Blue Sky Blue

• By: Flower

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

風の色が Every moment 鮮やかに変わる

바람의 색이 매 순간 선명하게 변해

踊る光の粒 Such a beautiful day

춤추는 빛의 알갱이 아름다운 하루야

気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

서둘러 피어난 初夏(여름)의 꽃들이 봉오리를 틔우고 있어

離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね

멀리 떨어진 두 사람은 '보고 싶다'고 말할 때마다 강해지지

次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

다음 약속은 새 웃음을 감싸고 당신에게 달려갈 거야

同じ空を見てる私たちの恋は

같은 하늘을 보고 있는 우리 사랑은

ずっとずっと続くって信じながら

계속 계속 이어질 거라고 믿으며

あなたがいなくてもあなただけのために

네가 없어도 너만을 위해서

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

아름다워지고 싶다고 생각하는 블루 스카이 블루

(綺麗...)

(아름다워...)

来月また逢えるときは 足音立てずに

다음 달에 다시 만날 때는 소리내지 않고 걸어가서

フワリ背中越しに 抱きしめたいの

가볍게 등을 감싸 안고 싶어

私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな

내 머리카락이 자란 걸 알아챌까

今日の空はまるで 私たちの恋ね

오늘 하늘은 마치 우리 사랑 같아

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

천천히 흐르다 사라지는 눈물 구름

あなたの住む街に たどり着いたならば

네가 사는 도시까지 도착한다면

この想いを伝えてよ Blue sky blue

이 마음을 전해줘 블루 스카이 블루

緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い

푸르게 싹 트는 초여름(여름)의 냄새

深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って

숨을 크게 쉬며 '보고 싶어... 보고 싶어...'라고

せつないけど 幸せになる コトバなの

애절하지만 행복해지는 말이야

今日の空はまるで 私たちの恋ね

오늘 하늘은 마치 우리 사랑 같아

ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)

천천히 흐르다 사라지는 눈물 구름

同じ空を見てる私たちの恋は

같은 하늘을 보고 있는 우리 사랑은

ずっとずっと続くって信じながら

계속 계속 이어질 거라고 믿으며

あなたがいなくても あなただけのために

네가 없어도 너만을 위해서

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

아름다워지고 싶다고 생각하는 블루 스카이 블루

ずっとずっと続くって信じながら

계속 계속 이어질 거라고 믿으며

あなたがいなくても あなただけのために

네가 없어도 너만을 위해서

綺麗でいたいと想う Blue sky blue

아름다워지고 싶다고 생각하는 블루 스카이 블루

...

...

Grammar:

• 風の色が Every moment 鮮やかに変わる

  ➔ ー가 (ga) - 주어를 나타내는 조사.

  ➔ ‘가’는 주어 ‘바람의 색’이 동작을 수행하는 주체임을 강조한다.

• 踊る光の粒 Such a beautiful day

  ➔ ‘의’ (ui) - 소유 또는 수식을 나타내는 조사.

  ➔ ‘의’는 두 명사를 연결하여 앞의 명사를 뒤의 명사의 속성 또는 소유로 만들 때 사용한다.

• 気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる

  ➔ ‘의’는 두 명사를 연결하여 앞의 명사를 뒤의 명사의 속성이나 소유로 만든다.

  ➔ ‘의’는 ‘초여름의 꽃들’을 ‘이른’의 속성으로 연결한다.

• 次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ

  ➔ 동사의 ‘て’형은 연속된 동작을 연결하거나 보조 역할을 한다.

  ➔ ‘て’형은 두 동작을 연결하여 순차적 행동을 나타낸다.

• 同じ空を見てる私たちの恋は

  ➔ ‘의’는 소유나 관계를 나타내는 조사.

  ➔ ‘의’는 「우리의 사랑」에서 관계 또는 소유를 나타낸다.

• ずっとずっと続くって信じながら

  ➔ ‘라고’ 혹은 ‘이야기’ 등을 인용하거나 간접화하는 조사.

  ➔ ‘라고’ 또는 ‘이야기’ 등, 말을 인용하거나 내면의 생각을 나타내는 조사.

• 今日の空はまるで 私たちの恋ね

  ➔ 는 (neun) - 주제를 강조하는 조사.

  ➔ ‘는’은 주제를 나타내는 조사로, ‘오늘의 하늘’을 ‘우리 사랑’을 나타내는 장면으로 강조한다.