B.O.B. (Bombs Over Baghdad)

• By: OutKast

Lyrics:

[English]

[Español]

(futuristic hip-hop beat)

(Ritmo hip-hop futurista)

♪ One, two ♪

Uno, dos

♪ One, two, three ♪

Uno, dos, tres

♪ Yeah, inslumnational, underground ♪

Sí, inslumnacional, underground

♪ Thunder pounds when I stomp the ground (woo) ♪

El trueno retumba cuando piso el suelo (woo)

♪ Like a million elephants or silverback orangutans ♪

Como un millón de elefantes o orangutanes de espalda plateada

♪ You can't stop a train ♪

No puedes detener un tren

♪ Who want some? Don't come unprepared ♪

¿Quién quiere un poco? No vengas desprevenido

♪ I'll be there, but when I leave there ♪

Estaré allí, pero cuando me vaya

♪ Better be a household name ♪

Más vale que seas un nombre conocido

♪ Weather man tellin' us it ain't gon' rain ♪

El hombre del tiempo nos dice que no va a llover

♪ So now we sittin' in a drop-top, soakin' wet ♪

Así que ahora estamos sentados en un descapotable, empapados

♪ In a silk suit, tryin' not to sweat ♪

En un traje de seda, tratando de no sudar

♪ Hit somersaults without the net ♪

Doy volteretas sin la red

♪ But this'll be the year that we won't forget ♪

Pero este será el año que no olvidaremos

♪ 1-9-9-9, Anno Domini, anything goes ♪

1-9-9-9, Anno Domini, todo vale

♪ Be whatchu wanna be ♪

Sé lo que quieras ser

♪ Long as you know consequences are given for livin' ♪

Siempre y cuando sepas que las consecuencias se dan por vivir

♪ The fence is too high to jump in jail ♪

La valla es demasiado alta para saltar a la cárcel

♪ Too low to dig, I might just touch hell, hot ♪

Demasiado baja para cavar, podría tocar el infierno, caliente

♪ Get a life, now they on sale ♪

Consigue una vida, ahora están en oferta

♪ Then I might cast you a spell ♪

Entonces podría lanzarte un hechizo

♪ Look at what came in the mail ♪

Mira lo que llegó por correo

♪ A scale and some Arm & Hammer ♪

Una báscula y algo de Arm & Hammer

♪ Soul-gold grill and a baby mama ♪

Funda dental de oro del alma y una madre soltera

♪ Black Cadillac and a pack of Pampers ♪

Cadillac negro y un paquete de Pampers

♪ Stack of question with no answers ♪

Pila de preguntas sin respuestas

♪ Cure for cancer, cure for AIDS ♪

Cura para el cáncer, cura para el SIDA

♪ Make a... wanna stay on tour for days ♪

Haz que... quiera quedarse de gira por días

♪ Get back home, things are wrong ♪

Regresa a casa, las cosas andan mal

♪ Well, not really, it was bad all along ♪

Bueno, en realidad no, siempre fue malo

♪ Before you left adds up to a ball of power ♪

Antes de que te fueras se suma a una bola de poder

♪ Thoughts at 1,000 miles per hour ♪

Pensamientos a 1,000 millas por hora

♪ Hello, ghetto, let your brain breathe ♪

Hola, ghetto, deja que tu cerebro respire

♪ Believe there's always mo', ow ♪

Cree que siempre hay más, ow

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

No saques la cosa, a menos que planees disparar

♪ Bombs over Baghdad (yeah, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdad (sí, sí)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Ni siquiera dispares a menos que planees golpear algo

♪ Bombs over Baghdad (yeah, uh) ♪

Bombas sobre Bagdad (sí, uh)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

No saques la cosa, a menos que planees disparar

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdad (ja, ja, ja, sí)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Ni siquiera dispares a menos que planees golpear algo

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bombas sobre Bagdad

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

No saques la cosa, a menos que planees disparar

♪ Bombs over Baghdad (ha, ha, ha, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdad (ja, ja, ja, sí)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Ni siquiera dispares a menos que planees golpear algo

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bombas sobre Bagdad

♪ Uno, dos, tres, it's on ♪

Uno, dos, tres, ¡empieza!

♪ Did you ever think a pimp rock a microphone? ♪

¿Alguna vez pensaste que un chulo rockearía un micrófono?

