Someday or One Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 孫盛希

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát này để học tiếng Trung qua lời ca sâu lắng và giai điệu retro độc đáo. Đây là bản nhạc mở đầu đặc biệt của series truyền hình 'Someday or One Day', giúp bạn trải nghiệm cảm xúc và ngôn ngữ sắc nét cùng câu chuyện tình yêu vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Ngày nào đó hay Một ngày

Nhạc: Sun Shengxi (Shi Shi) - Lời: Christine Welch

Hoàng hôn dần tàn

Đèn phố bật sáng

Quán cà phê góc có bàn quay

Buổi tối dần chuyển sang xám

Hẻm gạch đỏ

Uốn lượn như mê cung

Ký ức này tua lại, phát lại

Mà tôi đang ở xa

Anh đã nói với tôi một ngày nào đó

Sẽ gặp tôi ở dải Ngân hà

Không thể tránh xa

Cũng không thể ở lại

Nhưng xin hãy nói với tôi rằng một ngày nào đó

Một ngày nào đó

Bài hát này cứ phát liên tục trong nhiều ngày

Lạc lối trong sương mù

Nhạc nền bật to hết mức

Nụ cười để kết thúc ngày

Anh đã nói với tôi một ngày nào đó

Sẽ gặp tôi ở dải Ngân hà

Không thể tránh xa

Cũng không thể ở lại

Bạn sẽ quay lại với tôi một ngày nào đó

Một ngày nào đó

Anh đã nói với tôi một ngày nào đó

Sẽ gặp tôi ở dải Ngân hà

Không thể tránh xa

Cũng không thể ở lại

Nhưng xin hãy nói với tôi rằng một ngày nào đó

Xin hãy nói với tôi rằng một ngày nào đó

Bạn sẽ quay lại với tôi một ngày nào đó

Một ngày nào đó

[Tiếng Trung]

Someday or One Day 孫盛希

作曲：孫盛希 Shi Shi 作詞：克麗絲叮 Christine Welch

Sunset fades away 日漸漸落下

Streetlights start to blaze 街燈開始亮起來

A turntable corner café 有轉盤的轉角咖啡廳

As evening fades to gray 天色漸漸變灰

Red brick alleyways 紅磚小巷

Winding like a maze 迷宮般羊腸

These memories rewind, replay 回憶倒帶、播放

And I am faraway 然而我已在遠方

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

One day 有一天

Played this song for days 這一首歌重複播放很多天了

Wandering in a haze 迷惘著、徘徊著

Soundtrack turned up all the way 音樂開到最大聲

A smile to end the day 我努力笑著

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

Please tell me that someday 請告訴我，某一天

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - hoàng hôn
fade /feɪd/ B1	verb - mờ dần, phai đi
streetlights /ˈstriːt.laɪts/ B2	noun - đèn đường
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun - góc
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - quán cà phê
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - xám
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung, mật thất
memories /ˈmɛm.riːz/ B2	noun - kỷ niệm, ký ức
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - tua lại
replay /riˈpleɪ/ B2	verb - phát lại
away /əˈweɪ/ A2	adverb - xa, đằng xa
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B2	adjective - không thể
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng
day /deɪ/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sunset fades away

  ➔ Động từ không quá khích

  ➔ Ở đây, "fades" là động từ không quá khích, nghĩa là nó không cần bổ ngữ trực tiếp; "away" là hạt từ trạng từ.

• Streetlights start to blaze

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Start" ở thì hiện tại đơn, mô tả một hành động chung hoặc thói quen ở đây, chuyển tiếp sang buổi tối.

• He said to me that one day

  ➔ Lời nói gián tiếp

  ➔ Câu này dùng lời nói gián tiếp; "said" cho thấy trích dẫn lời quá khứ, với "that" giới thiệu mệnh đề.

• He’d meet me by the Milky Way

  ➔ Mệnh đề điều kiện với would

  ➔ "He'd" là dạng rút gọn của "he would", ở đây đại diện cho tương lai trong quá khứ hoặc ý định điều kiện.

• Impossible to stay away

  ➔ Tính từ + nguyên hình động từ

  ➔ "Impossible" là tính từ theo sau bởi nguyên hình "to stay", biểu thị sự không thể.

• Played this song for days

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "Played" ở thì quá khứ đơn, mô tả hành động đã hoàn thành trong một khoảng thời gian.

• Wandering in a haze

  ➔ Tham gia hiện tại

  ➔ "Wandering" là tham gia hiện tại trong cụm tham gia, hoạt động như tính từ hoặc mô tả hành động đang diễn ra.

• You’ll be back to me someday

  ➔ Tương lai với will

  ➔ "You'll" có nghĩa là "you will", biểu thị dự đoán hoặc ý định tương lai ở ngôi thứ hai.

• Please tell me that someday

  ➔ Lời yêu cầu với please

  ➔ "Please" làm mềm mại mệnh lệnh "tell", biến nó thành lời yêu cầu lịch sự dưới dạng câu hỏi.