Bim Bam toi – Bilingual Lyrics French/English

• By: Carla
• Album: Sans Filtre

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Les mots me manquent

Words escape me

Pourtant j'aimerais crier

Yet I would like to scream

Muette saltimbanque à la gorge nouée

Silent performer with a tight throat

Et ça monte, ça monte, ça monte

And it rises, it rises, it rises

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Until my little heart short-circuits

Et ça fait bim, bam, boum

And it goes bam, bam, boom

Ça fait pshht et ça fait vroum

It goes pshht and it goes vroom

Ça fait bim, bam, boum

It goes bam, bam, boom

Dans ma tête y'a tout qui tourne

In my head, everything is spinning

Ça fait shht et puis blabla

It goes shht and then blah blah

Ça fait comme ci, comme ça

It goes like this, like that

Ça fait bim, bam

It goes bam, bam

Ah ah ah

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

In my heart, I don't understand

Ça fait bim, bam, là

It goes bam, bam, there

Bim, bam, là

Bam, bam, there

Ça fait bim, bam, quoi?

It goes bam, bam, what?

I love you, je crois qu'c'est ça

I love you, I think that's it

Ça fait bim, bam, là

It goes bam, bam, there

Bim, bam, là

Bam, bam, there

Ça fait bim, bam, quoi?

It goes bam, bam, what?

I love you, je crois qu'c'est ça

I love you, I think that's it

Et ça fait bim, bam, boum

And it goes bam, bam, boom

Ça fait bim, bam, boum

It goes bam, bam, boom

...

...

J'ai beau tenter rien ne perce

I try hard but nothing breaks through

Depuis mes lèvres closes

From my closed lips

Mais j'avoue, je confesse

But I admit, I confess

À l'intérieur j'explose

Inside, I explode

Et ça monte, ça monte, ça monte

And it rises, it rises, it rises

Jusqu'à c'que mon petit cœur disjoncte

Until my little heart short-circuits

Et ça fait bim, bam, boum

And it goes bam, bam, boom

Ça fait pshht et ça fait vroum

It goes pshht and it goes vroom

Ça fait bim, bam, boum

It goes bam, bam, boom

Dans ma tête y'a tout qui tourne

In my head, everything is spinning

Ça fait shht et puis blabla

It goes shht and then blah blah

Ça fait comme ci, comme ça

It goes like this, like that

Ça fait bim, bam

It goes bam, bam

Ah ah ah

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

In my heart, I don't understand

Ça fait bim, bam, là

It goes bam, bam, there

Bim, bam, là

Bam, bam, there

Ça fait bim, bam, quoi?

It goes bam, bam, what?

I love you, je crois qu'c'est ça

I love you, I think that's it

Ça fait bim, bam, là

It goes bam, bam, there

Bim, bam, là

Bam, bam, there

Ça fait bim, bam, quoi?

It goes bam, bam, what?

I love you, je crois qu'c'est ça

I love you, I think that's it

Il m'en faudrait du courage pour affronter tes yeux

I would need courage to face your eyes

Mais est-on jamais sage quand on est amoureux?

But are we ever wise when we're in love?

Et ça fait bim, bam, boum

And it goes bam, bam, boom

Ça fait pshht et ça fait vroum

It goes pshht and it goes vroom

Ça fait bim, bam, boum

It goes bam, bam, boom

Dans ma tête y'a tout qui tourne

In my head, everything is spinning

Ça fait shht et puis blabla

It goes shht and then blah blah

Ça fait comme ci, comme ça

It goes like this, like that

Ça fait bim, bam

It goes bam, bam

Ah ah ah

Ah ah ah

Dans mon cœur, je comprends pas

In my heart, I don't understand

Ça fait bim, bam, là

It goes bam, bam, there

Bim, bam, là

Bam, bam, there

Ça fait bim, bam, quoi?

It goes bam, bam, what?

I love you, je crois qu'c'est ça

I love you, I think that's it

Ça fait bim, bam, là

It goes bam, bam, there

Bim, bam, là

Bam, bam, there

Ça fait bim, bam, quoi?

It goes bam, bam, what?

I love you, je crois qu'c'est ça

I love you, I think that's it

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mots /mo/ A1	noun - words
crier /kʁije/ A2	verb - to shout, to yell
gorge /ɡɔʁʒ/ A2	noun - throat
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
tête /tɛt/ A1	noun - head
tourne /tuʁn/ A2	verb - turn
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - understand
beau /bo/ A2	adjective - beautiful, handsome
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - lips
yeux /jø/ A1	noun - eyes
sage /saʒ/ B1	adjective - wise, well-behaved
amoureux /a.mu.ʁø/ B1	adjective - in love
manquent /mɑ̃k/ B1	verb - are missing
saltimbanque /saltɛ̃bɑ̃k/ B2	noun - street performer, acrobat
disjoncte /diʒɔ̃kt/ C1	verb - to short-circuit, to break down (emotionally)

Key Grammar Structures

• Les mots me manquent

  ➔ Present tense with reflexive verb.

  ➔ The phrase "Les mots me manquent" translates to "I miss the words," where "me" indicates the subject's feelings.

• Ça fait bim, bam, boum

  ➔ Present tense for expressing a state or feeling.

  ➔ The phrase "Ça fait bim, bam, boum" conveys a sense of excitement or chaos, using onomatopoeia.

• Dans mon cœur, je comprends pas

  ➔ Present tense with negation.

  ➔ The phrase "je comprends pas" means "I do not understand," where the negation is formed by "ne... pas."

• Il m'en faudrait du courage

  ➔ Conditional structure with impersonal expression.

  ➔ The phrase "Il m'en faudrait du courage" translates to "I would need courage," indicating a hypothetical situation.