Brigas Demais

• By: Ludmilla, Delacruz, Gaab

Lyrics:

[Português]

[English]

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Hmm, hmm, hmm

Brigas demais, nem sei por quê

Too many fights, I don't even know why

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

Crazy, call me to bed, then fight in the street

O tempo dói sem você

Time hurts without you

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Longing that burns in my chest, an expert in suffering

Pele na pele

Skin on skin

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

With you, there's no one like you, like you, like you

E agora você já sabe o poder que tem

And now you already know the power you have

Me faz de refém, me faz de refém

You make me a hostage, you make me a hostage

Pense o que quiser

Think what you want

Só quero que acredite em mim

I just want you to believe in me

Eu sou sua mulher

I am your woman

E esse sentimento é só seu, só seu

And this feeling is only yours, only yours

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love

Love, love, love

Sempre que a gente briga, eu fico mal

Whenever we fight, I feel bad

Parada no tempo esperando um sinal

Stopped in time waiting for a sign

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

You don't take me seriously, you make me feel incapable

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

Toxic, love, takes away my peace (hey)

Pele na pele com você

Skin on skin with you

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

There's no one like you, like you, like you (like you, hey)

Agora você já sabe do poder que tem

Now you already know the power you have

Me faz de refém

You make me a hostage

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

But what entertains you is sex after the fight

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

When you call me just to hear my voice, it's too much for my life

Ô, meu coração não é seu brinquedo

Oh, my heart is not your toy

É isso que você chama de amor?

Is this what you call love?

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

But I accept you just the way you are, yes

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

Because I'm afraid of losing you (yeah)

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

I know it's too late to think if it was unintentional

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

Speaking the truth, love, I don't intend to understand you

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

Intentions aside, I know we'll resolve it

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

Too many discussions, too many fights, I don't even know why

Brigas demais, nem sei por quê

Too many fights, I don't even know why

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

Crazy, call me to bed, then fight in the street

O tempo dói sem você

Time hurts without you

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Longing that burns in my chest, an expert in suffering

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

Oh, fight and post, for what? Call me in private

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

I know jealousy is good, but too much is not (no)

Rotina gourmet, preparei pra você

Gourmet routine, I prepared for you

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

To calm your heart (oh, oh)

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

Today it's Netflix that will watch us

Eu quero fazer uma parada diferente

I want to do something different

Te pego de costa, te pego de frente

I catch you from behind, I catch you from the front

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

I already have the plan worked out in my mind

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

I forgave you, you cursed, I cursed you, now come, oh

A gente briga e faz amor a noite toda

We fight and make love all night long

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

She’s into crime, let me know your mouth

Ela me ama tanto que ela fica louca

She loves me so much that she goes crazy

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

Out of nowhere, suddenly, we're without clothes (huh-huh)

Brigas demais, nem sei por quê

Too many fights, I don't even know why

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

Crazy, call me to bed, then fight in the street

O tempo dói sem você

Time hurts without you

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Longing that burns in my chest, an expert in suffering

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - fight, argument
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - a deep emotional state of nostalgic or profound melancholic longing for something or someone that one loves
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - specialist
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - power
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - time
sinal /siˈnaw/ A2	noun - signal, sign
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - incapable
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - toxic
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - way, manner
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - discussions
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - to call
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - to burn

Grammar:

• Nem sei por quê

  ➔ Use of 'nem sei' to express 'I don't even know'

  ➔ The phrase 'nem sei' combines 'nem' (not) and 'sei' (know), used to emphasize uncertainty or ignorance

• Pense o que quiser

  ➔ Use of the subjunctive with 'quiser' to express 'whatever you want'

  ➔ The verb 'quiser' is in the present subjunctive, used to express desires or hypotheticals

• Eu sou sua mulher

  ➔ Use of 'sou' (am) to state identity or relationship

  ➔ 'Sou' is the first person singular of 'ser', used to express identity, occupation, or relationship

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ Use of 'sei' (know) in present tense to express certainty

  ➔ 'Sei' is the first person singular of 'saber', meaning 'to know', used here to express certainty

• Loucura, me chama na cama

  ➔ Imperative form 'chama' used to give a command or invitation

  ➔ 'Chama' is the imperative of 'chamar', meaning 'call' or 'invite', used here to express a command or suggestion

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ Use of the present tense 'briga' and 'faz' to describe habitual or ongoing actions

  ➔ 'Briga' and 'faz' are present tense of 'brigar' (to fight) and 'fazer' (to do/make), describing ongoing or habitual actions