Boss – Bilingual Lyrics French/English

• By: Orelsan
• Album: La Fuite en avant

Lyrics & Translation

Dive into the modern French language and culture through Orelsan’s hit "Boss." This song offers a perfect opportunity to learn conversational French vocabulary related to couple dynamics, negotiation, and domestic life, all wrapped in the rapper's signature style of humorous, self-deprecating honesty.

[English]

I need to tell you, uh, something about my relationship

That even I took a long time to admit to myself

But I think it could be liberating

Living as a couple is easy at first, you want to please, so you put in the effort

But the more time passes, the harder it gets, and the more you disagree on everything

You say "morning," they say "evening," you want it now, they want it later

Some choose to fight, but I’ve got to admit, she’s the one who won

I’m not the boss

In my relationship, I’m not the boss

I don’t decide anything, I’m not the boss

At home, I’m not the boss

I can lie to my friends, but I’m not the boss

I’d like to be a real man, but I’m not the boss

I can lie to myself, but I’m not the boss

I can act like an alpha male, but I’m not the boss

I can give my opinion, but I’m not the boss

I can pay the bills, but I’m not the boss

I’m not the boss, I’m not the boss

I could fight, but I don’t have the strength

She’s the one who decides when we disagree

She’s my love, not my buddy

There’s a hierarchy, I’m not the boss, I’m not the boss

Everything’s fine, it’s just that I’m not the boss

I’m not complaining, she’s a good leader

It’s too late, I won’t change the game

She has the final say, she’s in charge

My love is stubborn, my love is tough

So I just shut up and do as I’m told

It’s faster to let her walk all over me

And sometimes, even when I’m right, I apologize

She’s straightforward, she’s got nothing to lose

When she has an idea, nothing stops her

I stop before I even have an idea

I’m not going to win a one-on-one

I pout for two hours and then I’m lazy

She can pout for three weeks straight

She lives her life, but talks to me in a tone that says, “Don’t forget it’s war”

She plays on my nerves, she dodges me, I depend on her, I don’t know how to do it

I want sun, she wants snow, so I look into skis

I say Chinese, she says Thai, I suggest Japanese, and she says, “Pass”

So I eat a papaya salad

But at least I have peace when I eat it

I’m not the boss

In my relationship, I’m not the boss

I don’t decide anything, I’m not the boss

At home, I’m not the boss

I can lie to my friends, but I’m not the boss

I’d like to be a real man, but I’m not the boss

I can lie to myself

But I’m not the boss, I’m not the boss

Man, she’s taken control of my life

Man, she’s the hero, I’m her sidekick

Man, I don’t know, I’m not the one choosing

Man, she’s the hero, I’m her sidekick

She’s been winning for a long time

I’m living my best employee life

When you ask if I’m coming, I say I’ll think about it

It just means I’ll ask her

At home, I’m the supporting role

M. Pokora, “Elle me contrôle”

In front of people, I have to save face

So we have a pact to keep it a secret

But don’t think I’ll choose the restaurant, don’t think I’ll choose the show

Don’t think I’ll choose the decor, of course I can give my opinion

But don’t think I’ll override her veto

I could fight, but I don’t have the faith, honestly, she’s the alpha male

Anyway, I don’t know how to make choices

She makes them for me, so actually, she’s made for me

Sometimes, when she sees I’m overwhelmed, she lets me decide something

But it’s a bluff, it’s just a way to secure her dictatorship

By the way, it’s kind of taboo, so please

Act like you know nothing

She doesn’t want to seem like a tyrant, even though she is one

I’m not the boss

In my relationship, I’m not the boss

I don’t decide anything, I’m not the boss

At home, I’m not the boss

I can lie to my friends, but I’m not the boss

I’d like to be a real man, but I’m not the boss

I can lie to myself, but I’m not the boss

I can act like an alpha male, but I’m not the boss

I can give my opinion, but I’m not the boss

I can pay the bills, but I’m not the boss

I’m not the boss, I’m not the boss

I could fight, but I don’t have the strength

She’s the one who decides when we disagree

She’s my love, not my buddy

There’s a hierarchy, I’m not the boss, I’m not the boss

...

