Broken – Bilingual Lyrics French/English

• By: La Fouine, Timar
• Album: Capitale Du Crime Radio Vol.2

Lyrics & Translation

Dive into the raw, emotional landscape of French Hip-Hop with La Fouine and Timar’s "Broken." This song is a perfect study of modern French rap vernacular, using street slang (verlan) and emotional introspection. By following the lyrical themes of sacrifice and resilience, you’ll learn common expressions related to business, city life, and heartbreak, making it an excellent entry point into contemporary French street culture and language.

[English]

Mmm, mmm

Mmm, mmm-mmm

Han-han, han-han

Mmm

Biggie Joe on the beat

I need a black iron, matte and automatic,

I know your catalog, but it’s not very practical.

Thanks to the V-For, you’ve got a two-two to give out nicknames,

facing the cops on a T-Max or a Fou’s Geran. We’re two (two, two)

two on the tarmac, plenty of arms, a whole crazy crew.

He’s trending on Instagram, in my stash I’ve got 4 grams, hash resin.

In the van, I dropped my case plated 94, crime capital.

Four on the boat, loyal to my crew.

These tools. When it goes far, we make it, my boy, the hood didn’t let me go.

My heart is broken, but I can’t stay broke.

Deep down, you know we’re bad, I left love for the loot.

I left a stack in the pillow, just in case you lose sleep.

And even if they didn’t want to pay, they came to cough up the cash.

Cash, the cash.

My heart is broken, but I can’t stay broke.

Deep down, you know we’re bad, I left love for the loot.

I left a stack in the pillow, just in case you lose sleep.

And even if they didn’t want to pay, they came to cough up the cash.

Cash, the cash.

I’ve got the world on my small shoulders, down, but I’ll come back like little Zébo.

A gun, and the rain fell when it was sunny.

When dad prayed, the cops would wake us up early.

We fight to keep the business running, down with the BAC and the sadness spinning.

We sell a club, and I clear the stock.

They invent lives, you look ridiculous, Scott.

No need for leather to drive a Twingo.

I send the little ones to light you up in P.U.I., fuck you, Nan.

I drag around the yelled-at ones, don’t worry, they do the job and head back to the van.

24 carats, they don’t sell copies.

Rohff or R.E.I.N. K., I’m 24 like Kobe.

24 like Kobe, I’m Russell Westbrook.

I promised Momy, we won’t stay broke.

My heart is broken, but I can’t stay broke.

Deep down, you know we’re bad, I left love for the loot.

I left a stack in the pillow, just in case you lose sleep.

And even if they didn’t want to pay, they came to cough up the cash.

Cash, the cash.

My heart is broken, but I can’t stay broke.

Deep down, you know we’re bad, I left love for the loot.

I left a stack in the pillow, just in case you lose sleep.

And even if they didn’t want to pay, they came to cough up the cash.

Cash, the cash.

There are loved ones who left too soon.

There are cells, there are mouths that close on the car.

It’s odo, but the fingers touched the money.

I’m close to my bro, I’m close to the FAMAS.

And I’ve got 7-8 enemies, I’ve got nine 4 bullets.

The little one got smoked for less than 4 bullets.

And around their necks, they all have their snacks.

But they stutter when the bill exceeds one case.

The gun is hot, and the heart is cold.

The label on their gear, so the body is cold.

The camo is fresh, the clothes are real.

There are bodies on the ground, I’ve got the chalk.

My heart is broken, but I can’t stay broke.

Deep down, you know we’re bad, I left love for the loot.

I left a stack in the pillow, just in case you lose sleep.

And even if they didn’t want to pay, they came to cough up the cash.

Cash, the cash.

My heart is broken, but I can’t stay broke.

Deep down, you know we’re bad, I left love for the loot.

I left a stack in the pillow, just in case you lose sleep.

And even if they didn’t want to pay, they came to cough up the cash.

Cash, the cash.

[French]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe on the beat

Il m'faut un fer noir, mate et automatique,

j'connais ton cata, mais pas trop pratique.

Grâce au ve-for, t'as une deux-deux à donner des blazes,

face aux bleus dans un T-Max ou un Géran du Fou. On est deux (deux, deux)

deux sur le tarmak, plein de bras, tout un crew fouille.

Il marche sur Instagram, dans ma fouille j'ai 4 grammes, résine de cana.

Dans le fourgon, j'ai lâché ma caisse plaquée 94, capitale du crime.

Quatre sur le bâteau, fidèle à mes anti.

Ces outils. Quand ça va loin, on aboutit, mon petit, la cité m'a pas laissé.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

J'ai le monde sur mes p'tites épaules, à terre, mais j'vais r'venir comme le p'tit Zébo.

