Bodak Yellow

• By: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Lyrics:

[English]

[한국어]

KSR

KSR

It's Cardi, ayy

나야 Cardi, ayy

Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

말했지, "내가 최고라고, 쟤네가 원해도 날 못 건드려"

God damn

젠장

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

말했지, "계집애야, 네가 원해도 날 못 건드려"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

비싼 신발, 빨간 밑창, 피 묻은 신발 같지

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

가게 가면 둘 다 살 수 있어, 고르고 싶지 않아

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

난 쿨해, 남자 바로 잘라, 편해지지 마, 잘 봐

I don't dance now, I make money moves

나 이제 춤 안 춰, 돈 벌 궁리만 해

Say I don't gotta dance, I make money move

춤출 필요 없어, 난 돈 벌 궁리만 해

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

널 보고 말 안 걸면, 엮이기 싫다는 뜻이야

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

난 보스, 넌 일꾼, 난 피 튀기는 일을 벌여

Now she say she gon' do what to who?

이제 누가 누굴 어떻게 한다고?

Let's find out and see

어디 한번 두고 보자

Cardi B, you know where I'm at, you know where I be

Cardi B, 내가 어딨는지 알잖아, 내가 어디 있는지 알잖아

You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee

너는 클럽에 놀러 오지만, 난 돈 받고 일하러 와

I be in and out them banks so much

은행을 너무 들락날락거려서

I know they're tired of me

다들 질려 하는 거 알아

Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me

솔직히, 날 싫어하는 사람은 신경 안 써

Dropped two mixtapes in six months

6개월 안에 믹스테이프 두 개나 냈어

What bitch working as hard as me?

나만큼 열심히 일하는 애 있어?

I don't bother with these hoes

저런 애들 신경 안 써

Don't let these hoes bother me

저런 애들 때문에 신경 쓰지 않아

They see pictures, they say, "Goals"

사진 보고 다들 "워너비"라고 하지

Bitch, I'm who they tryna be

내가 쟤네가 되고 싶어 하는 사람이야

Look, I might just chill in some BAPE

봐, 그냥 BAPE나 입고 다닐 수도 있고

I might just chill with your boo

네 남자친구랑 놀 수도 있고

I might just feel on your babe

네 애인 만질 수도 있고

My pussy feel like a lake

내 거기는 호수 같아

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"

