BLOQUÉ – Bilingual Lyrics French/English

• By: GIMS, L2B

Lyrics & Translation

Learning French through "BLOQUÉ" offers a glimpse into contemporary urban slang and expressions related to modern relationships. The song's narrative structure and clear, repetitive chorus make it an engaging way to pick up new vocabulary and understand the nuances of expressing frustration and the need for personal space in French.

[English]

We meet at noon, at midnight I’m fine

We say “forever,” but when it’s over, it’s fine

We say we’re bored, just laze around in this bed

My girl wants that one, it’s overpriced, but I’m okay

One drama after another, but I just say “okay”

We break up, say “it’s over,” I snapped

I remember you—if only I’d seen it coming

I still wonder why I took so long to decide

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I feel like it’s gonna blow up

I’ve got just one paycheck to fuel my private jet

She tells me I’m weird

Because she loves my blunt honesty

No time for heart problems—I can dump you for no reason

Too many notifications, so I switch moods

CDG, headed to the Maldives

You can find me at the mall or the Burj Khalifa

I leave them on their own—they’re traitors, backstabbers

You know it’s really me in that Benz, Benz

I know those haters—they’re waiting to catch me off guard

I remember you—if only I’d seen it coming

I still wonder why I took so long to decide

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I feel like it’s gonna blow up

I’ve got just one paycheck to fuel my private jet

She tells me I’m weird

Because she loves my blunt honesty

I’m stacking cash, stacking cash, stacking cash

I’m fresh—too stylish to go through your phone

I’ll take you out to eat—dress up pretty

Your guy’s chill, but he’s got no paper

Two hundred a bag—that’s gas

I smoke pure weed like Marco Mil

Shopping on Montaigne, Vendôme—I spend like Brigitte Macron

I remember you—if only I’d seen it coming

I still wonder why I took so long to decide

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I feel like it’s gonna blow up

I’ve got just one paycheck to fuel my private jet (okay)

She tells me I’m weird

Because she loves my blunt honesty (okay)

She wants that pornstar cocktail—something to drink up

But since I’m a star all over Paris, I can’t take you there

I spend the night at the Peninsula, Peninsula, Peninsula

She tells me she wants to get into a relationship

Sorry, babe—that’s not in my plans

I’m no rookie anymore, from now on

Let me handle business while we put in the time

My down payment’s worth more than a house, yo

I remember you—if only I’d seen it coming

I still wonder why I took so long to decide

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I know you’re spilling your life story

I think I’m finally gonna block you

I feel like it’s gonna blow up

I’ve got just one paycheck to fuel my private jet (okay)

She tells me I’m weird

Because she loves my blunt honesty (okay)

I feel like it’s gonna blow up

I’ve got just one paycheck to fuel my private jet (okay)

She tells me I’m weird

Because she loves my blunt honesty (okay)

...

(Okay)

(Okay)

...

[French]

On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

On se dit "à jamais", quand c'est fini, okay

On se dit qu'on s'ennuie, on se lit dans ce lit

Ma chérie veut celui-là, hors de prix, mais okay

Hystéries en séries, mais j'lui dis "okay"

On s'sépare, on dit "c'est mort", j'ai disloqué

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'ai pas l'time pour les problèmes de cœur, j'peux t'le casser sans motif

Trop d'notifs' donc je change d'humeur

CDG, direction les Maldives

Tu peux m'voir au maul ou au Burj Khalifa

J'les laisse entre eux, c'est des traitres, ces trimars

T'sais qu'c'est bien moi dans la Benz, Benz

J'les connais ces envieux, ils m'attendent au virage

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'fais la moula, la moula, la moula

J'suis frais, trop stylé pour fouiller ton tél'

J't'emmène au restau', fais-toi belle

Ton mec est chill, mais il a pas d'papel

200e l'plan, gazoline

J'fume la beuh pure comme Marco Mil'

Pour le shoping, Montaigne, Vendôme, j'dépense comme Brigitte Macron

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Elle veut l'pornstar, cocktail, de quoi pouvoir s'abreuver

Mais vu qu'j'suis une star sur Paris, partout, j'peux pas t'emmener

J'passe la nuit au Peninsula, Peninsula, Peninsula

Elle me dit qu'elle veut s'mettre en couple

Désolé, ma chérie, j'suis pas dans celui-là

J'suis plus rookie, désormais

Donne-moi le business l'temps qu'on mette

L'apport vaut plus qu'une maison, wesh

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

(Okay)

(Okay)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bloquer /blɔ.ke/ B1	verb - to block or stop someone from contacting you
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - to tell or narrate a story or event
décider /de.si.de/ A2	verb - to make a choice or come to a decision
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - to feel or sense emotionally or physically
bomber /bɔ̃.be/ B2	noun - a bomber jacket; short and padded flight jacket
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salary or wages from work
anormal /a.nɔʁ.mal/ B2	adjective - abnormal, unusual, or not typical
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - a difficulty or issue that needs to be solved
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - to change or modify something
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - mood or emotional state
apprécier /a.pʁe.sje/ B1	verb - to appreciate, like, or value something
parler /paʁ.le/ A1	verb - to speak or talk
fumer /fy.me/ A2	verb - to smoke (tobacco or other substances)
dessous /də.su/ B1	noun - underwear or things beneath a surface
business /biz.nɛs/ B2	noun - commercial activity or enterprise
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house or home

Key Grammar Structures

• On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

  ➔ Reflexive verb 'se voir' (reciprocal action: to see each other)

  ➔ "se voit" means 'see each other' — both parties are engaged.

• On se dit 'à jamais', quand c’est fini, okay

  ➔ Conjunction 'quand' (temporal clause: 'when') + present tense expressing general truth

  ➔ The clause 'quand c’est fini' shows a general situation — 'when it’s over'.

• J’me rappelle de toi, si seulement j’avais pu anticiper

  ➔ Past conditional 'j’avais pu' (expressing unrealized past possibility)

  ➔ The phrase 'si seulement j’avais pu' means 'if only I could have' — regret about the past.

• J’sais qu’tu racontes ta vie

  ➔ Subordinate clause introduced by 'que' after 'savoir'

  ➔ Here 'qu’' (contracted from 'que') introduces what is known — 'that you tell your life story'.

• J’crois qu’j’vais finir par t’bloquer

  ➔ Near future with 'aller' + infinitive ('vais finir')

  ➔ The structure 'je vais finir par' means 'I’m going to end up' doing something — final outcome.

• J’ai plus qu’un salaire sur mon bombardier

  ➔ Comparative phrase 'plus qu’' meaning 'more than'

  ➔ In slang context, 'j’ai plus qu’un salaire' exaggerates having great wealth.

• Elle me dit qu’j’suis anormal

  ➔ Indirect speech with 'dire que'

  ➔ The verb 'dire' introduces what someone says — 'she tells me that I’m abnormal'.

• J’fais la moula, la moula, la moula

  ➔ Colloquial repetition for emphasis

  ➔ Repeating 'la moula' (slang for money) amplifies emotion and style.

• Tu peux m’voir au maul ou au Burj Khalifa

  ➔ Modal verb 'pouvoir' (ability/permission) + infinitive

  ➔ 'Tu peux m’voir' literally means 'you can see me' — showing possibility.