♪ Like that there Boi and will still stay street ♪

Como ese Boi de ahí y se mantendrá callejero

♪ Big things happen every time we meet ♪

Grandes cosas suceden cada vez que nos encontramos

♪ Like a track team, crack fiend, dyin' to geek ♪

Como un equipo de atletismo, adicto al crack, muriendo por drogarse

♪ Outkast bumpin' up and down the street ♪

Outkast retumbando arriba y abajo de la calle

♪ Slam back, Cadillac, 'bout five... deep ♪

Portazo atrás, Cadillac, unos cinco... de fondo

♪ 75 emcee's freestylin' to the beat ♪

75 MCs rapeando al ritmo

♪ 'Cause we get crunk, stay drunk, at the club ♪

Porque nos ponemos crunk, nos mantenemos borrachos, en el club

♪ Should have bought an ounce, but you copped a dub ♪

Deberías haber comprado una onza, pero compraste una miseria

♪ Should have held back, but you throwed the punch ♪

Deberías haberte contenido, pero tiraste el puñetazo

♪ 'Spose to meet your girl but you packed a lunch ♪

Se supone que te reunirías con tu chica pero empacaste un almuerzo

♪ No D to the U to the G for you ♪

No hay D, ni U, ni G para ti

♪ Got a son on the way by the name of Bamboo ♪

Tengo un hijo en camino con el nombre de Bamboo

♪ Got a little baby girl, four year, Jordan ♪

Tengo una niña pequeña de cuatro años, Jordan

♪ Never turn my back on my kids for them ♪

Nunca les daré la espalda a mis hijos por ellos

♪ Should have... it, quit it, rag-top ♪

Deberías haber... lo, dejarlo, descapotable

♪ Before you re-up, get a laptop ♪

Antes de reabastecerte, consigue una laptop

♪ Make a business for yourself, boy, set some goals ♪

Crea un negocio para ti mismo, chico, establece algunas metas

♪ Make a fat diamond out of dusty coals ♪

Haz un diamante gordo con carbones polvorientos

♪ Record number four, but we on a roll ♪

Disco número cuatro, pero estamos en racha

♪ Hold up, slow up, stop, control ♪

Espera, baja la velocidad, detente, controla

♪ Like Janet, Planet, Stankonia's on ya ♪

Como Janet, Planet, Stankonia está sobre ti

♪ Movin' like Floyd, comin' straight to Florida ♪

Moviéndome como Floyd, viniendo directamente a Florida

♪ Lock all your windows, then block the corridors ♪

Cierra todas tus ventanas, luego bloquea los pasillos

♪ Pullin' off my belt 'cause a whipping's in order ♪

Quitándome el cinturón porque un azote está en orden

♪ Like a three-piece fish before I... your daughter ♪

Como un pescado de tres piezas antes de yo... a tu hija

♪ Yo quiero Taco Bell, then I hit the border ♪

Yo quiero Taco Bell, luego cruzo la frontera

♪ Pitty-pat rappers tryin' to get the five ♪

Raperos patéticos tratando de obtener el cinco

♪ I'm a microphone fiend tryin' to stay alive ♪

Soy un adicto al micrófono tratando de mantenerme con vida

♪ When you come to ATL, boy, you betta not hide ♪

Cuando vengas a ATL, chico, será mejor que no te escondas

♪ 'Cause the Dungeon Family gon' ride, ha ♪

Porque la Dungeon Family va a cabalgar, ja

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

No saques la cosa, a menos que planees disparar

♪ Bombs over Baghdad (ha, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdad (ja, sí)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Ni siquiera dispares a menos que planees golpear algo

♪ Bombs over Baghdad (uh, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdad (uh, sí)

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

No saques la cosa, a menos que planees disparar

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdad (me oyeron, sí)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Ni siquiera dispares a menos que planees golpear algo

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdad, sí

♪ Don't pull the thang out, unless you plan to bang ♪

No saques la cosa, a menos que planees disparar

♪ Bombs over Baghdad (y'all heard me, yeah) ♪

Bombas sobre Bagdad (me oyeron, sí)

♪ Don't even bang unless you plan to hit something ♪

Ni siquiera dispares a menos que planees golpear algo

♪ Bombs over Baghdad ♪

Bombas sobre Bagdad

(guitar playing over hip-hop beat)

