What Might Have Been – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Isabella, Phineas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'What Might Have Been' từ 'Phineas and Ferb' và học tiếng Việt qua giai điệu ngọt ngào! Bài hát này không chỉ giúp bạn cảm nhận những cung bậc cảm xúc sâu lắng mà còn làm quen với cách diễn đạt sự nuối tiếc và những cấu trúc câu phức tạp trong tiếng Việt. Hãy cùng đắm mình vào câu chuyện tình cảm động này và nâng cao trình độ tiếng Việt của bạn!

[Tiếng Việt]

-

- Chà

- Chà ôi

- Ôn phải rồi

- Ôn phải rồi!

(Nhạc nhẹ nhàng)

♪ Tôi mong cậu thấy tôi ♪

♪ Nhưng đã lâu rồi - cậu đã mù quáng ♪

♪ Giờ đã đến lúc - đối mặt với ngày mai ♪

♪ Và bỏ lại - tất cả chuyện đó phía sau ♪

♪ Nhưng cuộc đời chúng ta đã ra sao rồi - nếu như thế ♪

♪ Nếu cậu chỉ - cho tôi một dấu hiệu thôi ♪

♪ Bởi vì tôi thích cậu hơn - mọi thứ khác ấy ♪

♪ Tôi thích nhiều hơn thế ♪

♪ Tôi đã trải qua nhiều mùa hè ♪

♪ Hy vọng điều gì đó sẽ bắt đầu ♪

♪ Tôi nghĩ rằng tôi đã qua - cậu rồi, nhưng đây tôi lại xuất hiện nữa ♪

♪ Những gì có thể đã xảy ra ♪

♪ ♪

- Phineas, cưng, cậu thế nào?

- Chào cô Garcia Shapiro.

Ừ, Isabella có ở đây không?

- Ồ không rồi, cô yêu, cô ấy đã đi rồi.

- Phineas đi đâu rồi, như là - lái xe, xe cộ, trường học, biến mất rồi sao?

- Đúng rồi, cậu vừa lỡ mất cô ấy rồi.

Thật tiếc là cậu đã không - tiễn cô ấy đi.

Từ khi còn nhỏ, cậu biết không

Cô ấy đã có một tình cảm lớn với cậu rồi đấy.

- Ừ, giá như tôi biết được điều đó.

♪ Tôi không thể tin - suốt thời gian qua ♪

♪ cậu chưa từng nói một lời nào ♪

♪ Dù có thể là cậu đã - rồi đấy ♪

♪ Và tôi chưa từng nghe thấy ♪

♪ Tôi thậm chí còn không nhận ra - điều đó, chắc là tôi không để ý lắm ♪

♪ Nhưng phải thừa nhận - trong retrospect ♪

♪ cậu đã quá rõ ràng rồi đấy ♪

♪ Và giờ mùa hè vô tận của chúng ta - cuối cùng cũng sắp kết thúc rồi ♪

♪ Tôi đã cố gắng - tận dụng từng ngày một ♪

♪ Nhưng giờ đây những năm tháng - xem ra đã trôi qua lãng phí ♪

♪ Những gì có thể đã xảy ra ♪

♪ Tôi đã có thể là - bạn gái của cậu ♪

♪ Tôi đã có thể là anh chàng của cậu ♪

♪ Chúng ta có thể đã trở thành một đôi ♪

♪ Họ đã gọi chúng ta là - Phinabella đấy ♪

♪ Tôi đã mở - cánh cửa cho cậu ♪

♪ Tôi đã chia sẻ - chiếc ô của mình ♪

♪ Cậu có thể đã - giữ mái tóc của tôi khi tôi bị ốm ♪

♪ Khi tôi bị ốm do ngộ độc Salmonella ♪

♪ Bị bệnh Salmonella ♪

♪ Chúng ta có thể đã bên nhau ♪

♪ Tất cả những gì cậu cần nói là khi nào ♪

♪ Và dù tôi - mong muốn nhiều hơn thế ♪

♪ Tôi đoán là cậu sẽ - luôn là bạn của tôi ♪

♪ Nhưng những gì có thể đã xảy ra ♪

♪ Những gì có thể đã xảy ra ♪

- (Thở dài) Những gì có thể đã xảy ra.

