Blue Christmas

• By: Elvis Presley, Martina McBride

Lyrics:

[English]

[Português]

- It being the time of year that it is,

- Sendo essa a época do ano que é,

I'd like to do my favorite Christmas song

Eu gostaria de cantar minha música de Natal favorita

of all the ones I've recorded.

de todas que eu já gravei.

(audience cheers)

(plateia aplaude)

(slow country music)

(música country lenta)

♪ I'll have a blue ♪

Terei um Natal

♪ Christmas ♪

triste

♪ Without you ♪

Sem você

♪ I'll be so blue ♪

Eu ficarei tão triste

♪ Just thinkin' ♪

Só de pensar

♪ About you ♪

Em você

♪ Decorations ♪

Decorações

♪ Of red ♪

Vermelhas

♪ On a green ♪

Em um verde

♪ Christmas tree ♪

Pinheiro de Natal

♪ Won't be the same, dear ♪

Não serão as mesmas, querida

♪ If you're not here with me ♪ (audience applauds and cheers)

Se você não estiver aqui comigo ♪ (plateia aplaude e vibra)

♪ And when those blue ♪

E quando aqueles azuis

♪ Snowflakes ♪

Flocos de neve

♪ Start fallin' ♪

Começarem a cair

♪ That's when those blue ♪

É quando aquelas tristes

♪ Memories ♪

Lembranças

♪ Start callin' ♪

Começarem a chamar

♪ You'll be doin' all right ♪

Você ficará bem

♪ With your Christmas ♪

Com seu Natal

♪ Of white ♪

Branco

♪ But I have a blue ♪

Mas eu terei um triste

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Triste, triste, triste Natal

♪ I'll have a blue ♪

Terei um Natal

♪ Christmas ♪

triste

♪ Without you ♪

Sem você

♪ I'll be so blue ♪

Eu ficarei tão triste

♪ Just thinkin' ♪

Só de pensar

♪ About you ♪

Em você

♪ You'll be doin' all right ♪

Você ficará bem

♪ With your Christmas ♪

Com seu Natal

♪ Of white ♪

Branco

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

Mas eu terei um triste ♪ ♪ Mas eu terei um triste

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Triste, triste, triste Natal ♪ ♪ Triste, triste, triste Natal

- Oh, baby.

- Oh, querida.

- [Musician] Oh, tell it like it is.

- [Músico] Oh, diga como é.

♪ But I'll have a blue ♪ ♪ But I'll have a blue ♪

Mas eu terei um triste ♪ ♪ Mas eu terei um triste

♪ Blue, blue, blue Christmas ♪ ♪ Blue, blue, blue Christmas ♪

Triste, triste, triste Natal ♪ ♪ Triste, triste, triste Natal

(audience applauds)

(plateia aplaude)

- [Musician] Yeah, thank you.

- [Músico] Sim, obrigado.

(tambourine tapping)

(som de pandeiro)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
blue /bluː/ A1	adjective - azul; triste noun - a cor azul
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - Natal
tree /triː/ A1	noun - árvore
green /ɡriːn/ A1	adjective - verde noun - a cor verde
red /red/ A1	adjective - vermelho noun - a cor vermelha
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B1	noun - floco de neve
memories /ˈmem.ər.iz/ B1	noun - memórias
decorations /ˌdek.əˈreɪ.ʃənz/ B1	noun - decorações
white /waɪt/ A1	adjective - branco noun - a cor branca
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
call /kɔːl/ A1	verb - chamar
dear /dɪər/ A2	adjective - querido

Grammar:

• It being the time of year that it is...

  ➔ Frase absoluta

  ➔ Uma frase absoluta modifica toda a frase, não uma palavra específica. Neste caso, "It being the time of year that it is" define o contexto para a declaração. Esta é uma estrutura mais formal ou literária. Uma versão mais comum seria "Porque é essa época do ano..."

• I'd like to do my favorite Christmas song of all the ones I've recorded.

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ A frase "all the ones I've recorded" contém uma oração relativa onde o pronome relativo "that" ou "which" é omitido. A oração completa seria "all the ones that/which I've recorded". Omitir o pronome relativo é comum quando é o objeto da oração relativa.

• I'll have a blue Christmas without you.

  ➔ Futuro simples com oração condicional (implícita)

  ➔ A frase usa o futuro simples "I'll have" (I will have) para expressar um estado futuro. O "without you" implica uma oração condicional: Se você não estiver aqui, terei um Natal triste. A frase completa poderia ser "If you are not here, I will have a blue Christmas."

• Just thinkin' about you.

  ➔ Gerúndio como substantivo

  ➔ "Thinkin'" (thinking) é um gerúndio, uma forma verbal terminada em -ing que funciona como um substantivo. Aqui, é usado como uma forma abreviada de "Just thinking about you makes me blue". Atua como uma frase nominal.

• Decorations of red on a green Christmas tree won't be the same, dear, if you're not here with me.

  ➔ Condicional zero com futuro negativo

  ➔ Esta frase contém uma estrutura condicional expressando uma verdade geral. A oração 'if' usa o presente simples ('if you're not here'), e a oração principal usa 'won't be' (will not be) – uma forma negativa futura. Os condicionais zero são tipicamente usados para fatos ou hábitos que são sempre verdadeiros.

• And when those blue snowflakes start fallin', that's when those blue memories start callin'.

  ➔ Oração temporal com conjunções correlativas

  ➔ Esta frase usa uma oração temporal introduzida por "when" e emprega uma estrutura correlativa. "When" introduz a condição (quando os flocos de neve caem), e "that's when" aponta para o resultado (as memórias começam a chamar). Isso cria uma clara relação de causa e efeito relacionada ao tempo.