BRINCØ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Dani X Kind

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

Toda las metas son complicadas,

All goals are tough,

montañas que no son escaladas,

Mountains I can't climb,

me critican la rima entonada,

They criticize my tuned flow,

voy lento, sé el orden de llegada.

I'm slow, I know the finish line.

Lenta mejor la trayectoria,

Better to go slow on the way,

una guerra otra victoria,

One war, another win,

perdón, no sé quedar en la lona,

Sorry, I don't know how to stay down,

pisar tan fuerte y hacer historia.

Step so heavy and make history.

Con esto no tengo recompensa,

I get no reward from this,

solo agarro pieza por pieza,

Just piece it together bit by bit,

de a poco ésto recién empieza,

This is just the beginning,

solo es cuestión de mucha paciencia.

It's all about patience.

Escribo tranquilo en mi pieza,

I write calmly in my room,

miles de hojas en la mesa,

Thousands of sheets on the table,

importa la masa no lo que pesa,

It's not about the weight, but the mass,

lo digo armando el rompecabezas.

Solving the puzzle as I go.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

It's crazy how rappers act so different,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

The supposed leap to fame is just a small jump for me,

astuto desde que era chico

Smart since I was a kid,

la jugada no sirve sin un cinco.

You need more than just a five to make a move.

Estoy preparando el golpe mientras tanto juego,

I'm planning the hit while I play,

soy esa pizca de coraje entre tanto miedo,

That spark of courage amid all the fear,

yo no vendo humo estoy prendido fuego,

I don't sell dreams, I’m on fire,

habilidad desconocida, prodigio nuevo.

Unknown skill, a new prodigy.

Siempre indico y aplico,

Always aim and apply,

a quien critico o perjudico

To those I criticize or harm,

en base a mis caprichos,

Based on my whims,

siempre me guío en buenos dichos.

I always follow good advice.

Siempre junto con mi crew,

Always with my crew,

mucha esperanza, mucha actitud

Full of hope, full of attitude,

no se destaca en todo YouTube,

Not famous on all of YouTube,

pero sí sobre la multitud.

But over the crowds, I stand out.

Recorro longitud/latitud,

Covering longitude and latitude,

brindo en la mesa, digo salud,

Raise a glass at the table, cheers,

sé gastar pero no es mi virtud,

I like to spend but that’s not my virtue,

sé gastar pero no es mi virtud,

I like to spend but that’s not my virtue,

el rap está en mucha juventud.

Rap is in a lot of youth.

el rap está en mucha juventud.

Rap is in a lot of youth.

Quiero todo, llegar hasta el gulf,

I want it all, reach the gulf,

embocarla de "tres" con los Bulls,

Sink the "three" with the Bulls,

destacarme y no hacer un full,

Stand out and not just hit a full,

ser violento como Pit Bull.

Be violent like Pit Bull.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

It's crazy how rappers act so different,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

The supposed jump to fame is just a small jump for me,

astuto desde que era chico,

Smart since I was a kid,

la jugada no sirve sin un cinco.

You need more than just a five to make a move.

Es el colmo que raperos se hagan los distintos,

It's crazy how rappers act so different,

el supuesto salto a la fama para mi es un simple brinco,

The supposed jump to fame is just a small jump for me,

astuto desde que era chico,

Smart since I was a kid,

la jugada no sirve sin un cinco.

You need more than just a five to make a move.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
meta /ˈmeta/ B1	noun - goal, objective
montaña /monˈtaɲa/ B1	noun - mountain
criticar /kɾi.tiˈkaɾ/ B2	verb - to criticize
recompensa /re.comˈpen.sa/ B2	noun - reward
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - to be able to, can
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - fame
astuto /asˈtu.to/ B2	adjective - cunning, clever
coraje /koˈɾa.xe/ B2	noun - courage
destacado /des.taˈka.ðo/ B2	adjective - distinguished, prominent
virtud /biɾˈtud/ B2	noun - virtue, merit
esperanza /es.peˈɾãn.θa/ B1	noun - hope
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - to hope, wait
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - to arrive
fuerte /ˈfweɾ.te/ B2	adjective - strong, loud

Key Grammar Structures

• Toda las metas son complicadas,

  ➔ Use of adjectives to describe nouns.

  ➔ In this line, "complicadas" describes "metas".

• perdón, no sé quedar en la lona,

  ➔ Use of the verb 'saber' to express knowledge or ability.

  ➔ Here, "sé" indicates the speaker's ability to stay down.

• solo es cuestión de mucha paciencia.

  ➔ Use of 'es' to indicate identity or equivalence.

  ➔ In this line, "es" equates the situation to patience.

• importa la masa no lo que pesa,

  ➔ Use of 'importa' to express importance.

  ➔ Here, "importa" emphasizes what truly matters.

• el rap está en mucha juventud.

  ➔ Use of the present tense to describe a current state.

  ➔ In this line, "está" indicates the current presence of rap in youth.

• Quiero todo, llegar hasta el gulf,

  ➔ Use of the infinitive form to express desires.

  ➔ Here, "Quiero" expresses the speaker's desire for everything.

• ser violento como Pit Bull.

  ➔ Use of simile to make comparisons.

  ➔ In this line, "como" compares the speaker's intensity to that of a Pit Bull.