[日本語]
[English]
風の色が Every moment 鮮やかに変わる
The color of the wind changes vividly every moment
踊る光の粒 Such a beautiful day
Sparkling grains of light—such a beautiful day
気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる
Early summer flowers are already forming buds
離れ離れの二人は「逢いたい」って言い合うたび強くなるのね
The two who are apart keep growing stronger each time they say ‘I want to see you’
次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ
Our next meeting, dressed in a new smile, I’ll run toward you
同じ空を見てる私たちの恋は
Our love, watching the same sky
ずっとずっと続くって信じながら
Believing it will last forever and ever
あなたがいなくてもあなただけのために
Even if you're not here, I do it only for you—
綺麗でいたいと想う Blue sky blue
I want to stay beautiful — Blue sky blue
(綺麗...)
(Beautiful...)
来月また逢えるときは 足音立てずに
Next month, when we meet again, I'll walk silently—that's how I want to come to you
フワリ背中越しに 抱きしめたいの
Lightly, over my back, I want to hold you
私の髪が伸びたことに 気付いてくれるかな
Will you notice that my hair has grown longer?
今日の空はまるで 私たちの恋ね
Today’s sky looks just like our love
ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)
Tears, like clouds, slowly drifting away and disappearing
あなたの住む街に たどり着いたならば
If I reach the town where you live
この想いを伝えてよ Blue sky blue
Please let me tell you how I feel — Blue sky, blue
緑が萌えてる 青い初夏(なつ)の匂い
Green sprouts are budding—the scent of early summer
深呼吸して「逢いたい... 逢いたい...」って
Take a deep breath and keep saying ‘I want to see you... I want to see you...’
せつないけど 幸せになる コトバなの
It’s painful, but it's a word that makes me happy—that’s how I feel
今日の空はまるで 私たちの恋ね
Today’s sky looks just like our love
ゆっくり流れて消える涙雲(なみだぐも)
Tears, like clouds, slowly drifting away and disappearing
同じ空を見てる私たちの恋は
Our love, watching the same sky
ずっとずっと続くって信じながら
Believing it will last forever and ever
あなたがいなくても あなただけのために
Even if you're not here, I do it only for you—
綺麗でいたいと想う Blue sky blue
I want to stay beautiful — Blue sky blue
ずっとずっと続くって信じながら
Believing it will last forever and ever
あなたがいなくても あなただけのために
Even if you're not here, I do it only for you—
綺麗でいたいと想う Blue sky blue
I want to stay beautiful — Blue sky blue
...
...
-
風の色が Every moment 鮮やかに変わる
➔ ーが (ga) - Particle indicating the subject of the sentence.
➔ The particle "が" emphasizes "風の色" (the color of the wind) as the subject performing the action.
-
踊る光の粒 Such a beautiful day
➔ ーの (no) - Possessive or descriptive particle linking noun modifiers.
➔ The "の" links "光" (light) and "粒" (particles), describing "light particles".
-
気の早い初夏(なつ)の花たちが 蕾をつけてる
➔ ーの (no) - As above, linking nouns to attribute or define.
➔ The phrase shows possession or attribute of the "flowers" by "early summer".
-
次の待ち合わせは 新しい笑顔纏(まと)って あなたへと駈け出すわ
➔ ーて (te) - The te-form used to connect verbs and indicate subsequent actions.
➔ Using the te-form of the verb "纏う" (to wear/put on), it connects to "駈け出す" (to rush out), indicating the sequence of actions.
-
同じ空を見てる私たちの恋は
➔ ーの (no) - As previously, indicating possession or relation.
➔ The particle "の" shows the relationship between "私たち" (we) and "恋" (love), denoting possession or connection.
-
ずっとずっと続くって信じながら
➔ って (tte) - Quoting particle indicating hearsay or quoting something.
➔ The quotative "って" indicates that the speaker is quoting or thinking about the belief that "our love continues forever".
-
今日の空はまるで 私たちの恋ね
➔ は (wa) - Topic marker emphasizing "今日の空" (today's sky).
➔ The particle "は" marks "今日の空" (today's sky) as the topic, emphasizing it as the scene reflecting "our love".