(Âm thanh chuông nhấp nháy)

[Tiếng Anh]

-

- WH

- WHOO

- WHOOPS

- WHOOPS!

(SOFT MUSIC)

♪ I WANTED YOU TO SEE ME ♪

♪ BUT FOR SO LONG YOU WERE BLIND ♪

♪ NOW IT'S TIME TO FACE TOMORROW ♪

♪ AND LEAVE ALL THAT STUFF BEHIND ♪

♪ BUT WHAT WOULD OUR LIVES HAVE BEEN LIKE ♪

♪ IF YOU'D JUST GIVEN ME A SIGN ♪

♪ 'CAUSE I LIKE YOU MORE THAN EVERY OTHER THING ♪

♪ I LIKE COMBINED ♪

♪ I SPENT SO MANY SUMMERS ♪

♪ HOPING SOMETHING WOULD BEGIN ♪

♪ I THOUGHT THAT I WAS OVER YOU BUT HERE I AM AGAIN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ ♪

- PHINEAS, HONEY, HOW ARE YOU?

- HI MRS. GARCIA SHAPIRO.

UH, IS ISABELLA HERE?

- AW NO SWEETIE, SHE'S GONE.

- PHINEAS GONE, LIKE DRIVING, CAR, SCHOOL, GONE?

- YES, YOU JUST MISSED HER.

IT'S TOO BAD YOU DIDN'T GET TO SEE HER OFF.

YOU KNOW, SINCE YOU WERE A KID

SHE'S HAD A HUGE CRUSH ON YOU.

- UH, I WISH I HAD KNOWN.

♪ I CAN'T BELIEVE THAT ALL THIS TIME ♪

♪ YOU NEVER SAID A WORD ♪

♪ ALTHOUGH IT'S POSSIBLE YOU DID ♪

♪ AND I JUST NEVER HEARD ♪

♪ I NEVER EVEN NOTICED I GUESS I WASN'T THAT ALERT ♪

♪ BUT I MUST SAY THAT IN RETROSPECT ♪

♪ YOU WERE BEING QUITE OVERT ♪

♪ AND NOW OUR ENDLESS SUMMER IS FINALLY COMING TO AN END ♪

♪ I TRIED TO MAKE THE MOST OF EVERY DAY ♪

♪ BUT NOW THE YEARS JUST SEEM MISSPENT ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR GIRLFRIEND ♪

♪ I COULD HAVE BEEN YOUR FELLA ♪

♪ WE MIGHT'VE BEEN AN ITEM ♪

♪ THEY WOULD'VE CALLED US PHINABELLA ♪

♪ I WOULD'VE HELD THE DOOR FOR YOU ♪

♪ I WOULD'VE SHARED MY UMBRELLA ♪

♪ YOU COULD'VE HELD MY HAIR BACK ♪

♪ WHEN I WAS SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ SICK WITH SALMONELLA ♪

♪ WE COULD'VE BEEN TOGETHER ♪

♪ ALL YOU HAD TO SAY WAS WHEN ♪

♪ AND THOUGH I WANTED SO MUCH MORE ♪

♪ I GUESS YOU'LL ALWAYS BE MY FRIEND ♪

♪ BUT WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

♪ WHAT MIGHT HAVE BEEN ♪

- (SIGHS) WHAT MIGHT HAVE BEEN.

(LOGO CHIMES)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy
long /lɒŋ/ A2	adjective - dài
face /feɪs/ A2	verb - đối mặt noun - khuôn mặt
tomorrow /təˈmɒr.əʊ/ A2	noun - ngày mai
sign /saɪn/ B1	noun - dấu hiệu verb - biểu thị
like /laɪk/ A2	verb - thích preposition - giống như
summer /ˈsʌm.ər/ A2	noun - mùa hè
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ ước
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin tưởng
end /ɛnd/ A2	noun - kết thúc verb - kết thúc
dreams /driːmz/ B2	noun - các giấc mơ