不染 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: 薩頂頂
• Album: 香蜜沉沉燼如霜

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "不染" (Unsullied) của Sa Dingding, một tác phẩm âm nhạc Trung Quốc mang đậm cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học hỏi về cách sử dụng từ ngữ tinh tế trong tiếng Trung, cũng như cảm nhận được sự hòa quyện giữa giọng hát đầy cảm xúc và giai điệu piano trầm ấm. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là một phần không thể thiếu trong câu chuyện tình yêu đầy bi kịch của *Ashes of Love*, giúp bạn hiểu hơn về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Chỉ mong rửa trôi đi lớp phù hoa kia

phủi đi một thân bụi trần

chuyện trò một kiếp say sưa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận xuân thu

sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đời /ɗɤ̆j/ A1	noun - đời
hoa /hwa/ A1	noun - hoa
lòng /lɔŋ/ A2	noun - lòng
thời gian /tʰwɔ̞j zaŋ/ A2	noun - thời gian
bụi trần /buj tɹǎn/ B1	noun - bụi trần
hồi ức /hɔ̞j ǔk/ B1	noun - hồi ức
trái tim /tɹǎj tǐm/ A2	noun - trái tim
hối hận /hɔ̞j hǎn/ B1	verb - hối hận adjective - hối hận
say /ʂǎj/ A2	adjective - say
đau đớn /ɗǎΨ ɗớn/ B1	adjective - đau đớn
bay /bǎj/ A2	verb - bay
nở /nố/ A2	verb - nở
héo khô /hɛɔ xô/ B1	adjective - héo khô
phù hoa /fù hwa/ B2	noun - phù hoa
thị phi /tʰị fi/ B2	noun - thị phi
ngang trái /ŋaŋ tɹǎj/ B1	adjective - ngang trái
rượu /ʐɨ̂əw/ A2	noun - rượu
nhạt /ɲăt/ B1	adjective - nhạt
dứt /zɨ̆t/ B1	verb - dứt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• sao liệu được sự đời ngang trái

  ➔ 'sao liệu được' dùng để diễn đạt nghi vấn, không chắc chắn về khả năng xảy ra của việc gì đó.

  ➔ 'sao liệu được' biểu thị sự nghi vấn hoặc nghi ngờ về khả năng xảy ra của một sự kiện hoặc tình huống.

• Đóa hoa trong lòng đã héo khô

  ➔ 'đã héo khô' dùng để diễn đạt hành động đã kết thúc trong quá khứ, ám chỉ hoa đã khô héo.

  ➔ Tiền tố 'đã' đánh dấu thời quá khứ, nhấn mạnh việc hành động đã hoàn thành, và 'héo khô' mô tả trạng thái của bông hoa.

• trên đời ngang trái

  ➔ 'ngang trái' dùng làm tính từ nghĩa là 'bất công' hoặc 'ngược đời', thường dùng để mô tả thế giới hoặc hoàn cảnh.

  ➔ 'ngang trái' mô tả những hoàn cảnh hoặc tình huống không công bằng hoặc trái với mong đợi.

• trở về lại lúc đầu

  ➔ 'trở về lại' nhấn mạnh việc trở về điểm ban đầu hoặc nơi bắt đầu, còn 'lúc đầu' nghĩa là 'lúc đầu tiên' hoặc 'lúc ban đầu'.

  ➔ Nhấn mạnh ý tưởng trở về điểm bắt đầu hoặc gốc rễ, với 'lúc đầu' đề cập rõ ràng đến thời điểm ban đầu.

• lướt qua chút dư vị của rượu lòng

  ➔ 'lướt qua' dùng như một ẩn dụ để nói 'lướt qua' hoặc 'nhẹ nhàng vuốt qua', thường đề cập đến ký ức, cảm xúc hoặc ấn tượng.

  ➔ Nó truyền đạt ý tưởng về việc thoảng qua hoặc trải nghiệm cảm xúc hoặc ký ức còn lại một cách ngắn gọn, giống như một ngụm rượu.