Bodak Yellow

• By: Cardi B
• Album: Invasion of Privacy

Lyrics:

[English]

[Português]

KSR

KSR

It's Cardi, ayy

É a Cardi, ei

Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

Disse, "Eu sou foda, elas não podem mexer comigo, mesmo se quisessem"

God damn

Caramba

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

Disse, "Vagabundinha, você não pode mexer comigo, mesmo se quisesse"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Esses são caros, esses são sola vermelha, esses são sapatos sangrentos

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

Chego na loja, posso pegar os dois, não quero escolher

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

E eu sou rápida, corto um cara fora, então não se acomode, olha

I don't dance now, I make money moves

Eu não danço agora, eu faço movimento de dinheiro

Say I don't gotta dance, I make money move

Digo que não preciso dançar, eu faço movimento de dinheiro

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

Se eu te vejo e não falo, isso significa que eu não te suporto

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Eu sou a chefe, você é a empregada, vadia, eu faço movimentos sangrentos

Now she say she gon' do what to who?

Agora ela diz que vai fazer o quê pra quem?

Let's find out and see

Vamos descobrir pra ver

Cardi B, you know where I'm at, you know where I be

Cardi B, você sabe onde eu tô, você sabe onde eu fico

You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee

Você tá na boate só pra festejar, eu tô lá, eu ganho uma grana

I be in and out them banks so much

Eu vivo entrando e saindo desses bancos tanto

I know they're tired of me

Eu sei que eles estão cansados de mim

Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me

Sinceramente, tô cagando pra quem não gosta de mim

Dropped two mixtapes in six months

Lancei duas mixtapes em seis meses

What bitch working as hard as me?

Qual vadia tá trabalhando tão duro quanto eu?

I don't bother with these hoes

Eu não me preocupo com essas putas

Don't let these hoes bother me

Não deixo essas putas me incomodarem

They see pictures, they say, "Goals"

Elas veem as fotos, elas dizem, "Objetivos"

Bitch, I'm who they tryna be

Vadia, eu sou quem elas estão tentando ser

Look, I might just chill in some BAPE

Olha, eu posso só relaxar com umas BAPE

I might just chill with your boo

Eu posso só relaxar com o seu namorado

I might just feel on your babe

Eu posso só pegar no seu amorzinho

My pussy feel like a lake

Minha xota parece um lago

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"

Ele quer nadar com a cara, eu fico tipo, "Okay"

I'll let him get what he want

Eu vou deixar ele pegar o que ele quer

He buy me Yves Saint Laurent

Ele me compra Yves Saint Laurent

And the new whip, when I go fast as a horse

E a nova máquina, quando eu vou rápido como um cavalo

I got the trunk in the front

Eu tenho o porta-malas na frente

I'm the hottest in the street

Eu sou a mais quente na rua

Know you prolly heard of me

Sei que você provavelmente já ouviu falar de mim

Got a bag and fixed my teeth

Peguei uma grana e arrumei meus dentes

Hope you hoes know it ain't cheap

Espero que vocês, putas, saibam que não é barato

And I pay my mama bills

E eu pago as contas da minha mãe

I ain't got no time to chill

Eu não tenho tempo pra relaxar

Think these hoes be mad at me

Acho que essas putas ficam bravas comigo

Their baby father run a bill

O pai dos filhos delas tá devendo

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

Disse, "Vagabundinha, você não pode mexer comigo, mesmo se quisesse"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Esses são caros, esses são sola vermelha, esses são sapatos sangrentos

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

Chego na loja, posso pegar os dois, não quero escolher

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

E eu sou rápida, corto um cara fora, então não se acomode, olha

I don't dance now, I make money moves

Eu não danço agora, eu faço movimento de dinheiro

Say I don't gotta dance, I make money move

Digo que não preciso dançar, eu faço movimento de dinheiro

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

Se eu te vejo e não falo, isso significa que eu não te suporto

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Eu sou a chefe, você é a empregada, vadia, eu faço movimentos sangrentos

