresión impersonal con 'hay que' + infinitivo

  ➔ "Hay que comprar" expresa obligación general sin sujeto específico.

• Ella misma se bajó y lo pidió

  ➔ Uso del intensificador 'misma' para enfatizar el sujeto

  ➔ La frase quiere decir "Ella misma bajó y lo pidió", destacando que fue voluntario.

• Todo el mundo le ha tira'o

  ➔ Uso del pretérito perfecto con contracción coloquial (tira'o = tirado)

  ➔ "Le ha tira'o" implica "todos le han coqueteado", con reducción coloquial del participio.