A Day – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Suzy
• Album: EXchange4, Pt. 4 (Original Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'A Day' của Suzy – ca khúc ballad K-pop đầy xúc cảm từ OST EXchange 4, nơi nỗi nhớ tình yêu được khắc họa qua giai điệu piano da diết và giọng hát ấm áp. Qua bài hát này, bạn có thể học tiếng Hàn về từ vựng cảm xúc, biểu đạt nỗi buồn và ký ức hàng ngày, giúp nắm bắt tinh tế văn hóa tình yêu Hàn Quốc qua âm nhạc đặc biệt!

[Tiếng Việt]

Điều giữ cho ngày của tôi tiếp diễn

Là những ký ức nhỏ bé và dấu vết rất nhỏ

Sức mạnh để vượt qua hôm nay là gì

Chính là, điều tôi yêu thương?

Chỉ còn lại mình em không bên cạnh tôi

Tại sao đêm nay lại nhiều đến thế, chẳng nghỉ ngơi

Dim mắt xuống mà vẫn thấy khó khăn

Tôi chẳng biết nữa, mm

Hôm nay tôi cũng sống một ngày không có em

Chuyện gọi là yêu thương có ý nghĩa gì đây

Vào ngày đó, khi em và tôi

Gặp lại nhau, cảm giác sẽ thế nào

Nhớ về những điều ấy, rồi sống trong khoảng thời gian khác nhau

Dù thời gian có trôi qua, em vẫn

Trong trái tim tôi còn đó

Tất cả sẽ qua, tất cả sẽ qua

Dù những lời đó cố gắng xóa nhòa

Trong lòng tôi vẫn nguyên vẹn như cũ

Mm, ngày đã trôi qua rồi

Nói về lời chia tay, ý nghĩa là gì đây

Rồi một ngày nào đó nữa, khi em và tôi

Gặp lại nhau, cảm giác sẽ thế nào

Nhớ về những điều đó, rồi sống trong những thời gian khác nhau

[Tiếng Hàn Quốc]

하루를 살아가게 하는 건

작은 기억들과 아주 작은 흔적

오늘을 버텨내는 힘 그건

내가 사랑했던？

곁에 없는 그대뿐이죠

왜 이리 지치는 밤이 많은지

눈 감아도 힘드네요

난 모르겠어요, mm

오늘도 난 그대 없는 하루를 보내요

사랑이라는게 무슨 의미일까요

그 언젠가, 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

시간이 지나도 그대는

나의 맘에 있을텐데

다 지나갈 거란 다 지나갈 거란

그런 말들로 지워내봐도

내 맘은 그대로인데

Mm, 하루가 가네요

이별이라는건 어떤 의미일까요

또 언젠가 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
day /deɪ/ A1	noun - một ngày (khoảng thời gian 24 giờ)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - trí nhớ hoặc tổng thể những gì mình nhớ
endure /ɪnˈdjʊər/ B1	verb - tồn tại hoặc vận hành bất chấp khó khăn
strength /strɛŋθ/ A2	noun - chất lượng hoặc trạng thái khỏe mạnh về thể chất
love /lʌv/ A1	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về tình cảm verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
night /naɪt/ A1	noun - khoảng thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
eye /aɪ/ A1	noun - cơ quan thị giác ở người và động vật
spend /spɛnd/ A1	verb - sử dụng thời gian
mean /miːn/ A1	verb - cho biết hoặc đại diện cho điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình vô hạn định của sự tồn tại và sự kiện
heart /hɑːrt/ A1	noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất
pass /pæs/ A2	verb - di qua hoặc bên cạnh cái gì đó hoặc ai đó
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - xóa bỏ hoặc xóa cái gì đó
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B1	noun - hành động rời đi hoặc phân ly
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - gây mệt mỏi hoặc kiệt sức
hard /hɑːrd/ A1	adjective - yêu cầu nỗ lực thể chất lớn
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - không giống như cái gì đó hoặc ai đó khác
trace /treɪs/ B1	noun - dấu hiệu hoặc bằng chứng của cái gì đó đã tồn tại hoặc xảy ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하루를 살아가게 하는 건

  ➔ Hình thức động từ nhân quả (-게 하다)

  ➔ Cấu trúc này sử dụng dạng nhân quả '하게 하는' để chỉ việc làm cho ai hoặc cái gì thực hiện hành động, ở đây là 'làm cho ai sống qua một ngày', nơi '하게' sửa đổi động từ.

• 오늘을 버텨내는 힘 그건

  ➔ Liên từ nhấn mạnh 그건 (đó chính là)

  ➔ Cụm từ '그건' nhấn mạnh chủ đề, có nghĩa là 'đó chính là', làm nổi bật rằng danh từ tiếp theo là câu trả lời thực sự.

• 왜 이리 지치는 밤이 많은지

  ➔ Mệnh đề WH với -(는)지 (tự hỏi tại sao)

  ➔ Mệnh đề này sử dụng '많은지' để tạo thành mệnh đề câu hỏi wh biểu đạt sự tự hỏi hoặc nghi ngờ về 'tại sao lại có nhiều đêm mệt mỏi thế'.

• 난 모르겠어요, mm

  ➔ Kết thúc diễn đạt lịch sự -요 (tôi không biết)

  ➔ '모르겠어요' kết thúc bằng '-요', hậu tố diễn đạt lịch sự trong tiếng Hàn dùng để thể hiện sự tôn trọng khi phát biểu 'tôi không biết'.

• 사랑이라는게 무슨 의미일까요

  ➔ Diễn đạt trích dẫn -(이)라는 것으로 (ý nghĩa của cái gọi là tình yêu là gì)

  ➔ Mệnh đề này sử dụng '이라는게' như một cấu trúc trích dẫn có nghĩa là 'cái gọi là tình yêu', biến '사랑' thành một khái niệm được trích dẫn hoặc đề cập mà 'ý nghĩa' của nó đang bị nghi ngờ.

• 그 언젠가, 그대와 나 마주친다면

  ➔ Điều kiện tương lai -(느)다면 (nếu một ngày nào đó chúng ta gặp nhau)

  ➔ '마주친다면' gắn '-다면' với '마주치다' (gặp gỡ), tạo ra điều kiện tương lai có nghĩa là 'nếu chúng ta gặp nhau', chỉ một tình huống giả định trong tương lai.

• 시간이 지나도 그대는 나의 맘에 있을텐데

  ➔ Thừa nhận dù vậy (아/어도) với thể hiện tương lai (을/를)텐데 (nhưng bạn vẫn sẽ ở trong trái tim tôi)

  ➔ '지나도' sử dụng '-아/어도' thừa nhận có nghĩa là 'dù thời gian trôi qua', kết hợp với '-을/를텐데' cho suy đoán tương lai: 'vẫn sẽ ở trong', biểu đạt kỳ vọng không chắc chắn.

• 그런 말들로 지워내봐도

  ➔ Điều kiện dù vậy (아/어도) (dù tôi cố gắng xóa bỏ bằng những lời nói đó)

  ➔ '지워내봐도' sử dụng '-아/어도' cho nghĩa thừa nhận 'dù tôi cố gắng xóa bỏ', chỉ một hành động không dẫn đến kết quả mong đợi dù có cố gắng.