不染 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: 薩頂頂
• Album: 香蜜沉沉燼如霜

Lyrics & Translation

Dive into the lyrical depth of 'Unsullied' (不染), a song renowned for its profound, classical-style Mandarin and emotional complexity. Listening to this piece, especially Sa Dingding's intimate 'Piano Special Edition,' is an excellent way to learn sophisticated Chinese expressions related to melancholy, philosophy, and regret, providing context to the language often found in Wuxia or Xianxia dramas.

[English]

I refuse to be stained by the worldly realm

How could I bear such a twisted fate?

The flower within my heart has withered

Time that has passed cannot be reclaimed

I only wish to wash away those illusory blossoms

to brush off a naked, dusty self

to converse through a lifetime

I refuse to be stained by the worldly realm

How could I bear such a twisted fate?

The flower within my heart has withered

Time that has passed cannot be reclaimed

Memories wrestle forward and back

are no more painful than this heart

I only pray that the rest of my life be without regret

follow the scent of blossoms far away

A plain cup of wine, a naked body stained with dust

Longing never ends, and the remaining days hold no regret

A bout of spring and autumn

life and death, the fleeting blossoms of the world

Waiting for the moment the flowers bloom, we become intoxicated once more

I refuse to be stained by the worldly realm

How could I bear such a twisted fate?

The flower within my heart has withered

Time that has passed cannot be reclaimed

Memories wrestle forward and back

are no more painful than this heart

I only pray that the rest of my life be without regret

follow the scent of blossoms far away

A plain cup of wine, a naked body stained with dust

Longing never ends, and the remaining days hold no regret

A bout of recollection

life and death, seeing through the heart

Return to the beginning, gliding through a hint of heart's wine

I vow this life's time will no longer wither

Waiting for the moment the flowers bloom, we become intoxicated once more

I vow this life's time will no longer wither

Return to the beginning, gliding through a hint of heart's wine

A plain cup of wine, a naked body stained with dust

Longing never ends, and the remaining days hold no regret

A bout of recollection

life and death, seeing through the heart

Return to the beginning, gliding through a hint of heart's wine

[Vietnamese]

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Chỉ mong rửa trôi đi lớp phù hoa kia

phủi đi một thân bụi trần

chuyện trò một kiếp say sưa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận xuân thu

sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đời /ɗɤ̆j/ A1	noun - life
hoa /hwa/ A1	noun - flower
lòng /lɔŋ/ A2	noun - heart
thời gian /tʰwɔ̞j zaŋ/ A2	noun - time
bụi trần /buj tɹǎn/ B1	noun - worldly dust
hồi ức /hɔ̞j ǔk/ B1	noun - memory
trái tim /tɹǎj tǐm/ A2	noun - heart
hối hận /hɔ̞j hǎn/ B1	verb - to regret adjective - regretful
say /ʂǎj/ A2	adjective - drunk
đau đớn /ɗǎΨ ɗớn/ B1	adjective - painful
bay /bǎj/ A2	verb - to fly
nở /nố/ A2	verb - to bloom
héo khô /hɛɔ xô/ B1	adjective - withered
phù hoa /fù hwa/ B2	noun - vanity
thị phi /tʰị fi/ B2	noun - right and wrong
ngang trái /ŋaŋ tɹǎj/ B1	adjective - unfair
rượu /ʐɨ̂əw/ A2	noun - wine
nhạt /ɲăt/ B1	adjective - faint
dứt /zɨ̆t/ B1	verb - to cease

Key Grammar Structures

• sao liệu được sự đời ngang trái

  ➔ Can be used with the phrase 'sao liệu được' to express doubt or questioning about whether something is possible or not.

  ➔ 'sao liệu được' indicates questioning or doubt about the possibility of an event or situation.

• Đóa hoa trong lòng đã héo khô

  ➔ The phrase 'đã héo khô' is used to describe the completion of an action in the past, indicating that the flower has withered.

  ➔ The prefix 'đã' marks the past tense, emphasizing the completion of the action, and 'héo khô' describes the state of the flower.

• trên đời ngang trái

  ➔ The phrase 'ngang trái' functions as an adjective meaning 'unfair' or 'contrary', often used to describe the world or circumstances.

  ➔ 'ngang trái' describes situations or circumstances that are unjust or contrary to expectations.

• trở về lại lúc đầu

  ➔ The phrase 'trở về lại' emphasizes returning to the original point or beginning, with 'lúc đầu' meaning 'the first time' or 'initially'.

  ➔ Reinforces the idea of returning to the beginning or origin, with 'lúc đầu' specifically referring to the initial moment.

• lướt qua chút dư vị của rượu lòng

  ➔ The phrase 'lướt qua' is used metaphorically to mean 'glide over' or 'skim through,' often referring to memories, feelings, or impressions.

  ➔ It conveys the idea of briefly touching upon or experiencing the residual feelings or memories associated with something, like a sip of alcohol.