Blue Christmas

• By: Elvis Presley, Martina McBride

Lyrics:

[English]

[中文]

- It being the time of year that it is,

- 既然现在是一年中的这个时候，

I'd like to do my favorite Christmas song

我想唱我最喜欢的圣诞歌曲

of all the ones I've recorded.

在我所有录过的歌里。

(audience cheers)

(观众欢呼)

(slow country music)

(舒缓的乡村音乐)

♪ I'll have a blue ♪

我将度过一个忧郁的

♪ Christmas ♪

圣诞节

♪ Without you ♪

没有你

♪ I'll be so blue ♪

我会非常忧郁

♪ Just thinkin' ♪

只是想着

♪ About you ♪

关于你

♪ Decorations ♪

装饰品

♪ Of red ♪

红色的

♪ On a green ♪

在绿色的

♪ Christmas tree ♪

圣诞树上

♪ Won't be the same, dear ♪

一切都会不一样，亲爱的

♪ If you're not here with me ♪ (audience applauds and cheers)

如果你不在这里陪我 ♪ （观众鼓掌欢呼）

♪ And when those blue ♪

当那些忧郁的

♪ Snowflakes ♪

雪花

♪ Start fallin' ♪

开始飘落

♪ That's when those blue ♪

那时那些忧郁的

♪ Memories ♪

回忆

♪ Start callin' ♪

开始呼唤

♪ You'll be doin' all right ♪

你会一切都好

♪ With your Christmas ♪

在你的白色

♪ Of white ♪

圣诞节里

♪ But I have a blue ♪

但我将度过一个忧郁的

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

忧郁，忧郁，忧郁的圣诞节

♪ I'll have a blue ♪

我将度过一个忧郁的

♪ Christmas ♪

圣诞节

♪ Without you ♪

没有你

♪ I'll be so blue ♪

我会非常忧郁

♪ Just thinkin' ♪

只是想着

♪ About you ♪

关于你

♪ You'll be doin' all right ♪

你会一切都好

♪ With your Christmas ♪

在你的白色

♪ Of white ♪

圣诞节里

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

但我将度过一个忧郁的 ♪ ♪ 但我将度过一个忧郁的

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

忧郁，忧郁，忧郁的圣诞节 ♪ ♪ 忧郁，忧郁，忧郁的圣诞节

- Oh, baby.

- 哦，宝贝。

- [Musician] Oh, tell it like it is.

- [音乐家] 哦，说得好。

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

但我将度过一个忧郁的 ♪ ♪ 但我将度过一个忧郁的

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

忧郁，忧郁，忧郁的圣诞节 ♪ ♪ 忧郁，忧郁，忧郁的圣诞节

(audience applauds)

(观众鼓掌)

- [Musician] Yeah, thank you.

- [音乐家] 耶，谢谢。

(tambourine tapping)

(铃鼓声)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色的; 忧郁的 noun - 蓝色
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - 圣诞节
tree /triː/ A1	noun - 树
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色的 noun - 绿色
red /red/ A1	adjective - 红色的 noun - 红色
think /θɪŋk/ A1	verb - 想
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - 雪花
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - 记忆
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - 装饰
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的 noun - 白色
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
call /kɔːl/ A1	verb - 呼叫
dear /dɪər/ A2	adjective - 亲爱的

Grammar:

• It being the time of year that it is...

  ➔ 独立主格结构

  ➔ 独立主格结构修饰整个句子，而不是某个特定的词。在这种情况下，“It being the time of year that it is”为该声明设置了语境。这是一种更正式或文学性的结构。一个更常见的版本是“Because it's that time of year...”

• I'd like to do my favorite Christmas song of all the ones I've recorded.

  ➔ 省略关系代词的关系从句

  ➔ 短语“all the ones I've recorded”包含一个关系从句，其中关系代词“that”或“which”被省略。完整的从句应该是“all the ones that/which I've recorded”。当关系代词是关系从句的宾语时，省略关系代词是很常见的。

• I'll have a blue Christmas without you.

  ➔ 一般将来时与条件从句(隐含)

  ➔ 这句话使用了简单将来时“I'll have”（我将拥有）来表达未来的状态。“without you”暗示了一个条件从句：如果你不在这里，我将度过一个忧郁的圣诞节。完整的句子可能是“If you are not here, I will have a blue Christmas.”

• Just thinkin' about you.

  ➔ 动名词作名词

  ➔ “Thinkin'”（thinking）是动名词，是以 -ing 结尾并用作名词的动词形式。在这里，它被用作“Just thinking about you makes me blue”的缩写形式。它充当一个名词短语。

• Decorations of red on a green Christmas tree won't be the same, dear, if you're not here with me.

  ➔ 零条件句与将来否定

  ➔ 这句话包含一个表达普遍真理的条件结构。“if”从句使用一般现在时（“if you're not here”），主句使用“won't be”（will not be）——一种将来否定形式。零条件句通常用于总是为真的事实或习惯。

• And when those blue snowflakes start fallin', that's when those blue memories start callin'.

  ➔ 带有关联连词的时间状语从句

  ➔ 这句话使用了一个由“when”引导的时间状语从句，并使用了一种关联结构。“When”引入了条件（当雪花飘落时），“that's when”指出了结果（记忆开始召唤）。这创建了一个与时间相关的清晰的因果关系。