얼굴 박고 헤엄치고 싶대, "좋아"라고 해줘

I'll let him get what he want

원하는 대로 하게 해 줄게

He buy me Yves Saint Laurent

이브 생 로랑 사주고

And the new whip, when I go fast as a horse

새 차 뽑아서, 말처럼 달려

I got the trunk in the front

앞에 트렁크 달았어

I'm the hottest in the street

내가 이 거리에서 제일 핫해

Know you prolly heard of me

내 이름 들어봤을 거야

Got a bag and fixed my teeth

돈 벌어서 이빨 고쳤지

Hope you hoes know it ain't cheap

싸구려 아닌 거 알아줬으면 좋겠네

And I pay my mama bills

엄마 생활비도 내주고

I ain't got no time to chill

놀 시간 없어

Think these hoes be mad at me

쟤네 나 때문에 화났나 봐

Their baby father run a bill

애 아빠가 돈 갖다 바치거든

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

말했지, "계집애야, 네가 원해도 날 못 건드려"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

비싼 신발, 빨간 밑창, 피 묻은 신발 같지

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

가게 가면 둘 다 살 수 있어, 고르고 싶지 않아

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

난 쿨해, 남자 바로 잘라, 편해지지 마, 잘 봐

I don't dance now, I make money moves

나 이제 춤 안 춰, 돈 벌 궁리만 해

Say I don't gotta dance, I make money move

춤출 필요 없어, 난 돈 벌 궁리만 해

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

널 보고 말 안 걸면, 엮이기 싫다는 뜻이야

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

난 보스, 넌 일꾼, 난 피 튀기는 일을 벌여

If you a pussy, you get popped

쫄리면 터져

You a goofy, you a opp

넌 멍청이, 넌 적이야

Don't you come around my way

내 구역에 얼씬거리지 마

You can't hang around my block

내 동네에서 놀 생각 마

And I just checked my accounts

방금 계좌 확인했는데

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

알고 보니, 부자, 부자, 부자

I put my hand above my hip

골반 위에 손 올리고

I bet you dip, he dip, she dip

다 도망갈 걸, 쟤도 쟤도 쟤도

I say I get the money and go

난 돈 벌고 뜬다고 말해

This shit is hot like a stove

이건 마치 뜨거운 스토브 같아

My pussy glitter as gold

내 거기는 금처럼 빛나

Tell that lil' bitch play her role

걔한테 자기 역할이나 하라고 해

I just arrove in a Rolls

방금 롤스로이스 타고 왔어

I just came up in a Wraith

레이스 타고 왔어

I need to fill up the tank

기름 채워야 돼

No, I need to fill up the safe

아니, 금고 채워야 돼

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

쟤네 남자들은 다 내 손 안에 있다는 걸 알려줘야겠어

I go to dinner and steak

저녁으로 스테이크나 먹으러 가야지

Only the real can relate

진짜들만 공감할 수 있지

I used to live in the P's

예전엔 빈민가에 살았어

Now it's a crib with a gate

지금은 대문 있는 집이지

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

롤렉스 시계에 장식 달았더니 프로스티드 후레이크 같아

Had to let these bitches know

쟤네한테 알려줘야겠어

Just in case these hoes forgot

혹시 잊었을까 봐

I just run and check the mail

달려가서 우편물 확인해

Another check from Mona Scott

Mona Scott한테 또 수표 왔네

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

말했지, "계집애야, 네가 원해도 날 못 건드려"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

비싼 신발, 빨간 밑창, 피 묻은 신발 같지

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

가게 가면 둘 다 살 수 있어, 고르고 싶지 않아

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

난 쿨해, 남자 바로 잘라, 편해지지 마, 잘 봐

I don't dance now, I make money moves

나 이제 춤 안 춰, 돈 벌 궁리만 해

Say I don't gotta dance, I make money move

춤출 필요 없어, 난 돈 벌 궁리만 해

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

널 보고 말 안 걸면, 엮이기 싫다는 뜻이야

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves...

난 보스, 넌 일꾼, 난 피 튀기는 일을 벌여...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shit /ʃɪt/ B1	noun - 똥; 쓸모없거나 경멸스러운 것.
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 비싼.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - 무언가의 가장 낮은 부분 또는 가장자리.
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - 피로 덮이거나 얼룩진.
store /stɔːr/ A1	noun - 상품을 대중에게 판매하는 장소; 가게.
money /ˈmʌni/ A1	noun - 동전 및 지폐 형태의 현재 교환 매체.
move /muːv/ A1	verb - 특정 방향이나 방식으로 가다; 위치를 변경하다. noun - 위치를 바꾸거나 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 행위.
boss /bɒs/ A2	noun - 노동자를 고용하거나 감독하는 사람.
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - 일하는 사람, 특히 임금이나 급여를 위해 일하는 사람.
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - 파티나 기타 사교 모임에서 즐기다. noun - 초대받은 손님의 사교 모임, 일반적으로 식사, 음주 및 엔터테인먼트가 포함됩니다.
paid /peɪd/ A1	verb - 'pay'의 과거형
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 수면 또는 휴식이 필요한; 피곤한.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 단단하고, 견고하고, 딱딱한; 쉽게 부서지거나, 구부러지거나, 뚫리지 않음.
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - 목표 또는 원하는 결과.
feel /fiːl/ A1	verb - 만지는 것을 통해 (무언가를) 인식하다. verb - 감정이나 감각을 경험하다.

Grammar:

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ 가정법 과거 (비현실적인 상황)

  ➔ "if"절에서는 과거 시제 ("wanted")를 사용하고 주절에서는 "would/could/might + 동사 원형" (여기서는 암시됨)을 사용합니다. 이는 일어날 가능성이 없는 또는 가정적인 상황을 나타냅니다. 암시된 주절은 "they wouldn't be able to fuck with me." 입니다.

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ 주어-동사 불일치 (비표준 영어)

  ➔ 단어 "these"는 복수이므로 "to be"의 올바른 형태는 "is"가 아니라 "are"입니다. 이것은 스타일 효과를 위해 의도적으로 비표준 영어를 사용한 것입니다. 올바른 문장은 "These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes." 입니다.

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ 축약어 사용 및 대명사 지칭

  ➔ "get 'em"은 "get them"의 축약형입니다. "'em"은 "red bottoms"와 가게에서 구입할 수 있는 또 다른 특정되지 않은 품목을 가리키며, 선택할 필요 없이 둘 다 살 수 있다는 것을 의미합니다.

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ 현재 단순 시제 (습관적 행동/일반적인 진실)

  ➔ "I don't dance"와 "I make money moves"는 그녀의 현재 활동과 우선 순위를 설명합니다. 춤추는 것 (아마도 오락용)에서 수입을 창출하는 데 집중하는 것으로의 전환을 암시합니다.

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ 조건문 (유형 0 - 일반적인 진실/사실)

  ➔ "if"절과 주절 모두 현재 단순 시제를 사용합니다. 이 유형의 조건문은 일반적인 진실 또는 사실적인 상황을 설명합니다. 이 경우 그녀가 누군가에게 말을 걸지 않으면 *항상* 그녀가 그들과 어울리지 않는다는 의미입니다.

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ 비공식적인 "be" (습관적인 행동) 및 "so...that" 구조

  ➔ "I be in and out..."는 그녀의 행동 빈도를 강조하기 위해 비표준 방식으로 "be"를 사용합니다. 이것은 일부 영어 방언에서 흔히 사용됩니다. "so...that" 구조는 인과 관계를 나타냅니다. 그녀는 은행에 너무 자주 드나 *들어서* 직원들이 그녀에게 질려합니다.

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ 생략 및 수사적 질문

  ➔ "Dropped two mixtapes in six months"는 "I dropped two mixtapes in six months"의 줄임말입니다. 간결함을 위해 주어 'I'가 생략되었습니다. "What bitch working as hard as me?"는 수사적 질문입니다. 답변을 위한 것이 아닙니다. 그녀는 누구보다 열심히 일한다고 주장하는 진술입니다.