Boyfriend

• By: 보이프렌드
• Album: BoyFriend

Lyrics:

[한국어]

[Français]

Would you be my Girl Friend?

Veux-tu être ma petite amie ?

난 너의 Boy Friend 난 너의 Boy Friend

Je suis ton petit ami, je suis ton petit ami

넌 나의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

Tu es ma petite amie, tu es ma petite amie

그 어떤 무엇보다도 눈부신 너를 갖고도

Même avec toi, qui brilles plus que tout

매일 난 바빠 (바빠) 니 맘은 아파 (아파)

Je suis occupé chaque jour (occupé), ton cœur souffre (souffre)

내 사랑 변하지 않아 너 말고 보이지 않아

Mon amour ne change pas, je ne vois que toi

이런 내 맘을 왜 자꾸 몰라주는데

Pourquoi ne pas comprendre mon cœur comme ça

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

Parfois je suis tellement fatigué que je te laisse de côté

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

Tu restes à mes côtés, même lors de nos disputes ou malentendus

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

Toujours, tiens fermement ma main

You Baby You You

Toi bébé, toi, toi

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

Ton amour me fait sourire chaque jour

오직 난 너의 Boy Friend eee

Je suis uniquement ton petit ami, eee

너만의 Boy Friend eee

Ton seul petit ami, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Je te protégerai, je te chérirai toujours

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Je serai là juste pour toi

넌 나의 Girl Friend eee

Tu es ma petite amie, eee

나만의 Girl Friend eee

Ma seule petite amie, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

Regarde-moi seul, je serai une étoile pour toi

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Je suis ton petit ami, uniquement pour toi

난 무조건 너의 편 니 눈엔 내가 챔피언

Je suis toujours de ton côté, dans tes yeux je suis ton champion

무슨 일이 있더라도 내가 지켜

Je te protégerai quoi qu'il arrive

확실히 너의 왼편

Sûrement à ta gauche

I got your back 걱정 마 내 품에 기대

Je suis derrière toi, ne t'inquiète pas, appuie-toi sur moi

웃어봐 Blow me kiss oh so sweet I like that

Souris, donne-moi un bisou, c'est si doux, j'aime ça

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

Parfois je suis tellement fatigué que je te laisse de côté

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

Tu restes à mes côtés, même lors de nos disputes ou malentendus

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

Toujours, tiens fermement ma main

You Baby You You

Toi bébé, toi, toi

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

Ta présence me fait sourire chaque jour

오직 난 너의 Boy Friend eee

Je suis uniquement ton petit ami, eee

너만의 Boy Friend eee

Ton seul petit ami, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Je te protégerai, je te chérirai toujours

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Je serai là juste pour toi

넌 나의 Girl Friend eee

Tu es ma petite amie, eee

나만의 Girl Friend eee

Ma seule petite amie, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

Regarde-moi seul, je serai une étoile pour toi

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Je suis ton petit ami, uniquement pour toi

널 위한 나의 마음은 변하지 않아

Mon cœur pour toi ne changera pas

이 세상 반쪽이 나도 널 놓지는 않아

Même si je suis la moitié de ce monde, je ne te laisserai pas partir

걱정하지마 널 울리진 않아 You’re my girl.

Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas pleurer. Tu es ma fille.

My my world 넌 나만 믿으면 돼

Mon, mon univers, il suffit de me faire confiance

오직 난 너의 Boy Friend eee

Je suis uniquement ton petit ami, eee

너만의 Boy Friend eee

Ton seul petit ami, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Je te protégerai, je te chérirai toujours

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Je serai là juste pour toi

넌 나의 Girl Friend eee

Tu es ma petite amie, eee

나만의 Girl Friend eee

Ma seule petite amie, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

Regarde-moi seul, je serai une étoile pour toi

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Je suis ton petit ami, uniquement pour toi

Grammar:

• Would you be my Girl Friend?

  ➔ Utilisation du modal 'would' pour faire une question polie ou hypothétique.

  ➔ 'Would' exprime une question polie ou incerta, souvent utilisée pour faire des offres ou poser des questions de manière tentative.

• 난 너의 Boy Friend

  ➔ Utilisation de '의' comme marqueur de possession, indiquant une relation ou une possession.

  ➔ '의' est un marqueur de possession en coréen, similaire à 'de' en français.

• 난 너의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

  ➔ Utilisation de '나의' et '너의' comme pronoms possessifs pour 'mon' et 'ton'.

  ➔ '나의' et '너의' sont des pronoms possessifs en coréen indiquant la possession ou la relation, semblables à 'mon' et 'ton' en français.

• 내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

  ➔ Utilisation du futur '-줄게' pour exprimer 'je protégerai' ou 'je chérirai'.

  ➔ '-줄게' est une structure grammaticale coréenne pour indiquer une intention ou une promesse future, similaire à 'will' en anglais.