A Whole New World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morissette, Darren Espanto
• Album: Aladdin Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'A Whole New World' - bản song ca đầy cảm xúc của Morissette và Darren Espanto, được trình bày bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc tuyệt vời mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngôn ngữ thơ mộng và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh. Hãy để giai điệu và lời bài hát đưa bạn vào một thế giới mới, nơi bạn có thể luyện tập và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của mình.

[Tiếng Việt]

[ Wish 107.5 ]

Tôi có thể đưa em xem thế giới

Lấp lánh, long lanh huy hoàng

Hãy nói xem nào, công chúa, khi nào...

em để cho trái tim quyết định lần cuối?

Tôi có thể mở mắt em

Dẫn em đi qua bao điều kỳ diệu

Qua mọi hướng, qua trên qua dưới

Trên chiếc thảm bay ma thuật

Một thế giới hoàn toàn mới

Một góc nhìn tuyệt vời mới lạ

Không ai bảo chúng ta không được

Hay nói chúng ta đi đâu

Hay bảo chúng ta chỉ đang mơ thôi

Một thế giới hoàn toàn mới

Một nơi rực rỡ tôi chưa từng biết

Nhưng khi tôi ở ngay tại đây

Tất cả đều rõ ràng như pha lê

Rằng giờ tôi đang ở trong một thế giới hoàn toàn mới cùng em

Bây giờ tôi đang ở trong một thế giới hoàn toàn mới cùng em

Những cảnh tượng không thể tin được

Những cảm xúc khó miêu tả

Lượn bay, lăn چرخ, tự do

Qua bầu trời kim cương vô tận

Một thế giới hoàn toàn mới - (Đừng dám nhắm mắt lại)

Một trăm nghìn điều để nhìn - (Cầm hơi đi, nó sẽ còn tuyệt hơn)

Tôi như một vì sao băng

Tôi đã đi được rất xa

Tôi không thể quay trở lại nơi cũ

Một thế giới hoàn toàn mới - (Mỗi khúc ngoặt là một bất ngờ)

Với những chân trời mới để theo đuổi - (Mỗi khoảnh khắc ngày càng tốt hơn)

Tôi sẽ theo đuổi chúng ở mọi nơi

Có nhiều thời gian để dành

Hãy để tôi chia sẻ thế giới hoàn toàn mới này cùng em

Một thế giới hoàn toàn mới - (Một thế giới hoàn toàn mới)

Đó là nơi chúng ta sẽ đến - (Đó là nơi chúng ta sẽ đến)

Một cuộc đuổi bắt ly kỳ

Một nơi kỳ diệu

Dành cho em và tôi

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

[Tiếng Anh]

[ Wish 107.5 ]

I can show you the world

Shining, shimmering splendid

Tell me, princess, now when did...

you last let your heart decide?

I can open your eyes

Take you wonder by wonder

Over sideways and under

On a magic carpet ride

A whole new world

A new fantastic point of view

No one to tell us no

Or where to go

Or say we're only dreaming

A whole new world

A dazzling place I never knew

But when I'm way up here

It's crystal clear

That now I'm in a whole new world with you

Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

A whole new world (Don't you dare close your eyes)

A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)

I'm like a shooting star

I've come so far

I can't go back to where I used to be

A whole new world (Every turn a surprise)

With new horizons to pursue (Every moment, gets better)

I'll chase them anywhere

There's time to spare

Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)

That's where we'll be (That's where we'll be)

A thrilling chase

A wondrous place

For you and me

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho ai đó xem cái gì
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - tỏa sáng
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - lộng lẫy
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - cảm giác kinh ngạc
magic /ˈmædʒɪk/ A1	adjective - sử dụng phương tiện siêu nhiên để tạo ra hiệu ứng
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - tuyệt vời
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - lộng lẫy
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - rõ ràng và trong suốt
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - khó tin
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - bay lên cao
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - lăn tròn
freewheeling /ˈfriːˌwiːlɪŋ/ C1	adjective - hành động mà không suy nghĩ kỹ lưỡng
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - vô tận
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - kim cương
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - chân trời
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - gây phấn khích và vui sướng
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - gây cảm giác kinh ngạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can show you the world

  ➔ Động từ modal (can)

  ➔ "Can" được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng. Ở đây, nó chỉ khả năng của người nói trong việc chỉ thế giới cho người nghe.

• Tell me, princess, now when did... you last let your heart decide?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "When did... you last let your heart decide?" là một câu hỏi gián tiếp, được giới thiệu bởi "Tell me". Nó được dùng để hỏi về một sự kiện trong quá khứ một cách lịch sự hoặc trang trọng hơn.

• A whole new world

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ "A whole new world" là một cụm danh từ đóng vai trò chủ ngữ của câu. Nó mô tả một nơi hoặc trải nghiệm mới và khác biệt.

• No one to tell us no

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép với "no one" và "no" để nhấn mạnh sự vắng mặt của các hạn chế. Trong tiếng Anh chuẩn, phủ định kép thường được tránh, nhưng ở đây nó được sử dụng vì hiệu ứng thơ ca.

• But when I'm way up here

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ Thì hiện tại đơn "I'm" được sử dụng trong ngữ cảnh điều kiện để mô tả một tình huống đúng trong một hoàn cảnh cụ thể (ở "way up here").

• I've come so far

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "I've come" được sử dụng để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó nhấn mạnh hành trình và tiến bộ đã đạt được.

• Let me share this whole new world with you

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ nguyên mẫu "share" được sử dụng để diễn đạt mục đích của hành động "let me". Nó chỉ ra ý định chia sẻ trải nghiệm của thế giới mới với người nghe.