(Guitarra sonando sobre ritmo hip-hop)

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdad, sí

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdad, sí

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdad, sí

♪ Bombs over Baghdad, yeah ♪

Bombas sobre Bagdad, sí

(record scratching)

(Ruido de disco rayado)

♪ B-I-G B-O-I ♪

G-R-A-N D-E

(percussion and guitar playing over record scratching)

(Percusión y guitarra sobre ruido de disco rayado)

♪ Bob your head, rag-top ♪

Mueve la cabeza, descapotable

♪ Bob your head, rag-top ♪

Mueve la cabeza, descapotable

♪ Bob your head, rag-top ♪

Mueve la cabeza, descapotable

♪ Bob your head, rag-top ♪

Mueve la cabeza, descapotable

♪ Bob your head, rag-top ♪

Mueve la cabeza, descapotable

♪ Bob your head, rag-top ♪

Mueve la cabeza, descapotable

♪ Bob your head, rag-top (one, two) ♪

Mueve la cabeza, descapotable (uno, dos)

♪ Bob your head, rag-top (one, two, three, let's go) ♪

Mueve la cabeza, descapotable (uno, dos, tres, vamos)

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamiento eléctrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamiento eléctrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamiento eléctrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamiento eléctrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamiento eléctrico

♪ Power music, electric revival ♪

Música poderosa, avivamiento eléctrico

♪ Power music ♪

Música poderosa

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - trueno verb - tronar
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - suelo
stop /stɒp/ A1	verb - parar noun - parada
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia verb - llover
wet /wet/ A1	adjective - mojado
forget /fərˈɡet/ A1	verb - olvidar
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	noun - vida verb - vivir
jail /dʒeɪl/ A2	noun - cárcel verb - encarcelar
life /laɪf/ A1	noun - vida
soul /soʊl/ B1	noun - alma
black /blæk/ A1	adjective - negro
question /ˈkwɛstʃən/ A2	noun - pregunta verb - preguntar
cure /kjʊər/ B1	verb - curar noun - cura
home /hoʊm/ A1	noun - casa
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - equivocado
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder verb - energizar
brain /breɪn/ A2	noun - cerebro
bombs /bɒmz/ B1	noun - bombas verb - bombardear
meet /miːt/ A1	verb - conocer
kids /kɪdz/ A1	noun - niños
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - negocio

Grammar:

• Weather man tellin' us it ain't gon' rain

  ➔ Concordancia verbal no estándar ('ain't'), Futuro con 'gon'' (contracción de 'going to')

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial de 'is not/are not/am not/has not/have not'. 'Gon'' es una versión abreviada de 'going to', usada para indicar el tiempo futuro. Note el uso de la doble negación 'ain't gon''.

• Be whatchu wanna be

  ➔ Pronombre relativo no estándar ('whatchu')

  ➔ 'Whatchu' es una contracción coloquial de 'what you'. Reemplaza a 'what you want to be'.

• Long as you know consequences are given for livin'

  ➔ Conjunción subordinada 'Long as'

  ➔ 'Long as' es una forma coloquial de decir 'as long as'. Introduce una condición.

• Don't pull the thang out, unless you plan to bang

  ➔ Imperativo, Cláusula condicional con 'unless'

  ➔ Esta línea usa un imperativo ('Don't pull...') seguido de una cláusula condicional usando 'unless'. 'Unless' significa 'if not'. Es una advertencia: solo tomes acción si estás preparado para seguir adelante.

• Spose to meet your girl but you packed a lunch

  ➔ Abreviación coloquial de 'supposed to' ('Spose to')

  ➔ 'Spose to' es una forma abreviada e informal de decir 'supposed to'. Indica una expectativa u obligación.

• Should have bought an ounce, but you copped a dub

  ➔ Modal pasado de consejo/arrepentimiento ('Should have'), Jerga ('copped')

  ➔ 'Should have' expresa arrepentimiento o consejo sobre algo que no sucedió. 'Copped' es jerga para 'bought' (comprado).

• Before you re-up, get a laptop

  ➔ Imperativo, 'Re-up' (jerga, verbo frasal)

  ➔ 'Re-up' es jerga para reabastecer el suministro de algo, a menudo drogas. Esta línea aconseja comprar una laptop antes de reabastecer, lo que implica un enfoque en los negocios.