[French]

Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

Que moi-même, j'ai mis beaucoup de temps à m'avouer

Mais j'pense que ça pourrait être libérateur

Vivre à deux, c'est facile au début, tu veux plaire donc tu mets du tien

Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

Toi tu dis "matin", l'autre dit "soirée", toi, tu veux avant, l'autre veut après

Certains choisissent de batailler, moi j'dois t'avouer, c'est elle qu'a gagné

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Tout s'passe bien, c'est juste pas moi l'boss

J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne

C'est trop tard, j'changerai pas la donne

Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

Chérie est têtue, chérie est très dure

Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute

Ça va plus vite de m'faire marcher dessus

Et des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse

Elle est droite, elle a rien à perdre

Quand elle a une idée, rien n'l'arrête

Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée

J'vais pas gagner l'tête-à-tête

J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme

Elle peut faire la gueule pendant trois semaines

Elle vit sa vie, mais m'parle sur un ton qui veut dire "n'oublie pas qu'c'est la guerre"

Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive, moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire

J'veux du soleil, elle veut d'la neige donc j'me renseigne sur les skis

J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

Donc j'mange une salade de papayes

Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même

Mais c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Han, elle a pris l'contrôle de ma vie

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Han, j'sais pas, c'est pas moi qui choisis

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Ça fait longtemps qu'elle a gagné

J'vis ma meilleure vie d'employé

Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis

Ça veut juste dire j'vais lui demander

À la maison, j'ai l'second rôle

M. Pokora, "Elle me contrôle"

Devant les gens, faut qu'j'garde la face

Donc, on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache

Mais, crois pas qu'j'vais choisir le resto, crois pas qu'j'vais choisir la série

Crois pas qu'j'vais choisir la déco, bien sûr j'peux donner mon avis

Mais crois pas qu'j'vais passer son veto

J'pourrais m'battre, mais j'ai pas la foi, en vrai, c'est elle le mâle alpha

T'façon moi j'sais pas faire de choix

Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi

Des fois, quand elle voit qu'j'sature, elle m'laisse décider d'un truc

Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen d'assurer sa dictature

D'ailleurs, c'est un peu tabou, donc s'il vous plaît

Faites comme si vous savez rien

Elle a pas envie d'passer pour un tyran, même si c'en est un

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
boss /bɔs/ A2	noun - a person who is in charge of others at work or in a situation
couple /kʊp(ə)l/ A2	noun - two people in a romantic relationship
vie /vi/ A1	noun - life; existence
force /fɔʁs/ B1	noun - strength or power
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - to win or to earn
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - house; home
chérie /ʃeʁi/ B1	noun/adjective - darling, beloved
contrôle /kɔ̃tʁol/ B1	noun - power to influence or direct something
dictature /diktatyʁ/ C1	noun - dictatorship, authoritarian rule
hiérarchie /jeʁaʁʃi/ C1	noun - a system of organization by rank or authority
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - power or ability to do something
choisir /ʃwaziʁ/ A2	verb - to choose or select
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - war or conflict
vie /vie/ A1	noun - life
patronne /patʁɔn/ B2	noun - female boss or employer
trancher /tʁɑ̃ʃe/ B2	verb - to decide firmly; to cut through
têtu /tety/ B2	adjective - stubborn, obstinate

Key Grammar Structures

• Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

  ➔ Use of 'Faut que' + subjunctive

  ➔ 'Faut que' (it is necessary that) requires the following verb to be in the subjunctive mood. Here, 'raconte' is the subjunctive of 'raconter' (to tell). The 'euh' is a filler word, common in spoken French.

• Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

  ➔ Correlative construction 'plus...plus'

  ➔ The structure 'plus...plus' means 'the more...the more'. It indicates a proportional relationship. 'l'temps' is a contraction of 'le temps' (time).

• J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

  ➔ Conditional mood ('pourrais') + negation

  ➔ 'J'pourrais' is the conditional form of 'pouvoir' (to be able to), expressing a possibility or hypothetical situation. 'pas' negates the verb 'avoir' (to have).

• Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

  ➔ Use of Anglicism ('final cut')

  ➔ 'Final cut' is an English term borrowed into French, meaning the final authority on editing or decision-making. 'à la prod'' is a shortened, informal way of saying 'à la production' (in production).

• J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

  ➔ Use of 'du' + language name to indicate speaking a language

  ➔ The construction 'dire du [language]' means 'to speak [language]'. 'taille' (size) is used here as a dismissive response, meaning 'no' or 'stop'.