BƯỚC VU QUY – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Khoi Vinh, Siro

Lyrics & Translation

Explore the poignant Vietnamese ballad "BƯỚC VU QUY" by Khởi Vinh and Siro to connect with powerful expressions of love and loss. The song, written in the style of catchy EDM, offers insight into themes of heartbreak and broken vows, enriching your understanding of modern Vietnamese emotional expression in music.

[English]

Watching you turn, tears are falling

My heart aches, words cannot express (..ah)

The blue sky seems to summon storms, making my heart yearn even more

Holding a paper flower, so many bitter feelings

Drinking the wine, why can't I get drunk?

From now on, swallowing tears, the red thread is broken (oh oh oh!)

Silently gazing at the riverbank

Missing you, like water flowing in the stream

“Water hyacinth! Can we float upstream?”

Painting a picture of my love

Our fate, it ends here, I guess

The farewell words, I’ll meet you in the next life

Leaving my arms, can you find peace, will you find it? ..a..a..ha..hà

The red wedding invitation, you quickly turned and walked to your new home, letting go of my hands

Why did you forget all the vows?

Watching from afar, the bridal palanquin passes by, tears are constantly falling

I pray for ten thousand lifetimes to love you, even if it hurts a hundred times more

Sending into the clouds my longing for you, how would you know, when you’re far away, happy with someone else

This love, it's now far away from me

Only I remain, still embracing my love for you

The ferry dock of yesteryear, now no one is sitting and waiting

Memories are vast, forever by the riverbank

We once shared love, but now you're marrying someone else

Leaving behind only me, forever waiting

Loving someone like this, seeing them as the priority

Getting drunk once to know I'm just a choice

This heart has turned to stone, only a little sorrow remains

Please don't take everything away, so this heart doesn't wither

[Vietnamese]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
quay /kwaɪ/ A2	verb - to turn or rotate
nước /nʊək/ A1	noun - water
mắt /mɑt̚/ A1	noun - eye
đau /dəu/ A2	adjective - painful
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - sky
bão /baːw/ A2	noun - storm
giông /jiəŋ/ B1	noun - thunderstorm
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - branch
hoa /hwa/ A1	noun - flower
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - sour
cay /kaj/ B1	adjective - spicy
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - to love, to pity
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - water hyacinth
duyên /zɜn/ B1	noun - fate, destiny
kiếp /kiəp/ B2	noun - life, existence
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - separation
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - card
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - pink
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - memory, souvenir
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - worry, distress

Key Grammar Structures

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to describe an action happening now: 'looking at you turning away with tears flowing'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ Simile

  ➔ The phrase uses a simile ('như kéo') to compare the sky to a storm, emphasizing the emotional turmoil: 'the blue sky is like pulling a storm, adding to the longing'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood ('Thôi từ đây') to express a command or decision: 'From now on, hold back tears, the red thread of fate is broken'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ Indirect question

  ➔ The phrase uses an indirect question to express a wish or doubt: 'Water hyacinth, can we flow against the current?'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ Future tense in a hypothetical situation

  ➔ The phrase uses the future tense in a hypothetical situation to express a promise for the next life: 'The farewell sentence promises that we will be together in the next life'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase uses the subjunctive mood to express a wish or uncertainty: 'Sending memories into the clouds, you don’t know'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ Metaphor

  ➔ The phrase uses a metaphor ('hóa đá') to describe the heart as hardened: 'This heart has turned to stone, only a little sorrow remains'.