Broken – Paroles en Français

• Par: La Fouine, Timar
• Album: Capitale Du Crime Radio Vol.2

Paroles et Traduction

[Français]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe on the beat

Il m'faut un fer noir, mate et automatique,

j'connais ton cata, mais pas trop pratique.

Grâce au ve-for, t'as une deux-deux à donner des blazes,

face aux bleus dans un T-Max ou un Géran du Fou. On est deux (deux, deux)

deux sur le tarmak, plein de bras, tout un crew fouille.

Il marche sur Instagram, dans ma fouille j'ai 4 grammes, résine de cana.

Dans le fourgon, j'ai lâché ma caisse plaquée 94, capitale du crime.

Quatre sur le bâteau, fidèle à mes anti.

Ces outils. Quand ça va loin, on aboutit, mon petit, la cité m'a pas laissé.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

J'ai le monde sur mes p'tites épaules, à terre, mais j'vais r'venir comme le p'tit Zébo.

Un fer, et la pluie tombait quand il f'sait beau.

Quand l'père priait, les condés nous soulevaient tôt.

Nous, on s'bat pour que l'business tourne, en bas la BAC et la tristesse tourne.

On vend un club, que je la vide le stock.

Ils s'inventent des vies, t'as l'air ridicules, Scott.

Pas besoin de cuir pour rouler en Twingo.

J'envoie les p'tits t'allumer en P.U.I., j't'encule, Nan.

J'traîne des engueulés, t'inquiète, ils font le taf et r'tournent au van.

24 carats, ils vendent pas de copie.

Rohff ou R.E.I.N. K., je suis 24 comme Kobe.

24 comme Kobe, je suis Russell Westbrook.

Je l'ai promis à Momy, on va pas rester broke.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Il y a des proches qui sont partis trop tôt.

Il y a des baies, il y a des bouches qui s'referment sur l'auto.

Ça fait l'odo, mais les doigts ont touché l'kamas.

J'suis proche de mon frérot, j'suis proche du FAMAS.

Et j'ai 7-8 ennemis, j'ai neuf 4 balles.

Le p'tit s'est fait fumer pour moins de 4 balles.

Et autour du cou, ils ont tous leur desencas.

Mais bégaye quand l'addition dépasse les un cas.

L'arme elle est chaude, et le cœur il est froid.

L'étiquette sur leur taye, donc le corps il est froid.

Le camo c'est frais, les vêtements sont vrais.

Il y a des cadavres au sol, j'ai la craie.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cœur /kœʁ/ A2	noun - cœur
amour /amuʁ/ A1	noun - amour
oseille /ozɛj/ B2	noun - oseille
broke /bɹoʊk/ B2	adjective - broke
broken /ˈbɹoʊkən/ B2	adjective - broken
laisser /lɛs.e/ A2	verb - laisser
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perdre
payer /paje/ A2	verb - payer
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - cracher
fer /fɛʁ/ A2	noun - fer
pluie /plɥi/ A1	noun - pluie
condés /kɔ̃de/ C1	noun - condés
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - business
mauvais /movɛ/ A2	adjective - mauvais
froid /fʁwa/ A1	adjective - froid
chaud /ʃo/ A1	adjective - chaud
liasse /ljas/ B1	noun - liasse
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - oreiller
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sommeil

Structures grammaticales clés

• Il m'faut un fer noir, mate et automatique

  ➔ Emploi impersonnel de 'falloir' dans 'il me faut' pour exprimer le besoin.

  ➔ 'il m'faut' (abréviation de 'il me faut') signifie 'j’ai besoin de'.

• Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke

  ➔ Conjonction de coordination 'mais' exprimant l’opposition.

  ➔ 'Mais' met en contraste le cœur 'brisé' et la volonté de ne pas rester 'pauvre'.

• Au fond, tu sais qu'on est mauvais

  ➔ 'qu’on' est la contraction de 'que + on' (que nous).

  ➔ Dans 'tu sais qu’on est mauvais', 'qu’on' signifie 'que nous sommes mauvais'.

• J'ai laissé une liasse dans l'oreiller

  ➔ Emploi du passé composé avec l’auxiliaire 'avoir'.

  ➔ 'J’ai laissé' signifie 'j’ai déposé', une action passée terminée.

• Et même s’ils voulaient pas payer

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'même si'.

  ➔ 'Même s’ils voulaient pas' veut dire 'même s’ils refusaient de payer'.

• J’ai le monde sur mes p’tites épaules

  ➔ Expression métaphorique avec adjectif possessif 'mes'.

  ➔ 'Le monde sur mes épaules' est une métaphore pour dire supporter de lourdes responsabilités.

• Quand l’père priait, les condés nous soulevaient tôt

  ➔ Imparfait utilisé pour des actions habituelles dans le passé.

  ➔ 'Priait' à l’imparfait exprime une action habituelle (le père priait régulièrement).

• J'traîne des engueulés, t’inquiète, ils font le taf

  ➔ Contraction familière 't’inquiète' pour 'ne t’inquiète pas'.

  ➔ 'T’inquiète' supprime 'ne' et 'pas', caractéristique du langage familier.

• Je l’ai promis à Momy

  ➔ Pronom complément d’objet direct 'l’' placé avant l’auxiliaire.

  ➔ Le pronom 'l’' remplace un objet déjà mentionné, placé avant 'ai promis'.