Someday or One Day – 中文 歌词

• 作者: 孫盛希

歌词与翻译

[中文]

Someday or One Day 孫盛希

作曲：孫盛希 Shi Shi 作詞：克麗絲叮 Christine Welch

Sunset fades away 日漸漸落下

Streetlights start to blaze 街燈開始亮起來

A turntable corner café 有轉盤的轉角咖啡廳

As evening fades to gray 天色漸漸變灰

Red brick alleyways 紅磚小巷

Winding like a maze 迷宮般羊腸

These memories rewind, replay 回憶倒帶、播放

And I am faraway 然而我已在遠方

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

One day 有一天

Played this song for days 這一首歌重複播放很多天了

Wandering in a haze 迷惘著、徘徊著

Soundtrack turned up all the way 音樂開到最大聲

A smile to end the day 我努力笑著

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

He said to me that one day 他曾跟我說過，有一天

He’d meet me by the Milky Way 約定在銀河相會

Impossible to stay away 我無法遠離他

Impossible to stay 也無法留下

But please tell me that someday 請告訴我，某一天

Please tell me that someday 請告訴我，某一天

You’ll be back to me someday 你會回到我身邊，

One day 有一天

重点词汇

词汇	含义
sunset /ˈsʌn.sɛt/ B1	noun - 日落
fade /feɪd/ B1	verb - 褪色, 消失
streetlights /ˈstriːt.laɪts/ B2	noun - 街灯
corner /ˈkɔː.nər/ A2	noun - 角落
café /kæˈfeɪ/ A2	noun - 咖啡馆
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
maze /meɪz/ B2	noun - 迷宫
memories /ˈmɛm.riːz/ B2	noun - 回忆
rewind /riˈwaɪnd/ B2	verb - 倒带
replay /riˈpleɪ/ B2	verb - 重放
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 远离
impossible /ɪmˈpɑː.sə.bəl/ B2	adjective - 不可能
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
please /pliːz/ A1	verb - 请
day /deɪ/ A1	noun - 天

重点语法结构

• Sunset fades away

  ➔ 不及物動詞

  ➔ 這裡，「fades」是不及物動詞，表示不需要直接受詞；「away」是副詞性小詞。

• Streetlights start to blaze

  ➔ 現在式

  ➔ 「start」用現在式，這裡描述習慣或一般行為，轉換到傍晚。

• He said to me that one day

  ➔ 間接引語

  ➔ 這行使用間接引語；「said」表示引述過去的話，以「that」引入子句。

• He’d meet me by the Milky Way

  ➔ 條件式 would

  ➔ 「He'd」是「he would」的縮寫，這裡代表過去中的未來或條件意圖。

• Impossible to stay away

  ➔ 形容詞 + 不定詞

  ➔ 「Impossible」是形容詞，後跟不定詞「to stay」，表達不可能。

• Played this song for days

  ➔ 過去式

  ➔ 「Played」用過去式，描述一段時間內完成的行為。

• Wandering in a haze

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「Wandering」是現在分詞，在分詞短語中作用為形容詞或描述持續行為。

• You’ll be back to me someday

  ➔ 用 will 的未來式

  ➔ 「You'll」意為「you will」，表達第二人稱的預測或未來意圖。

• Please tell me that someday

  ➔ 用 please 的請求

  ➔ 「Please」使命令式「tell」柔和，以疑問形式成為禮貌請求。