Un fer, et la pluie tombait quand il f'sait beau.

Quand l'père priait, les condés nous soulevaient tôt.

Nous, on s'bat pour que l'business tourne, en bas la BAC et la tristesse tourne.

On vend un club, que je la vide le stock.

Ils s'inventent des vies, t'as l'air ridicules, Scott.

Pas besoin de cuir pour rouler en Twingo.

J'envoie les p'tits t'allumer en P.U.I., j't'encule, Nan.

J'traîne des engueulés, t'inquiète, ils font le taf et r'tournent au van.

24 carats, ils vendent pas de copie.

Rohff ou R.E.I.N. K., je suis 24 comme Kobe.

24 comme Kobe, je suis Russell Westbrook.

Je l'ai promis à Momy, on va pas rester broke.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Il y a des proches qui sont partis trop tôt.

Il y a des baies, il y a des bouches qui s'referment sur l'auto.

Ça fait l'odo, mais les doigts ont touché l'kamas.

J'suis proche de mon frérot, j'suis proche du FAMAS.

Et j'ai 7-8 ennemis, j'ai neuf 4 balles.

Le p'tit s'est fait fumer pour moins de 4 balles.

Et autour du cou, ils ont tous leur desencas.

Mais bégaye quand l'addition dépasse les un cas.

L'arme elle est chaude, et le cœur il est froid.

L'étiquette sur leur taye, donc le corps il est froid.

Le camo c'est frais, les vêtements sont vrais.

Il y a des cadavres au sol, j'ai la craie.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
amour /amuʁ/ A1	noun - love
oseille /ozɛj/ B2	noun - money (slang)
broke /bɹoʊk/ B2	adjective - without money; bankrupt
broken /ˈbɹoʊkən/ B2	adjective - damaged; emotionally hurt
laisser /lɛs.e/ A2	verb - to leave, to let
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - to lose
payer /paje/ A2	verb - to pay
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - to spit; slang – to waste money
fer /fɛʁ/ A2	noun - iron; firearm (slang)
pluie /plɥi/ A1	noun - rain
condés /kɔ̃de/ C1	noun - police (slang)
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - business; commercial activity
mauvais /movɛ/ A2	adjective - bad, poor
froid /fʁwa/ A1	adjective - cold
chaud /ʃo/ A1	adjective - hot, warm
liasse /ljas/ B1	noun - bundle of banknotes; stack of money
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - pillow
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sleep

Key Grammar Structures

• Il m'faut un fer noir, mate et automatique

  ➔ Use of 'falloir' in the impersonal construction 'il me faut' (necessity).

  ➔ The phrase 'il m'faut' (short for 'il me faut') expresses necessity: 'I need'.

• Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke

  ➔ Contrastive conjunction 'mais' (but) connecting two clauses.

  ➔ 'Mais' contrasts being emotionally 'broken' with the refusal to 'stay broke' financially.

• Au fond, tu sais qu'on est mauvais

  ➔ Use of 'qu’on' = 'que + on', meaning 'that we'.

  ➔ In the phrase, 'tu sais qu’on est mauvais', 'qu’on' means 'that we are bad'.

• J'ai laissé une liasse dans l'oreiller

  ➔ Use of passé composé (perfect tense) with 'avoir'.

  ➔ 'J’ai laissé' is 'I have left', showing a completed past action.

• Et même s’ils voulaient pas payer

  ➔ Use of subjunctive or conditional clause with 'même si' (even if).

  ➔ 'Même s’ils voulaient pas' expresses a contrast: 'Even if they didn’t want to pay'.

• J’ai le monde sur mes p’tites épaules

  ➔ Metaphorical expression with possessive adjective 'mes'.

  ➔ The phrase 'le monde sur mes épaules' means 'the weight of the world on my shoulders', a metaphor for responsibility.

• Quand l’père priait, les condés nous soulevaient tôt

  ➔ Imperfect tense (imparfait) used for habitual past actions.

  ➔ 'Priait' in the imperfect tense describes a habitual or repeated past action (the father used to pray).

• J'traîne des engueulés, t’inquiète, ils font le taf

  ➔ Use of colloquial contraction 't’inquiète' (don’t worry).

  ➔ 'T’inquiète' comes from omitting 'ne' and 'pas', typical in informal spoken French.

• Je l’ai promis à Momy

  ➔ Use of direct object pronoun 'l’' before the auxiliary verb.

  ➔ The object pronoun 'l’' replaces something previously promised, preceding 'ai promis'.