BƯỚC VU QUY – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Khoi Vinh, Siro

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Bước Vu Quy” – một bài nhạc EDM đầy cảm xúc giúp bạn luyện tập tiếng Việt qua những câu thơ sâu lắng, cách diễn đạt nỗi buồn, lối rap năng động và các thành ngữ tình cảm như “cớ sao em lại hay nghe câu ước thề”. Học từ vựng mô tả trái tim tan vỡ, cấu trúc câu mô tả quá khứ và cách nối từ, đồng thời cảm nhận sức hút của bản hit đang trend trên YouTube.

[Tiếng Việt]

Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

Lòng đau không nói nên lời(..hàh)

Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

Cầm nhành hoa giấy bao nỗi chua cay

Rượu kia uống sao chẳng say

Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây (oh oh oh!)

Lặng nhìn tựa bên bến sông

Thương nhớ nước trôi theo dòng

“Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

Họa người thương trong bức tranh

Duyên kiếp đến đây thôi đành

Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

Rời vòng tay anh liệu có thể thấy yên bình nào không..í..a..a..ha..hà

Thiệp hồng người đã trao vội quay bước đi vu quy theo ai buông lơi đôi tay

Cớ sao em lại quên hết câu ước thề

Nhìn từ xa kiệu hoa lướt qua hàng mi cứ rơi…lệ tuôn

Nguyện cho muôn kiếp yêu người dù đau đớn hơn trăm lần

Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay khi nơi phương xa đang vui bên ai

Mối duyên tình này nay đã xa tôi rồi

Chỉ còn tôi vẫn ôm thương nhớ

Bến đò năm xưa, giờ chẳng còn ai ngồi trông

Kỷ niệm mênh mông để mãi bên bờ sông

Từng trao nhau yêu thương nay em lại bước theo chồng

Để lại nơi này chỉ mãi mình tôi chờ mong

Yêu một người như thế xem người ta là ưu tiên

Say một lần để biết mình chỉ là sự lựa chọn

Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

Xin đừng đem đi hết tất cả để con tim này phải héo mòn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quay /kwaɪ/ A2	verb - quay đi, xoay chuyển
nước /nʊək/ A1	noun - nước
mắt /mɑt̚/ A1	noun - mắt
đau /dəu/ A2	adjective - đau
trời /t͡ɕɔɪ/ A1	noun - trời
bão /baːw/ A2	noun - bão
giông /jiəŋ/ B1	noun - giông
nhành /nhaːŋ/ A2	noun - nhành
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
chua /t͡ɕuwa/ B1	adjective - chua
cay /kaj/ B1	adjective - cay
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - thương
lục bình /lʊk˧ˀ biŋ˧/ B2	noun - lục bình
duyên /zɜn/ B1	noun - duyên
kiếp /kiəp/ B2	noun - kiếp
biệt ly /ɓɪət˧ˀ li˧/ B2	noun - biệt ly
thiệp /tʰiəp/ B1	noun - thiệp
hồng /hwəŋ/ A2	adjective - hồng
kỷ niệm /ki˧ˀ niəm˧/ B1	noun - kỷ niệm
ưu phiền /ʊu˧ˀ fjən˧/ C1	noun - ưu phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra: 'nhìn em quay bước nước mắt tuôn rơi'.

• Trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong

  ➔ So sánh

  ➔ Câu này sử dụng so sánh ('như kéo') để ví von bầu trời với cơn bão, nhấn mạnh sự rối ren trong lòng: 'trời xanh như kéo bão giông để lòng thêm bao nhớ mong'.

• Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh ('Thôi từ đây') để thể hiện lệnh hoặc quyết định: 'Thôi từ đây ngậm nước mắt tơ hồng đứt dây'.

• “Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?”

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Câu này sử dụng câu hỏi gián tiếp để thể hiện ước muốn hoặc nghi ngờ: 'Lục bình ơi! Mình có thể trôi ngược nước không?'.

• Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau

  ➔ Thì tương lai trong tình huống giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai trong tình huống giả định để thể hiện lời hứa cho kiếp sau: 'Câu biệt ly hẹn em kiếp sau mình có nhau'.

• Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để thể hiện ước muốn hoặc sự không chắc chắn: 'Gửi vào mây nhớ thương người đâu có hay'.

• Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền

  ➔ 隱喻

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ ('hóa đá') để mô tả trái tim đã cứng lại: 'Con tim này đã hóa đá chỉ còn lại chút ưu phiền'.