Rewrite The Stars – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zac Efron, Zendaya
• Album: The Greatest Showman

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người biết anh muốn em

Mà không phải bí mật gì anh cố che giấu

Mọi người biết em muốn anh

Vậy đừng nói tay chúng mình bị trói buộc

Mọi người bảo không phải định mệnh

Số phận kéo em xa hết dặm khơi

Quá xa tầm với của anh

Nhưng em ở đây trong tâm hồn anh

Vậy ai có thể dừng anh nếu anh quyết định em là định mệnh của mình?

Hãy thử viết lại câu chuyện trên trời

Hãy nói rằng chúng ta là trời sinh

Không gì có thể tách rời

Em sẽ là người anh tìm được

Tùy vào anh và tùy vào em

Không ai có thể nói được chúng ta là gì

Vậy sao chúng ta không viết lại trên trời?

Có lẽ thế giới sẽ thuộc về chúng ta

tối nay

Anh nghĩ dễ dàng lắm sao

Anh nghĩ anh không muốn chạy đến bên em à

Nhưng có núi cao

Và những cánh cửa chúng ta không thể bước qua

Anh biết em thắc mắc tại sao

Chúng ta có thể chỉ là anh và em

bên trong bốn bức tường này

Nhưng khi chúng ta ra ngoài

Anh sẽ tỉnh giấc và hiểu là vô vọng cả thôi

Không ai có thể viết lại trên trời

Sao có thể nói chúng ta sẽ thuộc về nhau?

Mọi thứ luôn tách rời chúng ta

Và anh không phải người em kiếm được

Không phải tùy vào anh, không phải tùy vào em

Khi mọi người nói chúng ta có thể là gì

Sao chúng ta có thể viết lại trên trời?

Hãy nói rằng thế giới có thể thuộc về chúng ta

tối nay

Tất cả anh muốn là bay cùng em

Tất cả anh muốn là rụng xuống cùng em

Vậy hãy cho anh cả con người em

Cảm thấy như bất khả thi

Không phải bất khả thi

Cảm thấy như bất khả thi

Liệu có bất khả thi không?

Hãy nói là có thể

Sao chúng ta viết lại trên trời?

Hãy nói rằng chúng ta là trời sinh?

Không gì có thể tách rời

Vì em là người anh tìm được

Tùy vào anh và tùy vào em

Không ai có thể nói được chúng ta là gì

Vậy sao chúng ta không viết lại trên trời?

Thay đổi thế giới để thuộc về chúng ta

Mọi người biết anh muốn em

Mà không phải bí mật gì anh cố che giấu

Nhưng anh không thể có em

Chúng ta sẽ vỡ tan và tay anh bị trói

[Tiếng Anh]

You know I want you

It's not a secret I try to hide

I know you want me

So don't keep saying our hands are tied

You claim it's not in the cards

And fate is pulling you miles away

And out of reach from me

But you're here in my heart

So who can stop me if I decide that you're my destiny?

What if we rewrite the stars?

Say you were made to be mine

Nothing could keep us apart

You'd be the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one can say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

Maybe the world could be ours

tonight

You think it's easy

You think I don't want to run to you

But there are mountains

And there are doors that we can't walk through

I know you're wondering why

Because we're able to be just you and me

within these walls

But when we go outside

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

No one can rewrite the stars

How can you say you'll be mine?

Everything keeps us apart

And I'm not the one you were meant to find

It's not up to you, it's not up to me

When everyone tells us what we can be

How can we rewrite the stars?

Say that the world can be ours

tonight

All I want is to fly with you

All I want is to fall with you

So just give me all of you

It feels impossible

It's not impossible

It feels impossible

Is it impossible?

Say that it's possible

How do we rewrite the stars?

Say you were made to be mine?

Nothing can keep us apart

Cause you are the one I was meant to find

It's up to you, and it's up to me

No one can say what we get to be

So why don't we rewrite the stars?

Changing the world to be ours

You know I want you

It's not a secret I try to hide

But I can't have you

We're bound to break and my hands are tied

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
know /noʊ/ A1	verb - biết
say /seɪ/ A1	verb - nói
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - viết lại
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - số phận
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim noun - trái tim
fate /feɪt/ B1	noun - số phận
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - núi
doors /dɔːrz/ A1	noun - cửa
impossible /ɪmˈpɒsəbl/ A2	adjective - không thể
fly /flaɪ/ A1	verb - bay verb - đi máy bay
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - tách biệt
hide /haɪd/ A1	verb - ẩn giấu
tied /taɪd/ A2	adjective - buộc
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi
wake /weɪk/ A1	verb - thức giấc
give /gɪv/ A1	verb - cho

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I want you

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật/trạng thái

  ➔ Động từ 'want' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái mong muốn hiện tại.

• What if we rewrite the stars?

  ➔ Thì giả định hiện tại trong mệnh đề 'What if'

  ➔ Động từ 'rewrite' ở thể giả định để diễn đạt tình huống giả định.

• You'd be the one I was meant to find

  ➔ Modal quá khứ 'was meant to' để diễn đạt sự cần thiết trong quá khứ

  ➔ 'Was meant to' chỉ sự cần thiết hoặc định mệnh trong quá khứ.

• It's up to you, and it's up to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be up to' để diễn đạt trách nhiệm

  ➔ 'Be up to' được dùng để diễn đạt rằng quyết định hoặc trách nhiệm thuộc về ai đó.

• No one can say what we get to be

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'can' để diễn đạt khả năng/khả năng

  ➔ 'Can' được dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong hiện tại.

• But there are mountains

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng ở đây để diễn đạt một sự thật chung hoặc trở ngại.

• How can we rewrite the stars?

  ➔ Modal hiện tại 'can' trong câu hỏi để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Can' được dùng trong câu hỏi để hỏi về khả năng của một hành động.

• Say that it's possible

  ➔ Thì mệnh lệnh để diễn đạt yêu cầu trực tiếp

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để diễn đạt yêu cầu hoặc lệnh trực tiếp.