C'est bientôt Noël – Bilingual Lyrics French/English

• By: Keen'V, Carla

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Décembre vient de commencer

December is just beginning

Le compte à rebours est lancé

The countdown has started

Maintenant plus que 24 jours avant la veille de Noël

Now only 24 days until Christmas Eve

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

Là où le visage des enfants s'émerveille

Where children's faces light up with wonder

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

Les rues, les magasins sont remplis de décos

The streets and stores are filled with decorations

Et ça fait du bien car la nuit tombe tôt

And it feels good because the night falls early

On érige le sapin le dimanche à huis clos

We put up the tree on Sunday in secrecy

On ne manque de rien tant on rêve si tôt

We lack nothing since we dream so early

La nature a revêtu son manteau de blanc

Nature has donned its white coat

Noël reste le plus beau jour pour les enfants

Christmas remains the best day for children

Tout le monde est heureux, le temps d'un instant

Everyone's happy, just for a moment

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

Là où le visage des enfants s'émerveille

Where children's faces light up with wonder

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

Là où la famille se réunit la veille

Where family gathers the night before

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

No-no-no-no-no-noël

No-no-no-no-Christmas

No-no-no-no-no-no-no-noël

No-no-no-no-Christmas

No-no-no-no-no-no-no-noël

No-no-no-no-Christmas

C'est le moment où toute la famille se réunit

It's the time when family comes together

On laisse de côté nos différents, nos soucis

We set aside our differences and worries

Si seulement toute l'année pouvait être emprunt à cette magie

If only the whole year could be filled with this magic

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

Là où le visage des enfants s'émerveille

Where children's faces light up with wonder

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

Là où la famille se réunit la veille

Where family gathers the night before

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

Là où le visage des enfants s'émerveille

Where children's faces light up with wonder

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

C'est bientôt Noël (Noël)

It's almost Christmas (Christmas)

Là où la famille se réunit la veille

Where family gathers the night before

C'est bientôt Noël

It's almost Christmas

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
commencer /kɔmɑ̃sje/ A2	verb - to begin
lancer /lɑ̃se/ B2	verb - to throw or to launch
rebours /ʁəbʊʁ/ B2	noun - countdown
jours /ʒuʁ/ A1	noun - days
noël /nɔɛl/ A1	noun - Christmas
visage /vizaʒ/ B1	noun - face
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - child
magasin /maɡazɛ̃/ B1	noun - store, shop
rue /ʁy/ A2	noun - street
nuit /nɥi/ A2	noun - night
sapin /sapɛ̃/ A2	noun - fir tree, Christmas tree
famille /famij/ B1	noun - family
instant /ɛ̃stɑ̃/ B2	noun - instant, moment
magie /maʒi/ B2	noun - magic

Key Grammar Structures

• Le compte à rebours est lancé

  ➔ Passive voice (present tense)

  ➔ The subject 'le compte à rebours' is acted upon by the verb, meaning 'the countdown is launched'.

• Plus que 24 jours avant la veille de Noël

  ➔ Comparison with 'plus que' indicating 'more than'

  ➔ The phrase 'plus que 24 jours' expresses a comparison indicating there are more than 24 days remaining.

• C'est bientôt Noël

  ➔ Adverb of time 'bientôt' (soon)

  ➔ The adverb 'bientôt' indicates that the event, Noël, will happen soon.

• Là où le visage des enfants s'émerveille

  ➔ Relative clause indicating 'where' the children’s faces show wonder

  ➔ The clause 'Là où le visage des enfants s'émerveille' describes the place or situation where children are amazed, using a relative clause with 'où' (where).

• On laisse de côté nos différents, nos soucis

  ➔ Use of 'laisser de côté' (to set aside)

  ➔ The phrase 'laisser de côté' means to set aside or ignore differences or worries temporarily.

• On ne manque de rien tant on rêve si tôt

  ➔ Use of negative 'ne manque de rien' (lack of nothing)

  ➔ The expression 'ne manque de rien' means 'nothing is missing' or 'they lack nothing', emphasizing abundance or fulfillment.

• C'est bientôt Noël (Noël)

  ➔ Repetition of the phrase using the definite article and noun

  ➔ The repeated phrase emphasizes the approaching arrival of Christmas, using the intensifying effect of repetition.