A Day – 한국어 가사

• 가수: Suzy
• 앨범: EXchange4, Pt. 4 (Original Soundtrack)

가사 및 번역

수지의 'A Day'는 한국어의 감성적인 표현과 섬세한 가사를 통해 이별의 아픔과 그리움을 아름답게 그려낸 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 전달력과 시적인 표현을 배울 수 있으며, 특히 '기억', '힘', '일상'과 같은 단어가 어떻게 깊은 감정을 전달하는지 느낄 수 있습니다. 이별의 아픔을 위로하는 이 특별한 곡을 통해 한국어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

하루를 살아가게 하는 건

작은 기억들과 아주 작은 흔적

오늘을 버텨내는 힘 그건

내가 사랑했던？

곁에 없는 그대뿐이죠

왜 이리 지치는 밤이 많은지

눈 감아도 힘드네요

난 모르겠어요, mm

오늘도 난 그대 없는 하루를 보내요

사랑이라는게 무슨 의미일까요

그 언젠가, 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

시간이 지나도 그대는

나의 맘에 있을텐데

다 지나갈 거란 다 지나갈 거란

그런 말들로 지워내봐도

내 맘은 그대로인데

Mm, 하루가 가네요

이별이라는건 어떤 의미일까요

또 언젠가 그대와 나

마주친다면 어떤 맘일지

떠올리며 서로 다른 시간을 살겠죠

주요 어휘

어휘	의미
day /deɪ/ A1	noun - 하루 (24시간의 기간)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억력 또는 기억하는 모든 것
endure /ɪnˈdjʊər/ B1	verb - 어려움에도 불구하고 존재하거나 작동을 유지하다
strength /strɛŋθ/ A2	noun - 육체적으로 강한 품질이나 상태
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에게 강한 애정을 가지다
night /naɪt/ A1	noun - 해가 저물어 떠오를 때까지의 기간
eye /aɪ/ A1	noun - 사람과 동물의 시각 기관
spend /spɛnd/ A1	verb - 시간을 사용하다
mean /miːn/ A1	verb - 무엇인가를 나타내거나 대표하다
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한정한 진행
heart /hɑːrt/ A1	noun - 중심부 또는 가장 중요한 부분
pass /pæs/ A2	verb - 무엇이나 누군가의 옆을 지나다
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 무엇인가를 제거하거나 삭제하다
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B1	noun - 떠나거나 분리하는 행위
tiring /ˈtaɪərɪŋ/ A2	adjective - 피로나 지침을 유발
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 큰 물리적 노력을 요구
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 다른 것이나 누군가와 같지 않다
trace /treɪs/ B1	noun - 존재했거나 일어난 것의 흔적이나 증거

주요 문법 구조

• 하루를 살아가게 하는 건

  ➔ 사역 동사 (-게 하다)

  ➔ 이는 '하게 하는' 형식의 사역 동사를 사용하여 무언가를 수행하게 만드는 것을 나타내는 것으로, 여기서는 '하루를 살아가게' 하는 의미입니다.

• 오늘을 버텨내는 힘 그건

  ➔ 강조 선접사 그건 (그것이 바로)

  ➔ 구문 '그건'은 주제를 강조하여 '그것이 바로'라는 의미로, 다음 명사가 진짜 대답임을 부각시킵니다.

• 왜 이리 지치는 밤이 많은지

  ➔ WH 절 -(는)지 (왜 인지 궁금하다)

  ➔ 이는 '많은지'를 사용하여 '왜 지치는 밤이 많은지'라는 wh-질문 절로 표현하여 궁금함이나 의심을 나타냅니다.

• 난 모르겠어요, mm

  ➔ 정중 선언적 어미 -요 (모르겠어요)

  ➔ '모르겠어요'는 '-요'로 끝나며, 한국어에서 존중을 표하기 위해 '모르겠어요'와 같은 선언문에 사용되는 정중한 어미입니다.

• 사랑이라는게 무슨 의미일까요

  ➔ 인용 -(이)라는 것으로 (사랑이라는 것이 무슨 뜻인가)

  ➔ 이는 '이라는게'를 인용구로 사용하여 '사랑이라는 것이'라는 의미로, '사랑'을 인용된 개념으로 만들어 그 '뜻'을 의심합니다.

• 그 언젠가, 그대와 나 마주친다면

  ➔ 미래 조건법 -(느)다면 (언젠가 만나면)

  ➔ '마주친다면'은 '마주치다'에 '-다면'을 붙여 미래 조건법을 형성, '만나면' 의미로 미래의 가정 상황을 나타냅니다.

• 시간이 지나도 그대는 나의 맘에 있을텐데

  ➔ 양보 (아/어도) 미래 (을/를)텐데 (시간이 지나도 맘에 있을 것이다)

  ➔ '지나도'는 '-아/어도' 양보법으로 '시간이 지나도' 의미, '-을/를텐데' 미래 추측: '있을 텐데', 불확실한 기대 표현.

• 그런 말들로 지워내봐도

  ➔ 조건법 (아/어도) (그 말들로 지워봐도)

  ➔ '지워내봐도'는 '-아/어도' 양보법으로 '지워보려 해도' 의미, 노력에도 불구하고 기대 결과가 오지 않음을 나타냅니다.