어떻게 사랑이 그래요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 최은빈
• Album: 우리들의 발라드 Story 5 - EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "어떻게 사랑이 그래요"! Bài hát K-Ballad đầy cảm xúc này của Choi Eunbin không chỉ là một bản cover, mà còn là một câu chuyện tình yêu vượt thời gian. Hãy cùng học tiếng Hàn qua những ca từ đầy ý nghĩa, cảm nhận sự tinh tế trong cách diễn đạt cảm xúc, và khám phá vẻ đẹp của thể loại ballad Hàn Quốc. Đừng bỏ lỡ!

[Tiếng Việt]

Tình yêu thực sự

là mệt mỏi lắm

Tôi

món quà cho phép ấy

thậm chí không đền đáp được

ở đâu đây

quên ơn ấy mà sống

chỉ toàn là điện vấn xin lỗi

Tình yêu cuối cùng

sẽ là vậy đấy

và tôi cũng tin chắc như thế

Ham muốn

có lẽ chẳng còn

Tôi chẳng đủ để giữ em

cũng không đủ để để em đi

Chúng ta bằng cách nào đó, dù làm gì

hoặc là

cũng sẽ lại gặp nhau và yêu

thôi

Cho đến lúc đó, đừng

yêu ai khác nhé

Làm sao

tình yêu

lại như thế em

Lời nói yêu thương

hơn nghìn lần

hơn trăm năm nữa còn đó

Dù vậy

số phận ban cho

chúng ta

dù là nghiệp chướng

hay duyên phận

Chúng ta

Chúng ta bằng cách nào đó, dù làm gì

hoặc là

cũng sẽ lại gặp nhau và yêu

thôi

Cho đến lúc đó, đừng

yêu ai khác nhé

Không được

Không được

Em là câu chuyện vô tận

của tôi

khoảng nhớ khao khát

lời nói dối hạnh phúc

lời hứa hẹn bí mật

Lời hứa ấy anh sẽ giữ

tình yêu của mình

Chỉ yêu em thôi

Chỉ nhớ em thôi

Chỉ cần em thôi

Đó là lời của anh đấy

Chỉ em là của anh

Lời hứa riêng của chúng ta

Lời hứa ấy anh sẽ giữ

tình yêu của mình

Chỉ yêu em thôi

Chỉ nhớ em thôi

Chỉ cần em thôi

Đó là lời của anh đấy

Chỉ em là của anh

Lời hứa riêng của chúng ta

Lời hứa ấy anh sẽ giữ

tình yêu của mình

Lời hứa ấy anh sẽ giữ

của

chính tôi

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑이 참

시 쉬어 간대요

나를

허락한 고마움

갚지도

못했는데

은혜를 잊고 살아

미안한 마음뿐인데

마지막 사랑

일 거라 확인

하며 또 확신했는데

욕심이

없나 봐요

난 그댈 갖기에도

놓아주기에도 모자라요

우린 어떻게든 무엇이 되어

있건

다시 만나 사랑해야

해요

그 때까지 다른 일

사랑하지 마요

어떻게

사랑이

그대요

사랑한단 말

만 번도 넘게

백 년도 넘게 남았는데

그렇게

운명이 줘

우리

악연이라 해도

인연이라 해도

우린

우린 어떻게든 무엇이 되어

있건

다시 만나 사랑해야

해요

그 때까지 다른 일

사랑하지 마요

안 돼요

안 돼요

그대는 나에게

끝없는 이야기

간절한 그리움

행복한 거짓말

은밀한 그 약속

그 약속을 지켜 줄

내 사랑

너만을 사랑해

너만을 기억해

너만이 필요해

그게 나란 말이야

너만이 나이길

우리만의 약속

그 약속을 지켜 줄

내 사랑

너만을 사랑해

너만을 기억해

너만이 필요해

그게 나란 말이야

너만이 나이길

우리만의 약속

그 약속을 지켜 줄

내 사랑

그 약속을 지켜 줄

내

내 사랑

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
만나 /manna/ A1	verb - gặp
기억 /ɡi.ɡjʌk/ A2	noun - ký ức verb - nhớ
약속 /jaɡsoɡ/ A2	noun - lời hứa
그리움 /ɡɯ.ɾi.um/ B1	noun - lòng nhớ nhung
은혜 /ɯn.ɦe/ B1	noun - ân huệ
미안 /mi.an/ A2	adjective - xin lỗi
확인 /hwha.ɡin/ B1	verb - xác nhận
욕심 /joɡ.ɕim/ B1	noun - lòng tham
놓아주기 /no.a.dʑu.ɡi/ B2	verb - buông bỏ
인연 /i.njʌn/ B1	noun - duyên phận
악연 /a.ɡjʌn/ B2	noun - duyên xấu
간절 /ɡan.ʤʌl/ B2	adjective - thành khẩn
행복 /haeng.bok/ A1	noun - hạnh phúc
거짓말 /ɡʌ.ɡin.mal/ A2	noun - nói dối
은밀 /ɯn.mil/ B2	adjective - bí mật