Blue Moon

• By: NiziU

Lyrics:

[English]

[Français]

Even when we’re apart

Même quand nous sommes séparés

Whenever I gaze up into the night sky

Chaque fois que je lève les yeux vers le ciel nocturne

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Cet éclat qui nous relie c'est cette même Lune Bleue

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

I remember when we first met

Je me souviens de notre toute première rencontre

Seasons have passed since then, haven’t they?

Les saisons ont passé depuis, n'est-ce pas ?

The snowy silver world that spread

Le monde argenté et enneigé qui s'étendait

Turned colorful ever since I met you

Est devenu coloré depuis que je t'ai rencontré

So colorful

Tellement coloré

I just realized we can spend time together

Je viens juste de réaliser qu'on peut passer du temps ensemble

Now winter feels so warm, doesn't it?

Maintenant, l'hiver semble si chaleureux, n'est-ce pas ?

Your warmth lasts inside my heart

Ta chaleur reste en moi

Warm inside

Chaud à l'intérieur

They pile up, every warm Memory

Ils s'empilent, chaque souvenir chaud

In an instant, like a snowflake

En un instant, comme un flocon de neige

Happy times will melt away

Les moments heureux vont disparaître

Being apart makes me so lonely

Être séparés me rend si solitaire

I want to tell you, this feeling that won't fade away

Je veux te dire, ce sentiment qui ne s'efface pas

I'm fluttering down to you

Je descends vers toi en tremblant

My heart is bound to yours

Mon cœur t'est lié

Even though I can't be with you

Même si je ne peux pas être avec toi

It lights up from that same Blue Moon

Ça s'illumine de cette même Lune Bleue

Even when we're apart

Même quand on est séparés

When I look up at the night sky

Quand je lève les yeux vers le ciel nocturne

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Éclatant à jamais et nous reliant c'est cette même Lune Bleue

Every time we laugh, our breath turns white

Chaque fois que nous rions, notre souffle devient blanc

I can see your Smile from a distance

Je peux voir ton sourire de loin

Falling from the sky

Tombant du ciel

Why does the snow taste so sweet?

Pourquoi la neige a-t-elle un goût si doux ?

I want to lock up this lovely moment

Je veux verrouiller ce moment précieux

Make it freeze

Le figer dans le temps

Until the time we cuddle again

Jusqu'à ce que l'on se blottisse à nouveau

Memories spun by the two of us

Les souvenirs tissés par nous deux

Wrapping my frozen heart

Enveloppant mon cœur gelé

Though I can't be by your side now

Même si je ne peux pas être à tes côtés maintenant

I want to tell you, this love that won't fade away

Je veux te dire, cet amour qui ne s'efface pas

I soar up to you

Je vole vers toi

My heart is bound with yours

Mon cœur est lié au tien

Even though I can't be with you

Même si je ne peux pas être avec toi

It lights up from that same Blue Moon

Ça s'illumine de cette même Lune Bleue

Even when we're apart

Même quand nous sommes séparés

When I look up at the night sky

Quand je regarde le ciel nocturne

Ever shining and ever connecting us is that same Blue Moon

Éclatant à jamais et nous reliant c'est cette même Lune Bleue

Blue moon light, Shining over us so bright

Lumière de la lune bleue, brillant si fort sur nous

Blue moon light, Shining over us so bright

Lumière de la lune bleue, brillant si fort sur nous

I can walk through any blizzard

Je peux traverser n'importe quelle tempête

If I think of you

Si je pense à toi

I'm sure we'll meet again soon

Je suis sûre qu'on se retrouvera bientôt

My heart is bound with yours

Mon cœur est lié au tien

Even though I can't be with you

Même si je ne peux pas être avec toi

It lights up from that same Blue Moon

Ça s'illumine de cette même Lune Bleue

Even when we're apart

Même quand nous sommes séparés

When I look up at the night sky

Quand je lève les yeux vers le ciel nocturne

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Éclatant à jamais et nous reliant c'est cette même Lune Bleue

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

Lalalalala...

Even when we're apart

Même quand nous sommes séparés

I want to share with you, this feeling

Je veux partager avec toi ce sentiment

Isn’t it beautiful? Hope you’re watching this same Blue Moon

N'est-ce pas magnifique ? J'espère que tu regardes cette même Lune Bleue

Grammar:

• Even when we’re apart

  ➔ Conjonction subordonnante 'even when' + présent

  ➔ 'even when' indique que quelque chose se passe malgré les circonstances

• Whenever I gaze up into the night sky

  ➔ 'Whenever' + sujet + verbe

  ➔ 'Whenever' exprime n'importe quel moment où quelque chose se produit de façon répétée

• is that same Blue Moon

  ➔ Pronom démonstratif 'that' + adjectif + nom

  ➔ 'that' est utilisé pour préciser un objet ou une chose particulière

• Ever shining and connecting us

  ➔ Adjectif + 'and' + verbe en -ing

  ➔ La structure décrit deux qualités ou actions se produisant simultanément

• My heart is bound to yours

  ➔ Voix passive avec 'be' + participe passé + 'to' + pronom

  ➔ Exprime une forte connexion émotionnelle, en utilisant la voix passive

• It lights up from that same Blue Moon

  ➔ Présent simple + 'up' + groupe prépositionnel

  ➔ 'lights up' est un phrasal verb signifiant s'illuminer ou devenir brillant

• Hope you’re watching this same Blue Moon

  ➔ Présent continu: 'are' + verbe en -ing

  ➔ 'Hope you're watching' exprime un souhait ou désir au présent