If you a pussy, you get popped

Se você é um cuzão, você se fode

You a goofy, you a opp

Você é um otário, você é um inimigo

Don't you come around my way

Não venha perto de mim

You can't hang around my block

Você não pode ficar perto do meu quarteirão

And I just checked my accounts

E eu acabei de checar minhas contas

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

Descobri que eu sou rica, eu sou rica, eu sou rica

I put my hand above my hip

Eu coloco minha mão acima do meu quadril

I bet you dip, he dip, she dip

Aposto que você some, ele some, ela some

I say I get the money and go

Eu digo que pego o dinheiro e vou

This shit is hot like a stove

Essa porra é quente como um fogão

My pussy glitter as gold

Minha xota brilha como ouro

Tell that lil' bitch play her role

Diga pra essa vadiazinha fazer o papel dela

I just arrove in a Rolls

Eu acabei de chegar num Rolls

I just came up in a Wraith

Eu acabei de subir num Wraith

I need to fill up the tank

Eu preciso encher o tanque

No, I need to fill up the safe

Não, eu preciso encher o cofre

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

Eu preciso avisar pra todas essas putas que nenhum dos caras delas está seguro

I go to dinner and steak

Eu vou jantar e como bife

Only the real can relate

Só os verdadeiros se identificam

I used to live in the P's

Eu costumava morar nas favelas

Now it's a crib with a gate

Agora é uma casa com um portão

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

Meu Rolex tem pingentes, parece Sucrilhos

Had to let these bitches know

Tive que avisar pra essas vadias

Just in case these hoes forgot

Só no caso dessas putas terem esquecido

I just run and check the mail

Eu só corro e checo o correio

Another check from Mona Scott

Outro cheque da Mona Scott

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

Disse, "Vagabundinha, você não pode mexer comigo, mesmo se quisesse"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Esses são caros, esses são sola vermelha, esses são sapatos sangrentos

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

Chego na loja, posso pegar os dois, não quero escolher

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

E eu sou rápida, corto um cara fora, então não se acomode, olha

I don't dance now, I make money moves

Eu não danço agora, eu faço movimento de dinheiro

Say I don't gotta dance, I make money move

Digo que não preciso dançar, eu faço movimento de dinheiro

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

Se eu te vejo e não falo, isso significa que eu não te suporto

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves...

Eu sou a chefe, você é a empregada, vadia, eu faço movimentos sangrentos...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
shit /ʃɪt/ B1	noun - excremento; algo sem valor ou desprezível.
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - caro.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - a parte inferior ou borda de algo.
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - coberto ou manchado de sangue.
store /stɔːr/ A1	noun - um lugar onde os bens são vendidos ao público; uma loja.
money /ˈmʌni/ A1	noun - um meio de troca atual na forma de moedas e notas.
move /muːv/ A1	verb - ir em uma direção ou maneira específica; mudar de posição. noun - um ato de mudar de posição ou ir de um lugar para outro.
boss /bɒs/ A2	noun - uma pessoa que emprega ou supervisiona trabalhadores.
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - uma pessoa que trabalha, especialmente por um salário.
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - divertir-se em uma festa ou outra reunião social. noun - uma reunião social de convidados, normalmente envolvendo comida, bebida e entretenimento.
paid /peɪd/ A1	verb - passado de 'pay' (pagar)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - precisando de sono ou descanso; cansado.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - sólido, firme e rígido; não é facilmente quebrado, dobrado ou perfurado.
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - um objetivo ou resultado desejado.
feel /fiːl/ A1	verb - estar ciente de (algo) através do toque. verb - experimentar uma emoção ou sensação.

Grammar:

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ Oração condicional (Tipo 2 - situação hipotética)

  ➔ Usa o pretérito simples ("wanted") na cláusula "if" e "would/could/might + forma base" na cláusula principal (implícita aqui). Indica uma situação improvável ou hipotética. A cláusula principal implícita é "they wouldn't be able to fuck with me."

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ Concordância sujeito-verbo incorreta (Inglês não padrão)

  ➔ A palavra "these" é plural, então a forma correta de "to be" é "are", não "is". Este é um uso deliberado do inglês não padrão para um efeito estilístico. Deveria ser "These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes."

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ Uso de contrações e referência pronominal

  ➔ "get 'em" é uma contração de "get them". "'em" refere-se a "red bottoms" e outro item não especificado disponível na loja, implicando que ela pode comprar ambos sem ter que escolher.

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ Presente simples (ação habitual/verdade geral)

  ➔ "I don't dance" e "I make money moves" descrevem suas atividades e prioridades atuais. Sugere uma mudança de dançar (talvez por entretenimento) para se concentrar em gerar renda.

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ Oração condicional (Tipo 0 - verdade geral/factual)

  ➔ Usa o presente simples em ambas as cláusulas "if" e a cláusula principal. Este tipo de oração condicional descreve uma verdade geral ou uma situação factual. Neste caso, se ela não fala com alguém, *sempre* significa que ela não se associa a eles.

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ "be" informal (ação habitual) e estrutura "so...that"

  ➔ "I be in and out..." usa "be" de uma forma não padrão para enfatizar a frequência de suas ações. Isso é comum em alguns dialetos do inglês. A estrutura "so...that" indica uma relação de causa e efeito: ela vai aos bancos tão frequentemente *que* a equipe está cansada dela.

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ Elipse e pergunta retórica

  ➔ "Dropped two mixtapes in six months" é uma forma abreviada de dizer "Eu lancei duas mixtapes em seis meses". O sujeito 'Eu' é omitido por brevidade. "What bitch working as hard as me?" é uma pergunta retórica. Não se destina a ser respondida. É uma declaração que afirma que ela trabalha mais do que qualquer outra pessoa.