Boyfriend

• 가수: 보이프렌드
• 앨범: BoyFriend

가사:

[한국어]

[Français]

Would you be my Girl Friend?

Veux-tu être ma petite amie ?

난 너의 Boy Friend 난 너의 Boy Friend

Je suis ton petit ami, je suis ton petit ami

넌 나의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

Tu es ma petite amie, tu es ma petite amie

그 어떤 무엇보다도 눈부신 너를 갖고도

Même avec toi qui brilles plus que tout

매일 난 바빠 (바빠) 니 맘은 아파 (아파)

Chaque jour je suis occupé (occupé) ton cœur fait mal (mal)

내 사랑 변하지 않아 너 말고 보이지 않아

Mon amour ne change pas, je ne vois que toi

이런 내 맘을 왜 자꾸 몰라주는데

Pourquoi ne comprends-tu pas toujours mes sentiments ?

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

Parfois je suis tellement fatigué(e) que je veux te laisser derrière

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

Tu restes à mes côtés, même dans nos disputes et malentendus

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

Tu tiens toujours fermement ma main

You Baby You You

Toi mon bébé, toi, toi

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

Avec toi, je peux sourire chaque jour

오직 난 너의 Boy Friend eee

Je suis ton seul petit ami, eee

너만의 Boy Friend eee

Ton seul petit ami, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Je te protégerai et je prendrai toujours soin de toi

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Je deviendrai seulement pour toi

넌 나의 Girl Friend eee

Tu es ma petite amie, eee

나만의 Girl Friend eee

Ma seule petite amie, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

Regarde-moi seulement, je serai une étoile pour toi

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Je suis ton petit ami rien que pour toi

난 무조건 너의 편 니 눈엔 내가 챔피언

Je suis toujours de ton côté, dans tes yeux je suis ton champion

무슨 일이 있더라도 내가 지켜

Quelle que soit la situation, je te protégerai

확실히 너의 왼편

Je serai définitivement à ta gauche

I got your back 걱정 마 내 품에 기대

Je te couvre, ne t'inquiète pas, repose-toi dans mes bras

웃어봐 Blow me kiss oh so sweet I like that

Souris, envoie-moi un baiser, c’est si doux, j’aime ça

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

Parfois je suis tellement fatigué(e) que je veux te laisser derrière

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

Tu restes à mes côtés, même lors des malentendus et disputes

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

Tu tiens toujours fermement ma main

You Baby You You

Toi mon bébé, toi, toi

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

Avec toi, je peux sourire chaque jour

오직 난 너의 Boy Friend eee

Je suis ton seul petit ami, eee

너만의 Boy Friend eee

Ton seul petit ami, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Je te protégerai et je te chérirai toujours

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Je deviendrai uniquement pour toi

넌 나의 Girl Friend eee

Tu es ma petite amie, eee

나만의 Girl Friend eee

Ma seule petite amie, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

Regarde-moi seulement, je serai une étoile pour toi

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Rien que pour toi, je suis ton petit ami

널 위한 나의 마음은 변하지 않아

Mon amour pour toi ne changera jamais

이 세상 반쪽이 나도 널 놓지는 않아

Même si je suis la moitié du monde, je ne te laisserai pas partir

걱정하지마 널 울리진 않아 You’re my girl.

Ne t’inquiète pas, je ne te ferai pas pleurer. Tu es ma fille.

My my world 넌 나만 믿으면 돼

Mon monde, tu peux simplement me faire confiance

오직 난 너의 Boy Friend eee

Je suis ton seul petit ami, eee

너만의 Boy Friend eee

Ton seul petit ami, eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

Je te protégerai et je te chérirai toujours

오직 널 위한 내가 돼 줄게

Je serai uniquement pour toi

넌 나의 Girl Friend eee

Tu es ma petite amie, eee

나만의 Girl Friend eee

Ma seule petite amie, eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

Regarde-moi seulement, je serai une étoile pour toi

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

Rien que pour toi, je suis ton petit ami

문법:

• Would you be my Girl Friend?

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "Would you be" pour faire une demande polie ou une offre.

  ➔ Cette structure sert à demander poliment si quelqu'un serait disposé à faire quelque chose.

• 나는 너의 Boy Friend

  ➔ Le pronom possessif "ton" indique l'appartenance ou l'association.

  ➔ L'utilisation du pronom possessif montre la possession ou la relation.

• 내가 널 지켜줄게

  ➔ L'expression verbale "지켜줄게" signifie "je vais protéger" ou "je vais garder" dans une intention future.

  ➔ Cette forme exprime une promesse ou une intention de faire quelque chose dans le futur.

• 오직 난 너의 Boy Friend eee

  ➔ "오직" (seulement) met en avant l'exclusivité ou la concentration unique.

  ➔ L'adverbe "오직" souligne l'exclusivité ou un seul point focal.

• 네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

  ➔ L'utilisation de "네가 있어" avec le verbe indique l'existence ou la présence de "tu" comme la raison de l'action.

  ➔ Cette phrase met en avant que la présence de quelqu'un est la raison de l'émotion positive (sourire).

• 확실히 너의 왼편

  ➔ "확실히" (certainement) met en avant la certitude ou la reassurance.

  ➔ L'adverbe "확실히" indique que l'énoncé est certain ou assuré.

• 나만 바라봐줄래

  ➔ "나만" (seulement moi) avec "바라봐줄래" (voudrais-tu regarder) exprime une attention ou un focus exclusif.

  ➔ Cette phrase met en avant une attention ou une affection exclusive d'une personne envers une autre.