Boss – Paroles en Français

• Par: Orelsan
• Album: La Fuite en avant

Paroles et Traduction

[Français]

Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

Que moi-même, j'ai mis beaucoup de temps à m'avouer

Mais j'pense que ça pourrait être libérateur

Vivre à deux, c'est facile au début, tu veux plaire donc tu mets du tien

Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

Toi tu dis "matin", l'autre dit "soirée", toi, tu veux avant, l'autre veut après

Certains choisissent de batailler, moi j'dois t'avouer, c'est elle qu'a gagné

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Tout s'passe bien, c'est juste pas moi l'boss

J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne

C'est trop tard, j'changerai pas la donne

Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

Chérie est têtue, chérie est très dure

Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute

Ça va plus vite de m'faire marcher dessus

Et des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse

Elle est droite, elle a rien à perdre

Quand elle a une idée, rien n'l'arrête

Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée

J'vais pas gagner l'tête-à-tête

J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme

Elle peut faire la gueule pendant trois semaines

Elle vit sa vie, mais m'parle sur un ton qui veut dire "n'oublie pas qu'c'est la guerre"

Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive, moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire

J'veux du soleil, elle veut d'la neige donc j'me renseigne sur les skis

J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

Donc j'mange une salade de papayes

Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même

Mais c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Han, elle a pris l'contrôle de ma vie

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Han, j'sais pas, c'est pas moi qui choisis

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Ça fait longtemps qu'elle a gagné

J'vis ma meilleure vie d'employé

Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis

Ça veut juste dire j'vais lui demander

À la maison, j'ai l'second rôle

M. Pokora, "Elle me contrôle"

Devant les gens, faut qu'j'garde la face

Donc, on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache

Mais, crois pas qu'j'vais choisir le resto, crois pas qu'j'vais choisir la série

Crois pas qu'j'vais choisir la déco, bien sûr j'peux donner mon avis

Mais crois pas qu'j'vais passer son veto

J'pourrais m'battre, mais j'ai pas la foi, en vrai, c'est elle le mâle alpha

T'façon moi j'sais pas faire de choix

Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi

Des fois, quand elle voit qu'j'sature, elle m'laisse décider d'un truc

Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen d'assurer sa dictature

D'ailleurs, c'est un peu tabou, donc s'il vous plaît

Faites comme si vous savez rien

Elle a pas envie d'passer pour un tyran, même si c'en est un

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boss /bɔs/ A2	noun - patron, chef
couple /kʊp(ə)l/ A2	noun - couple
vie /vi/ A1	noun - vie
force /fɔʁs/ B1	noun - force
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - gagner
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - maison
chérie /ʃeʁi/ B1	noun/adjective - chéri(e)
contrôle /kɔ̃tʁol/ B1	noun - contrôle
dictature /diktatyʁ/ C1	noun - dictature
hiérarchie /jeʁaʁʃi/ C1	noun - hiérarchie
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - pouvoir
choisir /ʃwaziʁ/ A2	verb - choisir
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerre
vie /vie/ A1	noun - vie
patronne /patʁɔn/ B2	noun - patronne
trancher /tʁɑ̃ʃe/ B2	verb - trancher
têtu /tety/ B2	adjective - têtu(e)

Structures grammaticales clés

• Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

  ➔ Utilisation de 'Faut que' suivi du subjonctif.

  ➔ « Faut que » exprime une nécessité et est suivi du subjonctif. Ici, « raconte » est le subjonctif du verbe « raconter ». « Euh » est une interjection, un mot de remplissage courant dans le langage parlé.

• Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

  ➔ Construction corrélative 'plus...plus'

  ➔ La construction « plus…plus » signifie « plus…plus ». Elle indique une relation de proportionnalité. « l'temps » est une contraction de « le temps » (temps).

• J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

  ➔ Mode conditionnel ('pourrais') + négation

  ➔ « J'pourrais » est la forme conditionnelle du verbe « pouvoir » (pouvoir), exprimant une possibilité ou une situation hypothétique. « pas » nie le verbe « avoir » (avoir).

• Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

  ➔ Utilisation d'anglicisme ('final cut')

  ➔ « Final cut » est un anglicisme, un terme anglais emprunté au français, qui signifie le pouvoir de décision final concernant le montage ou la prise de décision. « à la prod' » est une forme abrégée et informelle de « à la production » (en production).

• J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

  ➔ Utilisation de « du » + nom de langue pour indiquer qu'on parle une langue

  ➔ La construction « dire du [langue] » signifie « parler [langue] ». « taille » (taille) est utilisé ici comme une réponse méprisante, signifiant « non » ou « arrête ».