Greatest Strength – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hiroaki Tsutsumi, Toft Willingham, Chez, Jessica Gelinas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá mẹo học tiếng Anh qua bài hát Greatest Strength từ OST Jujutsu Kaisen 0! Anh sẽ nâng cao vốn từ vựng về động lực, vượt ngục cản và niềm tin, đồng thời thưởng thức giọng hát đặc sắc và cấu trúc âm nhạc hấp dẫn.

[Tiếng Việt]

Không ai biết chuyện gì đã xảy ra

Không có lối thoát

Bạn chẳng thấy gì cả

Bạn nên làm gì đúng đắn

Vậy hãy bắt đầu từ bây giờ

Hãy hít thở sâu

Bạn đang tiến về phía trước

Quyết định không nhìn lại

Điểm yếu của bạn chính là sức mạnh lớn nhất

Hãy kiên trì đến cuối

Bạn sẽ thấy mình không đơn độc

Bạn sẽ biết đó là nơi đúng đắn để ở

Đừng sợ ngã xuống

Bởi thế giới sẽ đón nhận bạn

Bạn có thể tin tưởng họ bằng cả trái tim

Bạn sẽ phát hiện mình có thể làm mọi thứ

Bạn đi con đường như lẽ ra thế

Bởi họ chuẩn bị cho bạn

Bạn có thể làm được

Bạn chính là người đó

[Tiếng Anh]

Nobody knows what have happened

There's no way out

You don't see at all

What's right for you to do

Well let's start and now

Take a deep breath

You're moving forward

Deciding not to look back

Your weakness is your greatest strength

Make it to the end

You'll see you won't be alone

You will know it's the right place to be

Don't be afraid to fall

Cause the world will take you

You can trust them with all your heart

You will find that you can do anything

You do the way as it should

Cause they make you ready

You can do it

You are the one

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
know /noʊ/ A2	verb - biết, hiểu
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - xảy ra
way /weɪ/ A2	noun - cách, phương pháp
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
breath /brɛθ/ B1	noun - hít thở
moving /ˈmuː.vɪŋ/ B2	verb - di chuyển
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - điều strength, sức mạnh
make /meɪk/ A2	verb - làm, tạo ra
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng
place /pleɪs/ A2	noun - nơi, chỗ
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - bất cứ điều gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nobody knows what have happened

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành vs. thì quá khứ đơn

  ➔ “Have happened” không đúng ở đây; nên dùng “has happened” (chủ ngữ số ít) hoặc dùng thì quá khứ đơn “happened”.

• There's no way out

  ➔ Rút gọn

  ➔ “There's” là rút gọn của “there is”, thường dùng trong tiếng Anh không chính thức hoặc nói.

• You're moving forward

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ “You're moving” chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại.

• Deciding not to look back

  ➔ Danh động từ sau giới từ

  ➔ “Deciding” là danh động từ dùng sau giới từ “to”.

• Your weakness is your greatest strength

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ “Is” phù hợp với chủ ngữ số ít “weakness”.

• You'll see you won't be alone

  ➔ Rút gọn thì tương lai

  ➔ “You'll” và “won't” là rút gọn của “you will” và “will not”.

• Cause the world will take you

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ “Will take” được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai.

• You can trust them with all your heart

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau modal

  ➔ “Can trust” được theo sau bởi tân ngữ “them” và nguyên mẫu “with all your heart”.