Boca do Bairro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Zé Ngola

Lyrics & Translation

Dive into the soulful sounds of Angola with 'Boca do Bairro.' This song is a perfect gateway to learning Portuguese as spoken in Angola, offering a glimpse into local idioms, the rhythmic flow of the language, and the rich cultural heritage of the Semba tradition.

[English]

[music]

Malembe malembe [singing][music]

Zengola has arrived.

[music]

Hum.

[music]

[music]

And man, there are gossips in this neighborhood

who never sleep.

[music]

They wake up early, already knowing everyone's name.

They don't even [music] wash their own pots, but they want

to know everything about your life.

At any [music]

bit of trouble, they're already involved.

They're always at the gate with a cloth tucked in their waist.

Eavesdropping on conversations [music]

is that creature's profession.

If the neighbor [music] bought [singing]

rice, they already want to investigate.

And where did that money come from, after all?

>> [music]

>> In this neighborhood, you already know how it goes.

That busybody [music] takes on your whole

life.

Today they talk about the neighbor non-stop.

Tomorrow, they'll be talking about them [music].

A big mouth

has no [music] brakes.

They talk about others' lives without any accuracy.

[music]

>> Mind your own [singing] business too,

because those who [music] talk too much never

live well.

In the shared taxi, the [music]

argument already begins.

Hum.

Or did you see that girl [singing] over by the

gate? Hum.

>> [music]

>> News runs faster than the wind and

grows [music][singing] in size in the middle

of the crowd.

There are some who love to spite others.

[music]

When they see a peaceful couple, they start to

provoke. They stir up trouble just to later

watch

as if [music] other people's happiness

were to [music] hurt them.

Elder [music]

A neighborhood without talk doesn't exist,

but some people exaggerate [music]

and live off the pain that others feel.

>> [music]

>> Gossip girl, [music]

change your ways.

Hey, mind [music] your own house and your

own business.

Because respect [music] is also

wealth, and too much talk

only [music] brings sadness.

Oh.

Hey

[music]

[Portuguese]

[música]

Malembe malembe [canto][música]

zengola chegou.

[música]

Hum.

[música]

[música]

E [canto] mano, tem boca nesse bairro

que nunca dorme.

[música]

Acorda cedo, já trás de nome.

Nem [música] lava a panela, mas quer

saber da tua vida.

Qualquer [música]

confusão já tá metida.

Tá sempre no portão com pano na cintura.

Ouvir conversa [música]

é profissão da criatura.

Se vizinha [música] comprou [canto]

arroz, já quer investigar.

E esse dinheiro veio de onde afinal?

>> [música]

>> No bairro já conhece essa maneira.

A doça boca [música] com vida lhe

inteira.

Hoje fala da vizinha sem parar.

Amanhã é dela que vão [música] comentar.

Boca de

não tem [música] travão.

Fala da vida dos outros sem precisão.

[música]

>> Cuida a tua [canto] panela também,

porque quem muito [música] fala nunca

vive bem.

No candongueiro já começa [música] a

discussão.

Hum.

Ou visto aquela mana [canto] lá do

portão. Hum.

>> [música]

>> notícia corre mais rápido que vento e

aumenta [música][canto] tamanho no meio

do movimento.

Tem umas que gostam de despreitar.

[música]

Quando vê casal tranquilo, começa a

provocar. faz intriga só para depois

assistir

como [música] se felicidade dos outros

fosse [música] lhe ferir.

Cota [música]

bairro sem conversa não existe,

mas a gente que exagera [música]

e vive da dor que o outro sente.

>> [música]

>> Mana [música] fofoqueira

muda teu caminho.

Ai cuida [música] da tua casa e do teu

sobrinho.

Porque respeito [música] também é

riqueza e boca demais

só [música] traz tristeza.

Oh.

เฮ

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bairro bajru A2	noun - neighborhood
vizinha vizinha A1	noun - neighbor
fofoqueira fofokejra B2	adjective - gossip
confusão konfuzaw B1	noun - confusion, trouble
tristeza tristeza A2	noun - sadness
riqueza rikeza B1	noun - wealth
respeito respejtu B1	noun - respect
notícia notisja A2	noun - news
caminho kaminju A2	noun - path, way
discussão diskusaw B1	noun - argument, discussion
investigar investigar B2	verb - to investigate
cuidado kujdadu A2	verb - to take care
panela panela B1	noun - pot, pan
felicidade felisidade A2	noun - happiness
exagera ezaʒera B1	verb - to exaggerate